Geschichte Podcasts

ANMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA UND PREMIERMINISTER NETANYAHU VON ISRAEL IN GEMEINSAMER PRESSEKONFERENZ - Geschichte

ANMERKUNGEN VON PRÄSIDENT OBAMA UND PREMIERMINISTER NETANYAHU VON ISRAEL IN GEMEINSAMER PRESSEKONFERENZ - Geschichte


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Residenz des Premierministers
Jerusalem

20:30 Uhr IDT

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Herr Präsident, Barack, es ist mir eine große Freude, Sie hier in Jerusalem begrüßen zu dürfen. Sie haben mich viele Male freundlicherweise in Washington aufgenommen, daher freue ich mich sehr über diese Gelegenheit, mich zu erwidern. Ich hoffe, dass Sie sich durch den guten Willen und die Herzlichkeit des Volkes Israel bereits wie zu Hause fühlen.

PRÄSIDENT OBAMA: Sehr sogar.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Wir hatten heute die Gelegenheit, mit der Erörterung der breiten Palette von Themen zu beginnen, die für unsere beiden Länder von entscheidender Bedeutung sind. An erster Stelle steht dabei das unermüdliche Streben des Iran nach Atomwaffen. Herr Präsident, Sie haben deutlich gemacht, dass Sie entschlossen sind, den Iran an der Entwicklung von Atomwaffen zu hindern. Ich schätze Ihre offene Position in diesem Punkt. Ich weiß auch zu schätzen, dass Sie zur Kenntnis genommen haben – dass Sie gehandelt haben, um die Bedrohung sowohl durch entschlossene Diplomatie als auch durch starke Sanktionen, die noch stärker werden, zu vereiteln.

Trotz unserer gemeinsamen Anstrengungen und Ihres großen Erfolgs bei der Mobilisierung der internationalen Gemeinschaft haben Diplomatie und Sanktionen das iranische Atomprogramm bisher nicht gestoppt. Und wie Sie wissen, bin ich der Meinung, dass Diplomatie und Sanktionen durch eine klare und glaubwürdige Androhung von Militäraktionen ergänzt werden müssen, um die Nuklearprogramme des Iran friedlich zu stoppen.

In diesem Zusammenhang, Herr Präsident, möchte ich Ihnen noch einmal dafür danken, dass Sie immer deutlich gemacht haben, dass Israel in der Lage sein muss, sich selbst gegen jede Bedrohung zu verteidigen. Ich schätze diese Worte zutiefst, weil sie auf die große Veränderung hinweisen, die im Leben des jüdischen Volkes mit der Wiedergeburt des jüdischen Staates stattgefunden hat. Das jüdische Volk vor nur zwei Generationen war einst ein machtloses Volk, wehrlos gegenüber denen, die unsere Vernichtung suchten. Heute haben wir sowohl das Recht als auch die Fähigkeit, uns zu verteidigen.

Und Sie sagten heute vorhin, die Essenz des Staates Israel, die Essenz der Wiedergeburt des jüdischen Staates ist, dass wir den uralten Traum des jüdischen Volkes erfüllt haben, Herr über unser Schicksal in unserem eigenen Staat zu sein. Ich denke, das war eine wundervolle Zeile, die ich schätzen werde, weil sie wirklich auf das Wesentliche dieses Zustands ankommt. Deshalb weiß ich, dass Sie anerkennen, dass Israel das Recht, sich selbst zu verteidigen, niemals an andere abtreten kann, selbst an die besten unserer Freunde. Und Israel hat keinen besseren Freund als die Vereinigten Staaten von Amerika. Ich freue mich daher darauf, weiterhin mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um eine existenzielle Bedrohung für Israel und eine ernste Bedrohung für den Frieden und die Sicherheit der Welt anzugehen.

Herr Präsident, wir haben heute über die Lage in Syrien gesprochen. Wir teilen das Ziel, ein stabiles und friedliches Syrien aus dem Gemetzel der letzten zwei Jahre hervorzubringen. Dieses Gemetzel hat bereits zum Tod von über 70.000 Menschen und zum Leiden von Millionen geführt. Wir teilen auch die Entschlossenheit, zu verhindern, dass das tödliche Waffenarsenal in Syrien in die Hände von Terroristen fällt. Und ich zweifle nicht daran, dass dies der beste Weg ist, eng mit den Vereinigten Staaten und anderen Ländern in der Region zusammenzuarbeiten, um diese Herausforderung anzugehen. Und das wollen wir tun.

Schließlich, Herr Präsident, gab uns Ihr Besuch die Gelegenheit, einen Weg zu finden, um den Frieden zwischen Israelis und Palästinensern voranzubringen. Meine neue Regierung wurde vor zwei Tagen vereidigt. Ich weiß, dass es Fragen bezüglich der Politik der neuen Regierung gegenüber dem Frieden mit den Palästinensern gegeben hat. Lassen Sie mich also klar sein. Israel bleibt dem Frieden und der Lösung zweier Staaten für zwei Völker voll und ganz verpflichtet. Wir reichen dem palästinensischen Volk unsere Hand in Frieden und Freundschaft.

Ich hoffe, dass Ihr Besuch zusammen mit dem Besuch von Außenminister Kerry uns helfen wird, in unseren Beziehungen zu den Palästinensern eine Seite aufzuschlagen. Setzen wir uns an den Verhandlungstisch. Lassen wir alle Voraussetzungen beiseite. Lassen Sie uns gemeinsam an dem historischen Kompromiss arbeiten, der unseren Konflikt ein für alle Mal beenden wird.

Lassen Sie mich mit einer persönlichen Anmerkung schließen, Herr Präsident. Ich weiß, wie wertvoll die Zeit und die Energie des amerikanischen Präsidenten sind, für Sie selbst. Dies ist das zehnte Mal, dass wir uns getroffen haben, seit Sie Präsident wurden und ich Premierminister wurde. Sie haben Israel als Ihren ersten Veranstaltungsort bei Ihrem Besuch gewählt, Ihren Auslandsbesuch in Ihrer zweiten Amtszeit. Ich möchte Ihnen für Ihre Investition in unsere Beziehungen und in die Stärkung der Freundschaft und Allianz zwischen unseren beiden Ländern danken. Es wird zutiefst, zutiefst geschätzt.

Sie sind am Vorabend von Pessach hierher gekommen. Ich habe es immer als unseren am meisten geschätzten Urlaub betrachtet. Es feiert den Übergang des jüdischen Volkes von der Sklaverei in die Freiheit. Im Laufe der Jahrhunderte hat es auch Menschen inspiriert, die für Freiheit kämpfen, einschließlich der Gründerväter der Vereinigten Staaten. Es ist daher eine große Ehre, Sie, den Führer der freien Welt, zu dieser historischen Zeit in unserer alten Hauptstadt zu begrüßen.

Herr Präsident, willkommen in Israel. Willkommen in Jerusalem. (Beifall.)

PRÄSIDENT OBAMA: Danke.

Nun, vielen Dank, Premierminister Netanjahu, für Ihre freundlichen Worte und für Ihren wunderbaren Empfang heute hier. Und ich möchte Sara sowie Ihren beiden Söhnen einen besonderen Dank für ihre Herzlichkeit und Gastfreundschaft aussprechen. Es war wunderbar, sie zu sehen. Sie sind – ich habe dem Premierminister mitgeteilt, dass es sich um sehr gut aussehende junge Männer handelt, die ihr Aussehen eindeutig von ihrer Mutter haben. (Lachen.)

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Nun, das gleiche kann ich von Ihren Töchtern sagen. (Lachen.)

PRÄSIDENT OBAMA: Das ist wahr. Unser Ziel ist es, unseren Genpool zu verbessern, indem wir Frauen heiraten, die besser sind als wir.

