Empuries


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Die Website von Empuries in Katalonien enthält die Überreste einer antiken griechisch-römischen Stadt und eines Militärlagers und ist eine der ältesten ihrer Art auf der Iberischen Halbinsel.

Die Geschichte von Empuries reicht bis in die frühe Eisenzeit zurück, aber die Überreste, die heute an der archäologischen Stätte von Empuries zu sehen sind, sind die eines griechischen Handelshafens und eines römischen Militärlagers.

Im 6. Jahrhundert v. Chr. von antiken griechischen Händlern aus Phokäa gegründet, wurde Emporion – wie es ursprünglich genannt wurde – von griechischen Kaufleuten genutzt, die die vorteilhafte Lage seines wertvollen Naturhafens nutzten. Schon der Name der Stadt deutete auf ihren kommerziellen Zweck hin – empurion was im Altgriechischen „Markt“ bedeutet.

Im Jahr 218 v. Chr. übernahmen die Römer die Kontrolle über Empuries, um die karthagischen Truppen während des Zweiten Punischen Krieges zu blockieren. Um 195 v. Chr. wurde ein römisches Militärlager errichtet und im Laufe des nächsten Jahrhunderts eine römische Kolonie namens Emporien entstand an der Stelle und dauerte bis zum Ende des dritten Jahrhunderts n. Chr. an. Im Laufe der Zeit schwand die Stadt jedoch, da die nahe gelegenen Zentren von Barcino (Barcelona) und Tarraco (Tarragona) wuchs. Die Bedeutung von Empuries schwand und die Stadt wurde zu dieser Zeit weitgehend verlassen.

Im 8. Jahrhundert n. Chr. übernahmen die Franken die Kontrolle über die Region, nachdem sie die Mauren besiegt hatten, und das Gebiet übernahm eine Verwaltungsfunktion – es wurde Hauptstadt der karolingischen Grafschaft Empúries. Diese Rolle blieb bis zum 11. Jahrhundert bestehen, als sie Castellon übertragen wurde. Von da an diente Empuries als Heimat kleiner Gruppen lokaler Fischer und geriet weitgehend in Vergessenheit.

Heute liegt die archäologische Stätte von Empuries zwischen dem Küstendorf Sant Marti d’Empuries und l’Escala an der Costa Brava. Überreste an der Stätte umfassen die Ruinen des griechischen Marktes und Hafens, eine antike Nekropole sowie die römischen Mauern, Mosaiken, das Amphitheater und die frühchristliche Basilika.

Die Ruinen veranschaulichen die reiche und vielfältige Geschichte der Stadt, von heiligen Stätten und Tempeln bis hin zu einer Jupiter-Statue. Viele der Funde aus Empuries sind im kleinen Museum vor Ort zu sehen, das sowohl Repliken als auch Originalgegenstände enthält. Artefakte von der Stätte sind auch im Zentralmuseum in Barcelona zu finden.

Die Lage des Ortes am Balearenmeer bietet eine herrliche Aussicht, was ihn zu einem perfekten Ort macht, um die Geschichte in einer malerischen Umgebung zu erkunden.

Empuries wird vom Museu d’Arqueologia de Catalunya verwaltet, das sich um andere historische Stätten in der Nähe und auf der Halbinsel kümmert.

Beigetragen von Ros Gammie


Grafschaft Empúries

Die Grafschaft Empúries (Katalanisch: Comtat d'Empúries, IPA: [kumˈtad dəmˈpuɾiəs] ), auch bekannt als the Grafschaft Ampurien (Spanisch: Condado de Ampurias), [1] war eine mittelalterliche Grafschaft mit der Stadt Empúries und umschloss die katalanische Region Peralada. Es entspricht dem historischen comarca von Empordà.

Nachdem die Franken 785 die Gebiete erobert hatten, kamen Empúries und Peralada unter die Herrschaft der Grafschaft Girona. Um 813 wurde Empúries mit Peralada eine eigenständige Grafschaft unter Ermenguer. Er und die anderen frühen Grafen waren wahrscheinlich westgotischen Ursprungs. Im Jahr 817 wurde Empúries mit der Grafschaft Roussillon verschmolzen, eine Vereinigung, die bis 989 andauerte. Einer der Grafen von Empúries aus dem neunten Jahrhundert stellte eine Flotte zusammen, die stark genug war, um die Balearen zu erobern, aber nur für kurze Zeit. [2] Von 835 bis 844 regierte Sunyer I. Empúries und Peralada, während Alaric I. Roussillon und Vallespir regierte.