Herr Premierminister, zunächst möchte ich Ihnen zur Bildung Ihrer neuen Regierung gratulieren. In den Vereinigten Staaten arbeiten wir hart daran, eine Einigung zwischen unseren beiden großen Parteien zu erzielen. Hier in Israel muss man unter vielen anderen einen Konsens finden. Und nur wenige Gesetzgeber können mit der Intensität der Knesset mithalten. Aber all dies spiegelt die blühende Natur der israelischen Demokratie wider.

Wie Bibi erwähnte, ist dies unser 10. Treffen. Wir haben mehr Zeit miteinander verbracht und zusammengearbeitet, als ich mit jedem anderen Anführer. Und dies spricht für die Nähe unserer beiden Nationen, die Interessen und Werte, die wir teilen, und die Tiefe und Breite der Verbindungen zwischen unseren beiden Völkern.

Als Führungskräfte haben wir die höchste Verantwortung für die Sicherheit unserer Mitarbeiter – das ist Job Nummer eins. Meine Aufgabe als Präsident der Vereinigten Staaten besteht in erster Linie darin, die Sicherheit des amerikanischen Volkes zu gewährleisten. Bibi, als Premierminister ist es Ihre erste Aufgabe, die Sicherheit des Volkes Israels zu gewährleisten. Und Israels Sicherheitsbedürfnisse sind wirklich einzigartig, wie ich selbst gesehen habe. Bei früheren Reisen habe ich Dörfer in der Nähe der Blauen Linie besucht. Ich bin durch israelische Häuser gegangen, die von Hisbollah-Raketen verwüstet wurden. Ich habe in Sderot gestanden und mich mit Kindern getroffen, die einfach angstfrei aufwachsen wollen. Und als ich heute einflog, sah ich wieder, wie die Sicherheit Israels in wenigen Meilen und Minuten gemessen werden kann.

Als Präsident habe ich daher deutlich gemacht, dass Amerikas Engagement für die Sicherheit des Staates Israel eine feierliche Verpflichtung ist und die Sicherheit Israels nicht verhandelbar ist.

Heute arbeiten unser Militär und unsere Geheimdienste enger zusammen als je zuvor. Wir führen mehr gemeinsame Übungen und Trainings durch als je zuvor. Wir bieten Israel mehr Sicherheitsunterstützung und fortschrittliche Technologie als je zuvor. Und dazu gehört mehr Unterstützung für die Raketenabwehr wie Iron Dome, die ich heute gesehen habe und die so viele israelische Leben gerettet hat.

Kurz gesagt – und ich glaube nicht, dass dies nur meine Meinung ist, ich denke, Bibi, Sie würden das teilen – Amerikas Unterstützung für Israels Sicherheit ist beispiellos, und die Allianz zwischen unseren Nationen war noch nie so stark.

Das ist die solide Grundlage, auf der wir heute aufgebaut haben, als wir eine Reihe gemeinsamer Herausforderungen angegangen sind. Als Teil unseres langfristigen Engagements für die Sicherheit Israels haben der Premierminister und ich vereinbart, Gespräche über die Ausweitung der Militärhilfe an Israel aufzunehmen. Unsere aktuelle Vereinbarung gilt bis 2017 und wir haben unsere Teams angewiesen, daran zu arbeiten, sie für die nächsten Jahre zu verlängern.

Ich freue mich auch, Ihnen mitteilen zu können, dass wir Schritte unternehmen werden, um sicherzustellen, dass die Finanzierung von Iron Dome nicht unterbrochen wird. Aufgrund meiner Entscheidungen, die ich letztes Jahr getroffen habe, wird Israel in diesem Geschäftsjahr ungefähr 200 Millionen US-Dollar erhalten und wir werden weiterhin mit dem Kongress an der zukünftigen Finanzierung von Iron Dome zusammenarbeiten. Dies sind weitere Mahnungen, dass wir dazu beitragen werden, Israels qualitativen militärischen Vorsprung zu bewahren, damit Israel sich selbst gegen jede Bedrohung verteidigen kann.

Wir diskutierten auch den Weg zu einer Zweistaatenlösung zwischen Israelis und Palästinensern. Und ich habe Bibis Worte sehr begrüßt, bevor ich gesprochen habe. Morgen werde ich mich mit Präsident Abbas treffen, und ich werde in meiner Rede, die ich morgen vor dem israelischen Volk halte, mehr zu diesem Thema zu sagen haben. Aber lassen Sie mich vorerst nur wiederholen, dass ein zentrales Element eines dauerhaften Friedens neben einem souveränen und unabhängigen palästinensischen Staat ein starker und sicherer jüdischer Staat sein muss, in dem Israels Sicherheitsbedenken berücksichtigt werden.

In diesem Zusammenhang möchte ich anmerken, dass das letzte Jahr ein Meilenstein war – das erste Jahr seit vier Jahrzehnten, in dem kein einziger israelischer Bürger wegen des vom Westjordanland ausgehenden Terrorismus ums Leben kam. Es ist eine Erinnerung daran, dass Israel ein tiefes Interesse an einer starken und effektiven Palästinensischen Autonomiebehörde hat. Und während die neue Regierung des Premierministers ihre Arbeit aufnimmt, werden wir weiterhin nach Schritten suchen, die sowohl Israelis als auch Palästinenser unternehmen können, um Vertrauen aufzubauen, von denen dauerhafter Frieden abhängt.

Wir haben auch bekräftigt, wie wichtig es ist, die Sicherheit Israels angesichts der Veränderungen und der Unsicherheit in der Region zu gewährleisten. Während die Vereinigten Staaten das ägyptische Volk bei seinem historischen Übergang zur Demokratie unterstützen, unterstreichen wir weiterhin die Notwendigkeit, dass Ägypten zur regionalen Sicherheit beiträgt, die Hamas daran hindert, sich wieder aufzurüsten und ihren Friedensvertrag mit Israel aufrechtzuerhalten.

In Bezug auf Syrien arbeiten die Vereinigten Staaten weiterhin mit Verbündeten und Freunden und der syrischen Opposition zusammen, um das Ende von Assads Herrschaft zu beschleunigen, die Gewalt gegen das syrische Volk zu stoppen und den Übergang zu einer neuen Regierung einzuleiten, die die Rechte aller respektiert seine Leute.

Assad hat seine Führungslegitimität verloren, indem er das syrische Volk mit fast jeder konventionellen Waffe in seinem Arsenal, einschließlich Scud-Raketen, angegriffen hat. Und uns war klar, dass der Einsatz chemischer Waffen gegen das syrische Volk ein schwerwiegender und tragischer Fehler wäre. Wir teilen auch Israels ernste Besorgnis über die Weitergabe chemischer oder anderer Waffensysteme an Terroristen – wie die Hisbollah –, die gegen Israel eingesetzt werden könnten. Das Assad-Regime muss verstehen, dass es für den Einsatz von Chemiewaffen oder deren Weitergabe an Terroristen zur Rechenschaft gezogen wird.

Und schließlich haben wir unsere enge Konsultation zum Iran fortgesetzt. Wir sind uns einig, dass ein nuklear bewaffneter Iran eine Bedrohung für die Region, eine Bedrohung für die Welt und möglicherweise eine existenzielle Bedrohung für Israel darstellen würde. Und wir sind uns einig über unser Ziel. Wir haben keine Eindämmungspolitik, wenn es um einen nuklearen Iran geht. Unsere Politik besteht darin, den Iran am Erwerb einer Atomwaffe zu hindern.

Wir ziehen es vor, dies diplomatisch zu lösen, und es ist noch Zeit, dies zu tun. Die iranische Führung muss jedoch verstehen, dass sie ihren internationalen Verpflichtungen nachkommen muss. Und währenddessen wird die internationale Gemeinschaft den Druck auf die iranische Regierung weiter erhöhen. Die Vereinigten Staaten werden sich weiterhin eng mit Israel über die nächsten Schritte beraten. Und ich wiederhole: Alle Optionen liegen auf dem Tisch. Wir werden alles Notwendige tun, um zu verhindern, dass der Iran die schlimmsten Waffen der Welt bekommt.

Keine dieser Herausforderungen zu meistern wird einfach sein. Es wird den gleichen Mut und die gleiche Entschlossenheit erfordern wie diejenigen, die uns vorausgegangen sind.

Und am Freitag habe ich die Ehre, den Berg Herzl zu besuchen und den Führern und Soldaten, die ihr Leben für Israel gegeben haben, Tribut zu zollen. Einer von ihnen war Yoni Netanjahu. Und in einem seiner Briefe nach Hause schrieb er an seine Familie: „Vergiss nicht – Stärke, Gerechtigkeit und entschlossene Entschlossenheit sind auf unserer Seite, und das ist sehr viel.“

Herr Premierminister, wie Familien in ganz Israel haben Sie und Ihre Familie gedient und Opfer gebracht, um Ihr Land zu verteidigen und es sicher und stark an Ihre Kinder weiterzugeben, so wie es an Sie weitergegeben wurde. Wenn ich heute hier stehe, kann ich mit Zuversicht sagen, dass Israels Sicherheit garantiert ist, weil es viel auf seiner Seite hat, einschließlich der unerschütterlichen Unterstützung der Vereinigten Staaten von Amerika. (Beifall.)

F Herr Präsident, darf ich Ihnen eine praktische und eine moralische Frage zu Syrien stellen? Wie ist es moralisch möglich, dass in den letzten zwei Jahren Zehntausende unschuldiger Zivilisten massakriert werden und niemand – die Welt, die Vereinigten Staaten und Sie – irgendetwas tun, um dies sofort zu stoppen? Auf praktischer Ebene haben Sie heute und auch in der Vergangenheit gesagt, dass der Einsatz von Chemiewaffen eine Überschreitung einer roten Linie wäre. Diese Grenze scheint gestern überschritten worden zu sein. Was beabsichtigen Sie konkret dagegen zu tun?

PRÄSIDENT OBAMA: Ich beantworte die Frage in umgekehrter Reihenfolge, wenn Sie nichts dagegen haben. Ich werde zuerst über die chemischen Waffen sprechen und dann die größere Frage.

Was die Chemiewaffen betrifft, so wollen wir genau untersuchen, was genau passiert ist. Offensichtlich haben Sie in Syrien gerade ein Kriegsgebiet. Sie haben Informationen, die herausgefiltert werden, aber wir müssen sicherstellen, dass wir genau wissen, was passiert ist – was war die Art des Vorfalls, was können wir dokumentieren, was können wir beweisen. Deshalb habe ich meine Teams angewiesen, eng mit allen Ländern der Region und internationalen Organisationen und Institutionen zusammenzuarbeiten, um genau herauszufinden, ob diese rote Linie überschritten wurde oder nicht.

Ich möchte an dieser Stelle anmerken, ohne dass mir alle Fakten vorliegen, dass wir wissen, dass die syrische Regierung über die Fähigkeit verfügt, Chemiewaffenangriffe durchzuführen. Wir wissen, dass es Leute in der syrischen Regierung gibt, die sich bereit erklärt haben, im Bedarfsfall Chemiewaffen einzusetzen, um sich selbst zu schützen. Ich bin zutiefst skeptisch gegenüber jeglicher Behauptung, dass es tatsächlich die Opposition war, die chemische Waffen eingesetzt hat. Jeder, der die Fakten über die Vorräte chemischer Waffen in Syrien sowie die Fähigkeiten der syrischen Regierung kennt, würde diese Behauptungen meiner Meinung nach in Frage stellen. Aber ich weiß, dass sie gerade da draußen schweben.

Der allgemeinere Punkt ist, dass ich, sobald wir die Fakten feststellten, klargestellt habe, dass der Einsatz chemischer Waffen ein entscheidender Faktor ist. Und ich werde heute keine Ankündigung über die nächsten Schritte machen, weil ich denke, dass wir die Fakten zusammentragen müssen. Aber ich denke, wenn Sie anfangen, Waffen zu sehen, die potenzielle Verwüstung und Massenverluste verursachen können, und Sie diesen Geist aus der Flasche lassen, dann sehen Sie möglicherweise noch schrecklichere Szenen, als wir bereits in Syrien gesehen haben. Und die internationale Gemeinschaft muss auf diese zusätzlichen Informationen reagieren.

Aber wie immer, wenn es um Krieg und Frieden geht, halte ich es für sehr wichtig, die Fakten zu haben, bevor man handelt.

Allgemeiner gesagt glaube ich, wie ich in meiner Eröffnungsrede sagte, dass das Assad-Regime jegliche Glaubwürdigkeit und Legitimität verloren hat. Ich denke, Assad muss gehen – und ich glaube, er wird gehen. Es ist falsch von Ihnen zu sagen, dass wir nichts getan haben. Wir haben dazu beigetragen, die Isolation des Assad-Regimes international zu mobilisieren. Wir haben die Opposition unterstützt und anerkannt. Wir haben Hunderte Millionen Dollar für humanitäre Hilfe bereitgestellt. Wir haben fleißig mit anderen Ländern in der Region zusammengearbeitet, um zusätzliche Instrumente für einen politischen Übergang in Syrien bereitzustellen.

Wenn Ihr Vorschlag lautet, dass ich innerhalb Syriens nicht einseitig militärisch gehandelt habe, nun, die Reaktion war – oder meine Antwort wäre, dass ich so weit wie möglich sicherstellen möchte, dass wir international zusammenarbeiten Gemeinschaft, sich mit diesem Problem zu befassen, weil ich denke, dass es ein Weltproblem ist, nicht nur ein Problem der Vereinigten Staaten, eines Israel- oder eines türkischen Problems. Es ist ein Weltproblem, wenn Zehntausende Menschen abgeschlachtet werden, darunter unschuldige Frauen und Kinder.

Deshalb werden wir weiterhin im internationalen Rahmen daran arbeiten, den notwendigen Wandel in Syrien herbeizuführen. Minister Kerry hat seit seinem Amtsantritt ununterbrochen gearbeitet, um zu versuchen, unsere Gesamtbemühungen zu mobilisieren und zu organisieren, und wir werden weiterhin jeden Hebel in Bewegung setzen, um eine Lösung innerhalb Syriens herbeizuführen, die die Rechte respektiert und die Sicherheit aller Menschen, ungeachtet der religiösen Linien, die Syrien derzeit teilen.

Der letzte Punkt, den ich ansprechen werde, der wahrscheinlich offensichtlich ist, ist, dass dies nicht einfach ist. Wenn man einen Bürgerkrieg sieht, der sektiererische Elemente hat, und man eine repressive Regierung hat, die darauf abzielt, die Macht zu erhalten, und wenn man Misstrauen hat, das entlang sektiererischer Linien ausgebrochen ist, und man eine Opposition hat, die es nicht gegeben hat die Gelegenheit oder Zeit, sich sowohl politisch als auch militärisch zu organisieren, dann sieht man am Ende einige der Verwüstungen, die man erlebt hat. Und wir werden alles tun, um dies weiterhin zu verhindern. Und ich weiß, dass es der überwiegenden Mehrheit unserer internationalen Partner genauso geht.

F Ja, danke. Es gab heute einige freundschaftliche Geplänkel zwischen Ihnen beiden Herren auf dem Rollfeld über rote Linien, und ich frage mich, wie ernst es tatsächlich in Ihren Gesprächen geworden ist und in Ihren Gesprächen heute Abend sein wird. Präsident Obama sagte, der Iran werde mindestens ein Jahr brauchen, um eine Bombe zu bauen. Das sind Monate länger, als der Premierminister glaubt.

Herr Präsident, bitten Sie den Premierminister, geduldiger zu sein und jede Art von Militäraktion gegen den Iran mindestens ein Jahr lang auszusetzen?