Als Gausfred I. 989 starb, wurden Roussillon und Empúries getrennt. Gausfreds älterer Sohn Hugh I. erhielt Empúries, während Giselbert I. Roussillon erhielt. Hughs gräfliche Dynastie dauerte bis 1322, als Empúries an einen Nebenzweig seiner Familie überging. Der letzte Graf, Hugo VI, verkaufte die Grafschaft 1325 an Peter IV. von Ribagorza im Austausch für die Baronie Pego und die Städte Xaló und Laguar, die alle zum Königreich Valencia gehören. Peter tauschte es 1341 mit Ramon Berenguer d'Aragona gegen die Grafschaft Prades ein. Von diesem Zeitpunkt an war Empúries ein Apanage der Krone von Aragon.

In einem Schreiben vom Dezember 1002 bestätigte Papst Sylvester II. die Grafschaft Empúries und die "Grafschaft Pedralbes" als Teil der Diözese Girona. Letzteres ist wahrscheinlich mit der Region Peralada im Norden von Empúries zu identifizieren. Ein Teil der "Hafensteuer", bestehend aus Gebühren und Ankerplatz, wurde an die Diözese weitergegeben. [3]


Empuries - Geschichte

Empúries ist die einzige archäologische Stätte auf der Iberischen Halbinsel, in der sich die Überreste einer griechischen Stadt befinden Emprion koexistieren mit denen aus der römischen Stadt, Emporien. Es ist auch das Tor zum klassische Kultur: Zehn Jahrhunderte Geschichte, die die alten iberischen Völker, die hier lebten, für immer verändert haben.

Die erste Siedlung der Griechen war im 6. Jahrhundert v. Chr. auf einer kleinen Insel vor der Küste des Golfs von Roses (Palaia Polis, antike Stadt) und zog dann auf das Festland, um die so genannte Neàpolis, die neue Stadt. Im Jahr 218 v. Chr. diente der Hafen von Empúries den römischen Truppen im Kampf gegen die karthagische Armee als Zugangspunkt zur Halbinsel. Zwischen dem 6. Jahrhundert v. Chr. und dem 5. Jahrhundert n. Chr. war Empúries ein Hafen, eine Handelsenklave, eine westliche Kolonie Griechenlands, das erste römische Lager auf der Halbinsel, eine wohlhabende römische Stadt.

Die heutigen griechischen Ruinen gehören der Stadt aus hellenistischer Zeit. Während des Besuchs dort würden wir die Reviere finden Asklepios und Serapis, die kleine Industrie, die Fischkonserven und Soßen herstellte, die Agorá oder öffentlicher Platz und die Überreste des Bodens eines Bankettsaals mit einer Inschrift in griechischer Sprache.

Bemerkenswert aus der Römerzeit ist die Domus 1 mit den Mosaiken, die den Boden schmückten, Insel 30 (Bereich der öffentlichen Bäder der Stadt), die Forum, die Überreste von die Basilika und die Kurie und der tabernae oder Geschäfte.

Auf halber Strecke können Sie das Museum der Ausgrabungen von Empúries besuchen, das die außergewöhnliche Originalskulptur des Asklepios beherbergt, die an dieser Stelle gefunden wurde.

Es ist daher a privilegierter Raum zum Verständnis der Entwicklung der griechischen und römischen Stadtentwicklung und ist ein Wendepunkt in der Geschichte der Iberischen Halbinsel. Derzeit ist es eine der Stätten des Museu d’Arqueologia de Catalunya (Archäologisches Museum von Katalonien).


Ruinen von Empuries(griechisch/römische Ruinen von Empuries)

Die Ruins de Empuries sind griechische und römische Ruinen in absoluter Lage atemberaubende Lage direkt hinter dem wunderschönen Strand von Sant Marti de Empuries, im malerischen Golf von Roses an der Costa Brava.