Herr Premierminister, hat Präsident Obama die Worte – haben sie Sie davon überzeugt, dass er die glaubwürdige militärische Drohung ausspricht, nach der Sie wiederholt gefragt haben, oder müssen Sie noch weiter gehen? Dankeschön.

PRÄSIDENT OBAMA: Bibi, warum gehen Sie nicht – machen Sie einen ersten Versuch.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Nun, zunächst einmal gibt es so viele Streifen in verschiedenen Farben auf dem Asphalt, dass wir – (Gelächter) – darüber einen Witz gemacht haben. Aber offensichtlich ist diese Angelegenheit kein Witz. Es bezieht sich auf unsere Existenz und auch auf etwas, das der Präsident zu Recht als eine ernste strategische Bedrohung für die Vereinigten Staaten und den Frieden und die Sicherheit der Welt identifiziert hat.

Ich bin fest davon überzeugt, dass der Präsident entschlossen ist, den Iran am Erhalt von Atomwaffen zu hindern. Und das weiß ich zu schätzen. Und ich schätze auch etwas, was er sagte, was ich in meinen einleitenden Bemerkungen erwähnte, dass das jüdische Volk in sein eigenes Land zurückgekehrt ist, um Herr seines eigenen Schicksals zu sein. Und ich schätze die Tatsache, dass der Präsident – ​​mehr als jeder andere Präsident – ​​das Recht und die Pflicht Israels bekräftigt hat, sich selbst gegen jede Bedrohung zu verteidigen.Wir haben gerade diese wichtigen Worte gehört, und ich denke, das fasst unsere – ich würde sagen – unsere gemeinsame Ansicht zusammen.

Der Iran ist eine ernste Bedrohung für Israel, eine ernste Bedrohung für die Welt – ein nuklearer Iran. Die Vereinigten Staaten haben sich verpflichtet, damit umzugehen. Israel ist entschlossen, damit umzugehen. Wir haben natürlich unterschiedliche Schwachstellen und unterschiedliche Fähigkeiten. Das berücksichtigen wir. Aber was wir behaupten – und der Präsident ist meiner Meinung nach der Erste, der dies tut – ist, dass Israel das Recht hat, sich unabhängig gegen jede Bedrohung zu verteidigen, einschließlich der iranischen Bedrohung.

PRÄSIDENT OBAMA: Ich denke, das einzige, was ich hinzufügen möchte, ist, dass unsere nachrichtendienstliche Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit, die Konsultation zwischen unseren Militärs, unserem Geheimdienst, beispiellos ist und zwischen den Einschätzungen unserer Länder nicht viel Licht, viel Tageslicht in Bezug auf die aktuelle Lage des Iran.

Ich denke, was Bibi anspielte, was absolut richtig ist, ist, dass jedes Land seine eigenen Entscheidungen treffen muss, wenn es um die ehrfurchtgebietende Entscheidung geht, jede Art von Militäraktion durchzuführen, und Israel hat eine andere Lage als die Vereinigten Staaten. Und ich würde nicht erwarten, dass der Premierminister eine Entscheidung über die Sicherheit seines Landes trifft und diese auf ein anderes Land verschiebt – genauso wenig wie die Vereinigten Staaten unsere Entscheidungen über das, was für unsere nationale Sicherheit wichtig ist, aufschieben würden.

Ich habe Bibi mitgeteilt, wie ich es der ganzen Welt und dem iranischen Volk und den iranischen Führern gesagt habe, dass ich denke, dass es Zeit ist, dieses Problem diplomatisch zu lösen. Die Frage ist, wird die iranische Führung diese Gelegenheit ergreifen? Werden sie durch diese Tür gehen?

Und es wäre im Interesse aller – nicht nur im Interesse Israels, nicht nur im Interesse der Vereinigten Staaten – es wäre im Interesse des iranischen Volkes, wenn dies diplomatisch gelöst wird. Denn die Wahrheit ist, dass die dauerhafteste Lösung für die iranische Situation letztendlich ihre Entscheidung sein wird, dass es sich für sie nicht lohnt, Atomwaffen zu verfolgen. Das wird die dauerhafte Veränderung sein. Wenn wir das bekommen, ist das gut für alle, auch für den Iran, denn es würde ihnen ermöglichen, aus der Isolation auszubrechen, die ihre Gesellschaft und ihre wirtschaftliche Entwicklung seit vielen Jahren behindert hat.

Aber ich weiß nicht, ob sie zu diesem Schritt bereit sein werden. Und offensichtlich zeigt ihr Verhalten in der Vergangenheit, dass wir mit den Worten – oder einem Wortspiel mit dem, was Ronald Reagan gesagt hat – noch nicht einmal vertrauen, geschweige denn überprüfen können. Aber wir müssen die These prüfen, dass dies diplomatisch gelöst werden kann. Und wenn dies nicht der Fall ist, habe ich Bibi gegenüber wiederholt, was ich öffentlich gesagt habe, und zwar, dass wir bei der Lösung alle Optionen auf dem Tisch lassen werden.

F Herr Premierminister, stimmen Sie der Einjahresbewertung des Präsidenten zu oder nicht zu?

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Wir haben eine andere Frage.

F Willkommen, Herr Präsident. Was würden Sie auf Ihrem Rückweg nach Washington am Freitag für einen gelungenen Besuch halten? Überzeugen Sie die israelischen Führer, dass sie sich in der Iran-Frage auf Sie verlassen können, insbesondere, dass sie erfahren haben, dass es Differenzen zwischen Israel und den Vereinigten Staaten hinsichtlich der Bereicherung des Iran gibt – oder überzeugen Sie beide Seiten – Israelis und Palästinenser –, die stockenden Verhandlungen wiederbeleben, den Friedensprozess wiederbeleben, den ins Stocken geratenen Friedensprozess?

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, mein Hauptziel auf dieser Reise war es, die Gelegenheit zu haben, direkt mit dem israelischen Volk in einer Zeit zu sprechen, in der die ohnehin schon ziemlich schwierige Nachbarschaft offensichtlich härter geworden ist, und ihnen mitzuteilen, dass sie eine Freund in den Vereinigten Staaten, dass wir hinter Ihnen stehen; dass wir die Sicherheit Israels für uns als außerordentlich wichtig erachten, nicht nur wegen der Bindungen zwischen unseren Völkern, sondern auch wegen unserer eigenen nationalen Sicherheitsinteressen.

Was ich in diesem Zusammenhang auch hier angestrebt habe, sind weitere Konsultationen, aufbauend auf dem, was wir bereits besprochen haben
-- da Bibi gerade eine neue Regierung gebildet hat, da ich in meine zweite Amtszeit trete --, dass wir weiterhin enge Konsultationen zu einigen dieser gemeinsamen Interessen führen, die wir bereits besprochen haben, wobei der Iran offensichtlich ein wichtiges gemeinsames Anliegen ist. Ich möchte sicherstellen, dass das israelische Volk und die israelische Regierung meine Denkweise und meine Herangehensweise an dieses Problem konsequent verstehen. Und ich möchte verstehen, wie die israelische Regierung und der Premierminister dieses Problem angehen, um sicherzustellen, dass es keine Missverständnisse gibt.

Was den Friedensprozess betrifft, so habe ich, wie gesagt, morgen mehr dazu zu sagen. Aber ich denke, Sie haben völlig Recht, dass wir in den letzten Jahren, eineinhalb, zwei, zweieinhalb Jahren nicht weitergekommen sind. Wir haben nicht die Art von Fortschritt gesehen, die wir gerne sehen würden.

Es gibt einige Elemente einer guten Nachricht. Tatsache ist, dass die Palästinensische Autonomiebehörde trotz allem, was in der Region passiert ist, effektiv mit der internationalen Gemeinschaft zusammengearbeitet hat – zum Teil wegen einiger Schulungen, die wir, die Vereinigten Staaten, , vorausgesetzt – um seinen Teil zur Aufrechterhaltung der Sicherheit im Westjordanland beizutragen. Wir haben einige Fortschritte bei der wirtschaftlichen Entwicklung und den Chancen für das palästinensische Volk gesehen.

Aber die Wahrheit der Sache ist der Versuch, dies zu einer Art klaren Regelung zu bringen, einer Lösung, die es den Israelis ermöglicht, das Gefühl zu haben, aus der gegenwärtigen Isolation, in der sie sich befinden, in dieser Region ausgebrochen zu sein, die es ermöglichen würde das unglaubliche Wirtschaftswachstum, das in diesem Land stattfindet, als Modell für Handel und Handel und Entwicklung in der gesamten Region zu einer Zeit, in der all diese anderen Länder Technologie und Handel und Arbeitsplätze für ihre jungen Leute brauchen, damit die Palästinenser das Gefühl haben, dass sie sind auch Meister ihres eigenen Schicksals, wenn Israel das Gefühl hat, dass die Möglichkeiten von Raketen, die auf ihre Familien herabregnen, geringer geworden sind – eine Lösung dieser Art haben wir noch nicht gesehen.

Was ich also tun möchte, ist zuzuhören, von Premierminister Netanyahu zu hören – morgen habe ich die Gelegenheit, von Abu Mazen zu hören – um ein Gefühl von ihnen zu bekommen, wie sie diesen Prozess sehen. Welche Möglichkeiten und Einschränkungen gibt es, und wie können die USA dabei helfen? Und ich wollte absichtlich nicht hierher kommen und eine große Ankündigung machen, die möglicherweise nicht mit den Realitäten und Möglichkeiten vor Ort übereinstimmt. Ich wollte etwas Zeit damit verbringen, zuzuhören, bevor ich sprach – was mir meine Mutter immer beibrachte, war eine gute Idee.

Und so halte ich es hoffentlich für einen Erfolg, wenn ich mir, wenn ich am Freitag zurückkomme, sagen kann, dass ich die Einschränkungen besser verstehe, was die Interessen der verschiedenen Parteien sind, und wie die Vereinigten Staaten eine konstruktive Rolle spielen können, um einen dauerhaften Frieden herbeizuführen und zwei Staaten in Frieden und Sicherheit Seite an Seite zu leben.

Q Vielen Dank, Herr Präsident; Herr Premierminister.

Herr Präsident, ich werde dem Friedensprozess ein wenig nachgehen. Sie begannen Ihre Amtszeit, Ihre erste Amtszeit, große Fanfare – Kairoer Rede, um mit der muslimischen Welt zu sprechen, die Entscheidung, frühzeitig einen Gesandten für den Nahen Osten zu haben. Sie sagten, Sie würden sich das nicht in Ihre zweite Amtszeit entgehen lassen. Wir befinden uns in Ihrer zweiten Amtszeit mit dem Nahost-Friedensprozess. Was schief gelaufen ist? Warum sind wir weiter von einer Zweistaatenlösung entfernt? Ich weiß, Sie sagten, Sie wollen morgen mehr darüber sprechen, aber ich bin neugierig. Was ist Ihrer Meinung nach schief gelaufen? Haben Sie Israel zu stark gedrängt? Was hätten Sie gerne anders gemacht?

Und, Herr Premierminister, ich möchte meinem Kollegen hier bei der Weiterverfolgung behilflich sein, die damit zu tun hatte, dass Sie das Verständnis des Präsidenten akzeptieren, dass der Iran in Bezug auf Atomwaffen ein Jahr entfernt ist? Und noch eine Frage, die ich an dich hatte –

PRÄSIDENT OBAMA: Chuck, wie viele haben Sie? Machen Sie das in der israelischen Presse – Sie sagen, Sie bekommen eine Frage und dann fügen Sie fünf hinzu?

F: Nun, ich helfe ihm. Ich helfe ihm mit seinem --

PRÄSIDENT OBAMA: Sie sehen, wie die junge Dame von Channel One eine Frage hatte. Sie war sehr brav, Chuck.

F Ich hatte das für dich und -- (Gelächter) --

PRIME NETANYAHU: Das sind umgetauschte Fragen, die sie haben. (Lachen.)

F Anscheinend -- dachte ich, ich hätte vier Fragen.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Wiederholungen.

Q Pessach beginnt in ein paar Tagen. (Gelächter.) Ich bekomme vier Fragen, richtig?

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Hören Sie, dies ist keine koschere Frage, aber nehmen Sie sie nicht in Beschlag. (Lachen.)

F Ich denke, meine Frage an Sie würde lauten: Warum glauben Sie, hat das israelische Volk Präsident Obama nicht auf die gleiche Weise umarmt wie unsere letzten beiden US-Präsidenten? Dankeschön.

PRÄSIDENT OBAMA: Sie mussten also gleich am Ende eine Frage zur Wahl stellen? (Gelächter.) Chuck, ich meine, du bist einfach unverbesserlich. (Lachen.)

Nun, sehen Sie, die erste Prämisse Ihrer Frage war, dass ich es irgendwie vermasselt haben muss, weil ich in meiner ersten Amtszeit keinen Frieden im Nahen Osten erreicht habe. Und ich sage Ihnen, ich hoffe, dass ich jetzt ein besserer Präsident bin als bei meinem ersten Amtsantritt, aber meine Verpflichtung bestand nicht darin, in meinem ersten Jahr, in meinem zweiten oder dritten Jahr ein Friedensabkommen zu erzielen. Das wäre schön gewesen. Was ich sagte, war, dass ich mit dem Thema nicht bis zu meiner zweiten Amtszeit warten würde, weil ich es für zu wichtig hielt. Und genau das habe ich getan.

Ich bin mir absolut sicher, dass ich eine Menge Dinge hätte tun können, die geschickter gewesen wären und eine bessere Optik erzeugt hätten. Aber letztendlich ist dies ein wirklich schwieriges Problem. Es besteht seit über sechs Jahrzehnten. Und die beteiligten Parteien haben einige tiefgreifende Interessen, die Sie nicht drehen, die Sie nicht glätten können. Und es ist eine harte Arbeit, all diese Probleme zu lösen.

Ich werde hinzufügen, dass beide Parteien auch Politik haben, genau wie wir es zu Hause tun. Es gibt eine ganze Reihe von Dingen, die ich in den Vereinigten Staaten gerne machen würde, die ich in meiner ersten Amtszeit nicht geschafft habe. Und da hätte ich sicher auch geschickter sein können. Aber einiges davon ist einfach, weil es schwer ist und die Leute anderer Meinung sind, und ich denke, es braucht ein Zusammentreffen von guter diplomatischer Arbeit, aber auch Timing, Zufall, Dinge, die zur richtigen Zeit passieren, die richtigen Spieler fühlen, dass dies der richtige Moment ist es zu ergreifen.

Und mein Ziel hier ist es nur sicherzustellen, dass die Vereinigten Staaten eine positive Kraft bei dem Versuch sind, diese Gelegenheiten so oft wie möglich zu schaffen, und so klar wie möglich zu machen, warum wir dies für eine wichtige Priorität halten – nicht nur wegen einiger Pollyanna-ähnlicher Ansichten darüber, dass wir nicht alle miteinander auskommen und Händchen halten und „Kumbaya“ singen können, sondern weil ich tatsächlich glaube, dass Israels Sicherheit durch eine Lösung dieses Problems verbessert wird. Ich glaube, dass die Palästinenser gedeihen und ihre außergewöhnlichen Energien und ihr Unternehmertum mit einer Lösung zu diesem Thema auf positivere Weise lenken können. Die gesamte Region wird meiner Meinung nach mit einer Lösung dieses Problems gesünder sein.