Die Ruinen von Empuries sind eine antike Hafenstadt, die bei den Griechen als Emporion (bedeutet Markt) bekannt ist, die die Stadt im 6. Jahrhundert v. Chr. gründeten. und an die Römer als Emporiae, die zu Beginn des 1. Jahrhunderts v. Chr. an gleicher Stelle eine neue Stadt gründeten.

Römische Ruinen Costa Brava

Die griechisch-römischen Ruinen von Empuries galten für die klassischen Kulturen als das Tor zur Iberischen Halbinsel.

Die antike Stadt Empuries wurde in der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts aufgegeben, als Girona, Barcelona und Tarragona an Größe und Bedeutung wuchsen. Die Leute von Empuries sind jedoch nicht sehr weit gegangen, nur etwa einen Kilometer den Strand hinauf zum wunderschönen kleinen Dorf Sant Marti d’Empuries.

Die Ruinen von Empuries wurden 1908 entdeckt und die Ausgrabungen dauern noch an. Derzeit sind nur 25 % des großen Geländes ausgegraben. Es warten also noch viele weitere Schätze darauf, entdeckt zu werden. 

Ich denke, die schönsten Dinge an den Ruinen sind die schönen  römische Mosaikböden.

Römische Ruinen Costa Brava

Es dauert etwa 1 Stunde, um die Ruinen zu erkunden, und etwa weitere 20 Minuten, um das Museum vor Ort zu besuchen. 

Wo sind die Ruinen von Empuries?

Die Anschrift: Ruines de Empuries - C/Puig i Cadafalch, s/n. 17130 Empuries, L’Escala

Es gibt einen Parkplatz vor Ort. Sie können aber auch von L'Escala oder Sant Marti de Empuries hierher laufen.

Telefon: +34 972 77 02 08  

Weitere Informationen und Details zu Öffnungszeiten und Eintrittspreisen finden Sie auf der Website der römischen Ruinen von Empuries. 


3. Die römische Stadt

Der größere und stärker ausgegrabene der beiden Teile von Empuries ist die römische Stadt, die aus dem ersten Jahrhundert v. Chr. stammt. bis ins erste Jahrhundert n. Chr.

Die Stadt hat ein typisch römisches Erscheinungsbild: rechteckig, rasterförmig angelegt und ummauert. Hier finden Sie römische Bäder, das Amphitheater, das Forum und einige der Geschäfte der Stadt. Man kann sich leicht vorstellen, dass diese Stadt von Leben und Aktivität nur so wimmelt: Streitwagen, die durch die Straßen rollen, Bürger, die ihrem täglichen Leben nachgehen, und überall römische Soldaten.


Im 6. und 7. Jahrhundert gab es um die Stadt Ruscino eine westgotische Grafschaft mit einer dem Bistum Elna entsprechenden Gerichtsbarkeit. Diese frühe Grafschaft umfasst die historischen comarques von Plana del Roselló, Conflent und Vallespir wurde 571 vom westgotischen König Liuva I. geschaffen. Das westgotische Erbe in Roussillon überlebte in seinen Höfen, wo bis ins 11. Jahrhundert ausschließlich westgotisches Recht angewendet wurde. [1]

Roussillon wurde 721 von den Mauren besetzt. Wahrscheinlich wurde es 760 unmittelbar nach seiner Eroberung von Narbonne von Pippin dem Kurzen und seinen westgotischen Verbündeten für das Frankenreich erobert, obwohl es nur während der Regierungszeit in fränkischer Hand war von Karl dem Großen. [2] Zu diesem Zeitpunkt war Roussillon fast vollständig entvölkert, wurde nicht weit verbreitet und die Landnutzung war sehr ineffizient, was von Mauren oft erklärt wurde razzias und fränkische Repressalien über einen Zeitraum von vierzig Jahren. [3]

Pepin stellte die alte gotische Grafschaft mit Sitz in Ruscino wieder her. Der neue Graf – ein Gote – baute in ihrer Hauptstadt eine Burg: die castrum oder Kastell Rossilio, wodurch Ruscino als Castell-Rosselló bekannt wurde. Ab 780 begann Karl der Große mit der Gewährung von aprisiones von unbewohntem Land in Roussillon und um Narbonne bis ins Incoming spanisch (oder hispanischd. h. christliche Spanier gotischer, römischer und baskischer Herkunft). [4] Diese spanisch Einwanderer, zusammen mit der einheimischen gotischen Aristokratie, nahmen an der Rückeroberung der Südhänge der Pyrenäen und der Tarraconensischen Küste teil, die die neue Marca Hispanica bildeten. [5]

Die Geschichte der fränkischen Grafschaft im 8. und 9. Jahrhundert ist wenig bekannt. In karolingischer Zeit könnte es die westlichste Ausdehnung der nichtbaskischen Siedlung in den Pyrenäen gewesen sein. [6] Es wurde von der zweiten Welle des Mönchtums beeinflusst, die Katalonien in der ersten Hälfte des 9. -André de Sureda 819 bzw. 823. [7] 859–860 plünderte eine Flotte von Wikingern unter Hasting und Björn die Abteien von Roussillon, bevor sie in der Camargue überwinterte. [8]

Der erste namentlich bekannte Graf Gaucelm erhielt 817 die Grafschaft Empúries. Die Grafschaften Roussillon und Empúries blieben bis 989 vereint. Wahrscheinlich hatten sie jedoch getrennte Vizegrafen. Das Amt des Vicomte tauchte in Roussillon schon früh auf, als 859 ein Richelm erwähnt wird, der es ausfüllte. [9] Die ursprünglichen Vicomte fungierten als missi dominici der Markgrafen von Septimania. [10] Während dieser Zeit gewann Roussillon allmählich an de facto Unabhängigkeit von seinem nominellen Lehnsherrn, dem König von Frankreich. Noch 878 konnte Ludwig der Stammler seinen Willen bei der Wahl des Grafen Roussillon durchsetzen, doch Ende des 9. Die Grafschaften Roussillon und Empúries wurden relativ stabil, erbliche Besitztümer der Familie Bellonid Gausfred I. nahmen sogar den Titel an dux (Herzog) im Jahr 975. [11]

Ende des 10. Jahrhunderts gingen Alt Rosselló, Conflent und im Landesinneren Vallespir an die Grafen von Cerdanya über und Roussillon wurde auf die Küstenregionen Roussillon und Vallespir reduziert. Während des ganzen Jahrhunderts war Empúries das Zentrum der gräflichen Macht und die Grafen hatten dort ihren Sitz. Erst als Wikinger und maurische Piraten ihn zwangen, von der Küste in das leichter zu verteidigende Landesinnere zu ziehen, machte Gausfred I. in Castelló d'Empúries seine Hauptstadt. Nach seinem Tod wurden die Grafschaften getrennt, Roussillon ging an seinen jüngeren Sohn Giselbert I.

Die Teilung erfolgte jedoch unter bestimmten Auflagen des Verstorbenen. Erstens hatten beide Grafen das Recht, an den Synoden und Gerichten in beiden Bezirken teilzunehmen. Zweitens wurden die Rechte auf Gerechtigkeit zwischen den beiden Grafen geteilt. Drittens hatte der Graf von Roussillon das Recht, sich in Empúries, der alten Hauptstadt, niederzulassen. Und schließlich konnte jeder Graf Land in jedem County besitzen. 1014 marschierte Hugo I. von Empúries in Roussillon ein, aber 1019 wurde ein Pakt unterzeichnet, der die beiden Grafschaften dauerhaft voneinander trennte.

Roussillon war der Ort der ersten Verkündung des Waffenstillstands Gottes (treuga Dei). 1027 wurde auf der Wiese von Toulouges ein Konzil von Elna abgehalten, weil der Andrang so groß war: Geistliche, Aristokraten und arme Männer und Frauen. Das Konzil erließ zuerst eine Reihe von Kanonen im Einklang mit dem Frieden Gottes (pax Dei) Bewegung, die 989 in der Abtei von Charroux eingeweiht wurde und sich wie ein Lauffeuer über Aquitanien, die Gascogne, das Languedoc und Katalonien ausgebreitet hatte. Der Rat von Elna ging jedoch noch einen Schritt weiter als frühere Gemeinderäte. Es erklärte auch einen Waffenstillstand mit Wirkung von Samstagabend bis Montagmorgen jede Woche: "Niemand, der in der oben genannten Grafschaft und Diözese [von Roussillon] wohnt, sollte seinen Feind von der neunten Stunde am Samstag bis zur ersten Stunde am Montag angreifen, damit jeder kann die Ehre erweisen, die dem Tag des Herrn gebührt." [12] Der Waffenstillstand breitete sich schnell im Languedoc aus und wurde bald verlängert, so dass allgemein bekannt war, dass Kämpfe zwischen Mittwochabend und Montagmorgen verboten waren.