Also werde ich diese Argumentation weiterführen. Und ich gebe zu, dass es manchmal einfacher wäre, nicht zu argumentieren und die Frage zu vermeiden, gerade weil es schwer ist. Das ist nicht der Ansatz, den ich versucht habe.

Und es gab wahrscheinlich Zeiten, in denen ich Aussagen darüber gemacht habe, was meiner Meinung nach passieren muss, wie es durch unsere Presse gefiltert wird – es könnte auf eine Weise interpretiert werden, die Israelis nervös macht, genau wie es Leute zu Hause gibt die manchmal nervös werden, wenn es um Bereiche geht, in denen sie nicht genau wissen, wo ich stehe. Deshalb mag ich immer die Gelegenheit, direkt mit euch zu sprechen. Hoffentlich zeigen Sie den Live-Film, im Gegensatz zur geschnittenen Version.

Damit hast du, glaube ich, vier Fragen zu beantworten, Bibi. (Lachen.)

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Ich denke, es gibt ein Missverständnis bezüglich der Zeit. Wenn der Iran sich für eine Atomwaffe entscheidet – das heißt, die Waffe tatsächlich herzustellen – dann wahrscheinlich – dann würde es ungefähr ein Jahr dauern. Ich denke, das ist richtig. Sie könnten das lange hinauszögern, aber trotzdem den Anreicherungsprozess durchlaufen – das heißt, um eine Waffe herzustellen, braucht man zwei Dinge; Sie brauchen angereichertes Uran in einer kritischen Menge und dann brauchen Sie eine Waffe. Sie können die Waffe ohne das angereicherte Uran nicht haben, aber Sie können das angereicherte Uran ohne die Waffe haben.

Der Iran reichert derzeit Uran an. Es verfolgt es. Es ist noch nicht an der roten Linie angelangt, die ich in meiner Rede vor den Vereinten Nationen beschrieben hatte – sie kommen jedoch näher.

Und die Frage der Herstellung der Waffe ist eine andere Sache. Der Präsident hat richtig gesagt, dass wir – zu diesen Themen, die ein wenig obskur sind, für Sie ein wenig detailliert klingen –, aber in diesen Angelegenheiten teilen wir Informationen und haben eine gemeinsame Einschätzung. Wir haben eine gemeinsame Einschätzung.

Auf jeden Fall gerät der Iran in eine Immunitätszone, wenn er den Anreicherungsprozess durchläuft, unserer Ansicht nach – unserer Ansicht nach – und was auch immer noch Zeit bleibt, es bleibt nicht viel Zeit. Und jeder Tag, der vergeht, verringert ihn. Aber wir haben eine gemeinsame Einschätzung. Bei den Zeitplänen, bei den Geheimdienstinformationen, teilen wir diese Informationen und wir haben keinen Streit darüber. Ich denke, es ist wichtig, das klar zu sagen.

Ich denke, dass die Leute Präsident Obama so kennenlernen sollten, wie ich ihn kennengelernt habe. Und ich glaube, Sie haben gerade etwas sehr Bedeutsames gehört. Es mag Ihnen entgangen sein, aber mir ist es nicht entgangen. Und das ist der Präsident, der angekündigt hat, dass er zusätzlich zu all der Hilfe, die seine Regierung bereitgestellt hat – einschließlich Iron Dome, einschließlich der Verteidigungsfinanzierung für Israel in sehr schwierigen Zeiten – angekündigt hat, dass wir Gespräche über weitere zehn Jahre aufnehmen werden Prozessvereinbarung zur Sicherstellung der amerikanischen Militärhilfe für Israel. Ich denke, das ist sehr bedeutsam.

Und ich möchte mich für alles bedanken, was Sie getan haben. Und ich möchte Ihnen auch für diese Aussage danken, die Sie gerade gemacht haben. Ich denke, es ist sehr, sehr wichtig.

Ich denke, die Israelis werden dies nach den sich abzeichnenden Ereignissen und nach dem, was geschieht, was tatsächlich geschieht, beurteilen. Und dafür gibt es eine ganz einfache Antwort auf Ihre Frage – der Gentleman von NBC, richtig? Jawohl. Dafür brauchen Sie nämlich eine zweite Amtszeit als Präsident und eine dritte Amtszeit als Premierminister. Das behebt die Dinge wirklich. (Lachen.)

PRÄSIDENT OBAMA: In Ordnung, vielen Dank an alle. (Beifall.)


Barack Obama-Administration: Bemerkungen von Präsident Obama und Premierminister Netanyahu nach dem bilateralen Treffen

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, lassen Sie mich zunächst einmal Premierminister Netanjahu begrüßen, der meiner Meinung nach im Laufe meiner Präsidentschaft jetzt sieben Mal hier war. Und ich möchte darauf hinweisen, dass die Häufigkeit dieser Treffen ein Hinweis auf die außergewöhnlichen Verbindungen zwischen unseren beiden Ländern ist, ebenso wie die Gelegenheit für den Premierminister, während seines Besuchs hier vor dem Kongress zu sprechen. Ich weiß, dass dies eine Ehre ist, die denjenigen vorbehalten ist, die sich immer als großer Freund der Vereinigten Staaten erwiesen haben, und ist ein Zeichen für die Freundschaft zwischen unseren Ländern.

Wir haben gerade ein längeres und äußerst nützliches Gespräch abgeschlossen, das eine Vielzahl von Themen berührt. Wir diskutierten zuallererst die Veränderungen, die die Region durchziehen, und was an Orten wie Ägypten und Syrien passiert ist und wie sie die Interessen und die Sicherheit der Vereinigten Staaten und Israels sowie die Chance auf Wohlstand, Wachstum und Entwicklung in der arabischen Welt.

Wir waren uns einig, dass es eine Gelegenheit gibt, die als Folge des Arabischen Frühlings genutzt werden kann, erkennen aber auch an, dass es auch erhebliche Gefahren gibt und dass es wichtig sein wird, dass sich die Vereinigten Staaten und Israel, wie wir sehen, eng beraten Entwicklungen entfalten.

Ich habe dem Premierminister einige der Themen dargelegt, die ich gestern in meiner Rede besprochen habe – wie wichtig es für die Vereinigten Staaten sein würde, politische Reformen zu unterstützen, die Menschenrechte zu unterstützen, die Redefreiheit, religiöse Toleranz und wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen, vor allem in Ägypten als größtem arabischen Land sowie in Tunesien, dem Land, das diese revolutionäre Bewegung, die im gesamten Nahen Osten und in Nordafrika stattfindet, zuerst auslöste.

Wir haben auch über die Lage in Syrien gesprochen, die angesichts der gemeinsamen Grenze für Israel offensichtlich von größter Besorgnis ist. Und ich habe dem Premierminister weitere Einzelheiten zu den bedeutenden Schritten mitgeteilt, die wir unternehmen, um Druck auf Syrien und das Assad-Regime auszuüben, einschließlich der Sanktionen, die wir direkt gegen Präsident Assad verhängt haben.

Wir teilen weiterhin unsere tiefe Besorgnis über den Iran, nicht nur die Bedrohung, die er für Israel darstellt, sondern auch die Bedrohung, die er für die Region und die Welt darstellt, wenn er eine Nuklearwaffe entwickeln würde. Wir haben unsere Strategie aktualisiert, um weiterhin Druck auszuüben, sowohl durch Sanktionen als auch durch unsere sonstige diplomatische Arbeit. Und ich bekräftigte meine Überzeugung, dass es für den Iran inakzeptabel ist, eine Atomwaffe zu besitzen.

Wir haben auch über die Heuchelei des Iran gesprochen, die suggeriert, dass er irgendwie die Demokratisierung im Nahen Osten unterstützt, als sie tatsächlich zum ersten Mal die repressive Natur dieses Regimes zeigten, als sie auf die eigenen friedlichen Proteste reagierten, die vor fast zwei Jahren im Iran stattfanden.