Giselbert verlegte die Hauptstadt des Roussillon von Castellrosellón in ein Dorf namens Perpignan, das als erste Stadt des Roussillon anstelle des Bischofssitzes von Elna bestimmt war. Giselbert II. schloss mit Empúries einen Pakt über militärischen und kirchlichen Besitz. Während dieser Zeit geriet Roussillon mehr unter den Einfluss des Grafen von Toulouse im Norden als des Grafen von Barcelona im Süden, im Gegensatz zu den meisten katalanischen Grafschaften. Es litt auch unter einer Reihe von Küstenangriffen der Marine der taifa Königreich Denia. [13]

Mitte des 12. Jahrhunderts erlebte Roussillon unter Gausfred III. eine Epoche der Turbulenzen mit zunehmenden Angriffen sowohl von Empúries als auch von maurischen Piraten. Auch Gausfreds ältester Sohn rebellierte. Um die Revolte seines Sohnes zu unterdrücken, machte er ihn zum Lord of Perpignan und zum Thronfolger.

Nach dem Tod von Gerard II. ohne Erben im Jahr 1172 ging Roussillon nach vorheriger Vereinbarung der Adligen mit dem Grafen an Alfonso II. von Aragon über. Es wurde angenommen, dass die Krone von Aragon das Roussillon vor den Ansprüchen von Empúries schützen könnte, das im Roussillon noch gewisse kommunale Rechte besaß. 1173 berief Alfonso eine Versammlung in Perpignan ein, wo er den Frieden für ganz Roussillon und die Diözese Elna erklärte.

Roussillon war, zusammen mit Cerdanya und Conflent, Gegenstand eines großen Kartulars unter Alfonso II. oder vielleicht Peter II.: Liber feudorum Ceritaniae. Es handelt sich um eine Aufzeichnung von Urkunden aus dem Archiv der Grafen von Barcelona, ​​die sich normalerweise auf den Burg- und Landbesitz in den drei Grafschaften beziehen.


Die alten Griechen in Spanien

Der griechische Reporter hat einen interessanten Artikel über die Stadt “Empúries” (auf Katalanisch) oder “Emporion” (auf Altgriechisch) veröffentlicht. Für diejenigen unter Ihnen, die Spanien gut kennen, beachten Sie bitte, dass die Stadt bis vor kurzem auch “Ampurias” (auf kastilischem Spanisch) genannt wurde.

Gegründet von griechischen Fischern, Kaufleuten und Siedlern aus Phocaea in c. 575 v. Chr. war Empúries die westlichste antike griechische Kolonie, die im Mittelmeerraum dokumentiert wurde, und behielt fast tausend Jahre lang eine ausgeprägte kulturelle Identität. Das Interesse an den bemerkenswert gut erhaltenen Ruinen wächst, da eine Rekordzahl von Touristen die Gegend besucht. Bitte klicken Sie hier, um mehr über diesen kuriosen Ort zu erfahren und besuchen Sie auch die Homepage des Iberia Graeca Centre.


Empuriabrava, eine ungewöhnliche Stadt an der Costa Brava

Empuriabrava ist der größte Wohnhafen der Welt, eine ungewöhnliche Stadt an der Costa Brava, Spanien. Seine Entwicklung begann in den späten 1970er Jahren, als eine Gruppe von Visionären davon träumte, in der ganzen Stadt große, komfortable und luxuriöse Häuser mit Yachten vor der Haustür zu bauen. Unweit der französischen Grenze verfügt Empuriabrava über 24 Kilometer Kanäle und rund 5000 Privatstege. Und es hat sich auch zu einem gehobenen Touristenort mit Wasserstraßen entwickelt, die an Venedig erinnern.

Wenn Sie einen Urlaub an der Vermillion Coast oder Perpignan in Frankreich machen, können Sie einen Tagesausflug in diese Wasserstadt machen. Wir haben Empuriabrava entdeckt, als wir einen Urlaub in der Nähe von Collioure hatten, einem berühmten Strandort an der Vermillion-Küste. Um dorthin zu fahren, folgten wir einer schönen Küstenstraße, die durch viele kleine Fischerdörfer führte. Es ist auch möglich, einen Tagesausflug von Barcelona aus zu machen.

Die Stadt bietet viele Aktivitäten für Familien und Outdoor-Abenteurer. In Empuriabrava gibt es folgende Aktivitäten:

  • Machen Sie eine Öko-Bootsfahrt durch die Kanäle
  • Fallschirmspringen (Fallschirmspringen)
  • Entspannen Sie an den Stränden in Empuriabrava
  • Besuchen Sie den Naturpark Aiguamolls
  • Schmetterling im Park Empuriabrava ansehen
  • Schlendern Sie durch Castelló d’Empuries

Machen Sie eine Öko-Bootsfahrt in Empuriabrava

Wir hielten in dieser Stadt auf dem Weg nach Cadaques. Viele Bootsverleiher bieten elektrisch betriebene Boote an. Wenn Sie bei einem der Unternehmen in der Stadt ein Boot mieten, können Besucher die Kanäle erkunden und durch die Stadt navigieren. Die Straßennamen befinden sich an den Ufern von Kanälen, wo keine Bürgersteige vorhanden sind.

Wir bestiegen ein Elektroboot und fuhren um den Kanal herum. Der Vermieter Eco Boats hat uns eine Karte der örtlichen Wasserstraße zur Verfügung gestellt. Ihre Boote haben ein elegantes Design und sind ideal für viele Aktivitäten auf ökologische Weise. Unser Boot kann eine Geschwindigkeit von 6 km/h erreichen, die von der Marina erlaubte Höchstgeschwindigkeit. Es führte uns sanft durch die Kanäle, ohne Lärm zu machen und natürlich ohne Verschmutzung. Das Boot zu bedienen ist sehr einfach, sogar unser Kind konnte das.

Wir kamen an einem kleinen Dreieckssee vorbei und genossen die schöne Aussicht auf die Luxushäuser entlang der Kanäle. Diese Villen verfügen über Terrassen, Balkone und Loggia, verschiedene Lounge-Möbel. Anstelle von Autos nutzen die Bewohner ihre Boote zum Einkaufen.

Fallschirmspringen (Fallschirmspringen)

Als wir uns dem kleinen See näherten, sahen wir die Fallschirmspringer. Der ständige Wind heult durch die Bucht von Roses, was Empuriabrava und Umgebung zum perfekten Ort zum Kitesurfen und Windsurfen macht. Daher bietet Empuriabrava die aufregendste Gelegenheit zum Fallschirmspringen. Die freundlichen Weltklasse-Instruktoren werden Ihnen die Methoden und Sicherheitsverfahren beibringen, wenn Sie ein Anfänger sind.

Entspannen Sie an den Stränden in Empuriabrava

Rubina Beach ist ein unberührtes Paradies, das saubere und flache Wasser, der weiche Sand und die stille Atmosphäre werden Sie zufrieden stellen. Außerdem gibt es einen Bereich zum Kitesurfen.

Eingebettet in die Natur bietet der unberührte Strand Can Comes Beach 4 km Sanddünen und Lagunen zum Entspannen. Es ist kein kommerzialisierter Strand, sondern ein Teil des Naturparks Aiguamolls. Wenn Sie einen Tag dort verbringen möchten, bringen Sie daher bitte Ihre eigenen Speisen und Getränke mit, da es in der Umgebung keinen Service gibt.

Besuchen Sie den Naturpark Aiguamolls

Wenn Sie einen Tag am Strand von Can Comes verbringen, ist es auch möglich, im Park zu wandern. Folgen Sie den ausgeschilderten Routen, um mehr über den Park zu erfahren und die Natur zu genießen. Der Naturpark Aiguamolls ist das zweitgrößte Feuchtgebiet Kataloniens und weist eine große Pflanzen- und Vogelvielfalt auf.