Schließlich diskutierten wir die Frage eines zukünftigen Friedens zwischen Israelis und Palästinensern. Und ich habe die Prinzipien, die ich gestern dargelegt habe, wiederholt und wir haben ausführlich diskutiert – die Überzeugung, dass unser oberstes Ziel ein sicherer israelischer Staat sein muss, ein jüdischer Staat, der Seite an Seite in Frieden und Sicherheit mit einem zusammenhängenden, funktionierenden und effektiven Palästinensischer Staat.

Offensichtlich gibt es einige Unterschiede zwischen uns in den genauen Formulierungen und der Sprache, und das wird zwischen Freunden passieren. Worüber wir uns jedoch völlig einig sind, ist, dass ein wahrer Frieden nur entstehen kann, wenn die endgültige Resolution es Israel ermöglicht, sich gegen Bedrohungen zu verteidigen, und dass die Sicherheit Israels bei der US-Bewertung jedes möglichen Friedensabkommens an erster Stelle stehen wird.

Das habe ich gestern in der Rede gesagt, und ich glaube auch weiterhin daran. Und ich denke, dass es uns möglich ist, einen Deal zu gestalten, der es Israel ermöglicht, sich selbst abzusichern, nicht verwundbar zu sein, aber es auch ermöglicht, das zu lösen, was für beide Völker offensichtlich seit Jahrzehnten ein drängendes Problem ist.

Ich habe auch, wie ich gestern in der Rede sagte, darauf hingewiesen, dass es sehr schwer von Israel zu erwarten ist, ernsthaft mit einer Partei zu verhandeln, die sich weigert, ihr Existenzrecht anzuerkennen. Aus diesem Grund denke ich, dass die Palästinenser einige sehr schwierige Fragen zu dieser Vereinbarung zwischen Fatah und Hamas beantworten müssen. Hamas war und ist eine Organisation, die auf Terror zurückgegriffen hat und sich geweigert hat, die Existenzrechte Israels anzuerkennen. Sie ist kein Partner für einen bedeutenden, realistischen Friedensprozess.Und so werden die Palästinenser, wie ich gestern in der Rede sagte, erklären müssen, wie sie glaubwürdig ernsthafte Friedensverhandlungen führen können, wenn die zuvor dargelegten Prinzipien des Quartetts nicht beachtet werden.

Insgesamt fand ich dies eine äußerst konstruktive Diskussion. Und nach dieser Diskussion kann ich noch einmal bekräftigen, dass die außerordentlich engen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Israel solide sind und fortbestehen werden und dass wir gemeinsam hoffentlich in der Lage sein werden, eine neue Friedensperiode einzuleiten und Wohlstand in einer Region, die in den kommenden Wochen, Monaten und Jahren einige sehr tiefgreifende Veränderungen durchmachen wird.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Danke, Herr Präsident.

PRÄSIDENT OBAMA: Vielen Dank.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen und der First Lady für die freundliche Gastfreundschaft danken, die Sie mir, meiner Frau und unserer gesamten Delegation entgegengebracht haben. Zwischen unseren beiden Ländern verbindet uns eine dauerhafte Freundschaft, und ich schätze die Gelegenheit, diese Begegnung mit Ihnen nach Ihrer wichtigen Rede gestern zu haben.

Wir teilen Ihre Hoffnung und Ihre Vision für die Verbreitung der Demokratie im Nahen Osten. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie jetzt und in unserem Gespräch noch einmal das Engagement für die Sicherheit Israels bekräftigt haben. Wir schätzen Ihre Bemühungen, den Friedensprozess voranzubringen.

Das wollen wir erreicht haben. Israel will Frieden. Ich will frieden. Was wir alle wollen, ist ein Frieden, der echt ist, der hält, der Bestand hat. Und ich denke, dass – wir sind uns beide einig, dass ein Frieden, der auf Illusionen basiert, irgendwann auf den Felsen der Realität des Nahen Ostens zusammenbrechen wird, und dass der einzige Friede, der auf der Realität basiert, auf unerschütterlichen Fakten gründet.

Ich denke, damit es Frieden geben kann, müssen die Palästinenser einige grundlegende Realitäten akzeptieren. Der erste ist, dass Israel zwar bereit ist, großzügige Kompromisse für den Frieden einzugehen, aber nicht auf die Linien von 1967 zurückgreifen kann – weil diese Linien nicht zu rechtfertigen sind, weil sie bestimmte Veränderungen vor Ort nicht berücksichtigen, demografische Veränderungen, die in den letzten 44 Jahren stattfand.

Denken Sie daran, dass Israel vor 1967 ganze neun Meilen breit war. Es war halb so breit wie der Washington Beltway. Und dies waren nicht die Grenzen des Friedens, sondern die Grenzen wiederholter Kriege, weil der Angriff auf Israel so attraktiv war.

Wir können also nicht zu diesen unhaltbaren Linien zurückkehren und müssen eine langfristige militärische Präsenz entlang des Jordans haben. Ich habe dies mit dem Präsidenten besprochen und ich denke, wir verstehen, dass Israel bestimmte Sicherheitsanforderungen hat, die bei jedem Abkommen, das wir treffen, erfüllt werden müssen.

Die zweite ist – wiederholt etwas, was der Präsident gerade gesagt hat, nämlich dass Israel nicht mit einer palästinensischen Regierung verhandeln kann, die von der Hamas unterstützt wird. Hamas ist, wie der Präsident sagte, eine Terrororganisation, die sich der Zerstörung Israels verschrieben hat. Es hat Tausende von Raketen auf unsere Städte, auf unsere Kinder abgefeuert. Es feuerte kürzlich eine Panzerabwehrrakete auf einen gelben Schulbus ab und tötete einen 16-jährigen Jungen. Und die Hamas hat gerade Sie, Herr Präsident, und die Vereinigten Staaten angegriffen, weil sie die Welt von bin Laden befreit haben.

Von Israel kann also offensichtlich nicht verlangt werden, mit einer Regierung zu verhandeln, die von der palästinensischen Version von Al-Qaida unterstützt wird.

Ich denke, Präsident Abbas hat eine einfache Wahl. Er muss entscheiden, ob er mit der Hamas verhandelt oder seinen Pakt einhält oder Frieden mit Israel schließt. Und ich kann nur ausdrücken, was ich Ihnen gerade gesagt habe, dass ich hoffe, dass er die richtige Wahl trifft, indem er sich für den Frieden mit Israel entscheidet.

Die dritte Realität ist, dass das palästinensische Flüchtlingsproblem im Kontext eines palästinensischen Staates gelöst werden muss, aber sicherlich nicht in den Grenzen Israels.

Der arabische Angriff auf Israel im Jahr 1948 führte zu zwei Flüchtlingsproblemen – dem palästinensischen Flüchtlingsproblem und den jüdischen Flüchtlingen, ungefähr gleich viele, die aus arabischen Ländern vertrieben wurden. Jetzt hat das winzige Israel die jüdischen Flüchtlinge aufgenommen, aber die riesige arabische Welt weigerte sich, die palästinensischen Flüchtlinge aufzunehmen. Jetzt, 63 Jahre später, kommen die Palästinenser zu uns und sagen zu Israel, nimm wirklich die Enkel und die Urenkel dieser Flüchtlinge auf und vernichte damit Israels Zukunft als jüdischer Staat.

Es wird also nicht passieren. Jeder weiß, dass es nicht passieren wird. Und ich denke, es ist an der Zeit, den Palästinensern offen zu sagen, dass es nicht passieren wird. Das palästinensische Flüchtlingsproblem muss gelöst werden. Es kann gelöst werden, und es wird gelöst, wenn die Palästinenser dies in einem palästinensischen Staat tun. Das ist also eine echte Möglichkeit. Aber es wird nicht innerhalb des jüdischen Staates gelöst werden.