Schmetterling im Park Empuriabrava ansehen

Aufgestellt in tropischer Landschaft entdecken Sie die faszinierende Welt der Schmetterlinge, Tukane, Schildkröten, Papageien und vieler anderer exotischer Tiere. Sie würden wahrscheinlich den Attacus-Atlas entdecken, der als der größte Schmetterling der Welt gilt. Ein Spaziergang durch den Garten, der direkte Kontakt mit der Natur und den Tieren ist ein schönes Erlebnis für Familien mit Kindern.

Schlendern Sie durch Castelló d’Empuries

Wenn Sie genug für Strand und Outdoor-Aktivitäten haben, dann machen Sie einen Ausflug durch das jahrhundertealte Städtchen Castelló d’Empuries. Es beherbergt gut erhaltene historische Gebäude.

Das erste Gebäude ist das Ökomuseum-Getreidemühle, ein dreistöckiges Gebäude, das um 1905 an der Stelle des ursprünglichen Gebäudes errichtet wurde. Sie können noch die ursprüngliche Maschinerie sehen, die hauptsächlich aus Holz besteht.

Das nächste Gebäude ist die berühmte Basilica de Santa Maria, ein perfektes Beispiel gotischer Architektur. Seine Marmorfassade, Buntglasfenster, der Hauptaltar aus Alabaster, der gotische Glockenturm und das Pfarrmuseum machen seine Geschichte sichtbar.

Aber wenn Sie ein Geschichtsliebhaber sind, ist das Museum für mittelalterliche Geschichte von Castelló d’Empúries etwas für Sie. Das Museum befindet sich im historischen Gebäude des Kuriengefängnisses und ist einer der mittelalterlichen Räume der Stadt.

Reisetipps

Viele Urlauber verbringen Wochen in dieser Stadt. Im Sommer kann es bis zu 80.000 Besucher beherbergen, während die regulären Einwohner etwa 5.000 betragen. Es gibt auch viele Ferienwohnungen und Ferienhäuser in der Stadt.

    liegt im Zentrum des Hafens von Empuriabrava, 100 Meter vom Strand entfernt. Es bietet Aussicht auf die Kanäle von Salins. Den Naturpark Cap de Creus erreichen Sie nach 7 km. Die charmante, weiß getünchte Stadt Cadaques ist ca. 13 km entfernt, wo Sie Dalis einzigartiges Haus besichtigen können. hat die beste Lage in der Stadt. Neben einem saisonalen Außenpool, einem Garten und einer Terrasse bietet das Hotel kostenfreies WLAN und Poolblick.

Es gibt vier Verbindungen von Barcelona nach Empuriabrava, entweder mit dem Zug, mit dem Taxi, dem Bus oder dem Auto. Verbindungen finden Sie hier. Der einfachste Weg von der französischen Seite nach Empuriabrava ist, ein Auto zu mieten und durch diese spanische Gegend zu fahren.


Geschichte

Das erste ins Katalanische übersetzte Harry-Potter-Buch war Harry Potter und der Stein der Weisen (Harry Potter i la Pedra Filosofal auf Katalanisch) im Jahr 1999 von Laura Escorihuela Martínez und wurde erstmals für die Sammlung "Narrativa" von Editorial Empúries veröffentlicht. Bei der Übersetzung des Buches arbeitete sie mit dem Institució de les Lletres Catalanes zusammen. [ Zitat benötigt ]

Später im selben Jahr übersetzte sie schnell Harry Potter und die Kammer des Schreckens (Harry Potter i la Cambra Secreta auf Katalanisch) aufgrund von Anfragen der katalanischen Fans. [ Zitat benötigt ] Sie musste es in nur einem Monat übersetzen, während sie in Frankreich lebte. [ Zitat benötigt ] Es wurde auch 1999 veröffentlicht.

Sie musste [ Zitat benötigt ] übersetzen Harry Potter und der Gefangene von Askaban (Harry Potter und der Pres d'Azkaban auf Katalanisch), die im Jahr 2000 veröffentlicht wurde.

Harry Potter und der Feuerkelch (Harry Potter und Calze the Foc auf Katalanisch) wurde 2001 von Laura Escorihuela ein Jahr später als das Original übersetzt. Diesmal hatte sie die Hilfe ihres Mannes Marc Alcega. [ Zitat benötigt ]

Harry Potter und der Orden des Phönix (Harry Potter i l'Orde del Fènix auf Katalanisch) wurde von Xavier Pàmies Giménez übersetzt. Die britische Originalversion dieses Buches hat 766 Seiten und ist die längste, aber die katalanische Version hat noch mehr Seiten, sie hat 968 Seiten. Diese wurde 2004 übersetzt und 2005 veröffentlicht.

Xavier Pàmies Giménez übersetzte weiter Harry Potter und der Halbblutprinz (Harry Potter und der Misteri del Príncep auf Katalanisch) später im Jahr 2006.

Das letzte und definitive Buch Harry Potter und die Heiligtümer des Todes (Harry Potter i les Relíquies de la Mort auf Katalanisch) wurde 2008 ebenfalls von Xavier Pàmies übersetzt und auch 2008 veröffentlicht. Obwohl dieses Buch besser übersetzt war als die anderen, kannten ihn einige der katalanischen Fans als "den schlechten Übersetzer". [ Zitat benötigt ]


Erkunden Sie die antiken Ruinen von Empúries

Was von einer der frühesten Städte Spaniens übrig geblieben ist, reicht aus, um das Bild einer blühenden Marktstadt mit eigenen Kultstätten, Salzfabriken und Bewässerungsanlagen, Kunst, Palästen für die Reichen und was steinerne Baracken für die Armen gewesen wären, zu zeichnen. Griechische Händler segelten bereits im 7. Jahrhundert v. Chr. durch dieses Gebiet, das heute als Empúries ​​bekannt ist, bevor sie ein Jahrhundert später beschlossen, eine Siedlung zu gründen und ihre Handelsbeziehungen mit den Ureinwohnern der Halbinsel voll auszunutzen.

Die Griechen nannten ihre Stadt Emporium, was "Markt" bedeutet, und sie gedieh 300 Jahre lang bis zum Zweiten Punischen Krieg. Als der römische Feldherr Gnaeus Cornelius Scipio mit seinen Truppen auf dem Schiff Emporium erreichte, um seinen Feinden, den Karthagern, den Landzugang zu verwehren, leitete er eine lange Zeit der Romanisierung auf der Iberischen Halbinsel ein. Um 195 v. Chr. bauten die Römer ihre eigene Stadt neben dem Emporium der Griechen. Sie benannten die Stätte in Emporiae um, und ungefähr 100 Jahre lang war sie besetzt, bis die leichter zugänglichen Häfen von Tarragona und Barcelona die Römer dazu veranlassten, sie aufzugeben. Die restlichen römischen Einwohner zogen ein kurzes Stück nach Norden und bauten ihr Dorf Sant Martí d'Empíries. Fischer aus diesem Dorf gründeten im 16. Jahrhundert L'Escala, heute die größte Stadt der Region.

Mit ein wenig Fantasie werden Emporium und Emporiae vor Ihren Augen vor dem Hintergrund des glitzernden blauen Mittelmeers zum Leben erweckt. Gehwege machen den Besuch der Ruinen zum Kinderspiel, und gut platzierte Plakate zeigen in Englisch und Spanisch genau, wofür jeder Raum verwendet wurde. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören Bodenmosaiken, öffentliche Bäder, Wehrmauern, Tempel und ein Amphitheater. Verpassen Sie nicht das Archäologische Museum von Katalonien in Empúries, das während der Ausgrabungen entdeckte Objekte zeigt und einen Einblick in das griechische und römische Leben bietet.


Schau das Video: Empúries, Greek and Roman Ruins in Spain (Juni 2022).


Bemerkungen:

  1. Kei

    Das würde ich gerne wissen, danke für die Info.

  2. Shattuck

    Es tut mir leid, aber es darf nichts passieren.

  3. Goltirn

    Wunderbare, nützliche Informationen

  4. Shakaran

    Es ist der Ausdruck einfach ausgezeichnet



Eine Nachricht schreiben