Der Präsident und ich haben all diese Fragen besprochen und ich denke, wir können hier und da Differenzen haben, aber ich denke, es gibt eine allgemeine Richtung, in der wir zusammenarbeiten möchten, um einen echten, echten Frieden zwischen Israel und seinen palästinensischen Nachbarn zu erreichen, der vertretbar ist .

Mr. President, Sie sind der Anführer eines großartigen Volkes, des amerikanischen Volkes. Und ich bin der Anführer eines viel kleineren Volkes, der --

PRÄSIDENT OBAMA: Ein großartiges Volk.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Es ist auch ein großartiges Volk. Es ist die alte Nation Israel. Und wissen Sie, wir sind seit fast 4.000 Jahren dabei. Wir haben Kampf und Leid erlebt wie kein anderes Volk. Wir haben Vertreibungen und Pogrome und Massaker erlebt und Millionen ermordet. Aber ich kann sagen, dass wir selbst beim Mangel an – sogar am Tiefpunkt des Tals des Todes – nie die Hoffnung verloren haben und wir nie unseren Traum verloren haben, in unserer alten Heimat, dem Land Israel, einen souveränen Staat wiederherzustellen.

Und jetzt liegt es auf meinen Schultern als israelischer Premierminister, in einer Zeit außerordentlicher Instabilität und Unsicherheit im Nahen Osten, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um einen Frieden zu gestalten, der die Sicherheit Israels gewährleistet und sein Überleben nicht gefährdet. Ich übernehme diese Verantwortung mit Stolz, aber mit großer Demut, denn wie ich Ihnen in unserem Gespräch gesagt habe, haben wir nicht viel Spielraum für Fehler. Und weil, Herr Präsident, die Geschichte dem jüdischen Volk keine weitere Chance geben wird.

Daher beabsichtige ich, in den kommenden Tagen, Wochen und Monaten mit Ihnen zusammenzuarbeiten, um einen Frieden zu finden, der unsere Sicherheitsbedenken berücksichtigt, eine echte Anerkennung, die wir uns von unseren palästinensischen Nachbarn wünschen, um Israel und der gesamten Region eine bessere Zukunft zu ermöglichen .

Und ich danke Ihnen für die Gelegenheit, unsere Ansichten auszutauschen und für dieses gemeinsame Ziel zusammenzuarbeiten. Danke, Herr Präsident.


Barack Obama Administration: Bemerkungen von Präsident Obama auf der AIPAC Policy Conference

Rosi, danke für deine netten Worte. Ich habe Rosy noch nie auf dem Basketballplatz gesehen. Ich wette, es wäre ein Genuss. (Gelächter.) Rosy, du bist seit langem eine liebe Freundin von mir und eine unermüdliche Verfechterin der unzerbrechlichen Bande zwischen Israel und den Vereinigten Staaten. Und während Sie Ihre Amtszeit als Präsident beenden, begrüße ich Ihre Führung und Ihr Engagement. (Beifall.)

Ich möchte dem Vorstand danken. Wie immer freue ich mich, meine langjährigen Freunde in der Chicagoer Delegation zu sehen. (Beifall.) Ich möchte auch den Kongressabgeordneten danken, die heute hier sind und in den nächsten Tagen zu Ihnen sprechen werden. Sie haben hart daran gearbeitet, die Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Israel aufrechtzuerhalten. Und ganz besonders möchte ich meiner engen Freundin und Vorsitzenden des Democratic National Committee, Debbie Wasserman Schultz, danken. (Beifall.)

Ich bin froh, dass mein hervorragender junger Botschafter in Israel, Dan Shapiro, im Haus ist. (Beifall.) Ich verstehe, dass Dan sein Hebräisch bei seiner neuen Aufgabe perfektioniert, und ich schätze seinen ständigen Einsatz für das israelische Volk. Und ich freue mich auch, dass so viele israelische Beamte, darunter Botschafter Michael Oren, sich uns angeschlossen haben. (Beifall.) Und morgen freue ich mich sehr darauf, Premierminister Netanjahu und seine Delegation wieder im Weißen Haus begrüßen zu dürfen. (Beifall.)

Jedes Mal, wenn ich zu AIPAC komme, bin ich besonders beeindruckt, so viele junge Leute hier zu sehen. (Applaus.) Du bekommst die Vordersitze noch nicht – ich verstehe. (Gelächter.) Das musst du dir verdienen. Aber Studenten aus dem ganzen Land, die sich Gehör verschaffen und sich tief in unsere demokratische Debatte einbringen. Sie tragen ein außergewöhnliches Erbe von mehr als sechs Jahrzehnten Freundschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Israel mit sich. Und Sie haben die Möglichkeit – und die Verantwortung –, die Welt selbst zu prägen. Und als Inspiration können Sie sich an den Mann wenden, der mir auf dieser Bühne vorausgegangen ist und der auf dieser Konferenz geehrt wird – mein Freund, Präsident Shimon Peres. (Beifall.)

Shimon wurde einige Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkriegs in einem Schtetl im damaligen Polen geboren. Aber sein Herz war immer in Israel, der historischen Heimat des jüdischen Volkes. (Beifall.) Und als er noch ein Junge war, machte er seine Reise über Land und Meer – nach Hause.

In seinem Leben hat er für die Unabhängigkeit Israels gekämpft und für Frieden und Sicherheit gekämpft. Als Mitglied der Haganah und Mitglied der Knesset, als Verteidigungs- und Außenminister, als Premierminister und als Präsident – ​​Shimon half beim Aufbau der Nation, die heute gedeiht: den jüdischen Staat Israel. (Beifall.) Aber über diese außergewöhnlichen Leistungen hinaus war er auch eine kraftvolle moralische Stimme, die uns daran erinnert, dass das Recht Macht macht – nicht umgekehrt. (Beifall.)

Shimon beschrieb einmal die Geschichte des jüdischen Volkes, indem er sagte, sie habe bewiesen, dass „Slinge, Pfeile und Gaskammern den Menschen vernichten können, aber die menschlichen Werte, Würde und Freiheit nicht zerstören können.&rdquo Und er hat diese Werte gelebt. (Beifall.) Er hat uns gelehrt, mehr von uns selbst zu verlangen und uns mehr in unsere Mitmenschen einzufühlen. Ich bin dankbar für sein Lebenswerk und sein moralisches Vorbild. Und ich bin stolz, Ihnen mitteilen zu können, dass ich Shimon Peres später in diesem Frühjahr ins Weiße Haus einladen werde, um ihm Amerikas höchste zivile Ehre zu überreichen – die Presidential Medal of Freedom. (Beifall.)

In vielerlei Hinsicht ist diese Auszeichnung ein Symbol für die breiteren Verbindungen, die unsere Nationen verbinden. Die Vereinigten Staaten und Israel teilen Interessen, aber wir teilen auch die menschlichen Werte, von denen Shimon sprach: Ein Bekenntnis zur Menschenwürde. Der Glaube, dass Freiheit ein Recht ist, das allen Kindern Gottes zusteht. Eine Erfahrung, die uns zeigt, dass die Demokratie die einzige Staatsform ist, die wirklich auf die Wünsche der Bürger eingehen kann.

Die Gründerväter Amerikas haben diese Wahrheit verstanden, genauso wie die Gründergeneration Israels. Präsident Truman hat es gut formuliert und seine Entscheidung beschrieben, Israel nur wenige Minuten nach seiner Unabhängigkeitserklärung offiziell anzuerkennen. Er sagte: „Ich habe an Israel geglaubt, bevor es gegründet wurde. Ich glaube, es hat eine glorreiche Zukunft vor sich – nicht nur als eine weitere souveräne Nation, sondern als Verkörperung der großen Ideale unserer Zivilisation.“

Seit über sechs Jahrzehnten hat das amerikanische Volk diesen Glauben bewahrt. Ja, wir sind aufgrund unserer gemeinsamen Interessen an Israel gebunden – an Sicherheit für unsere Gemeinschaften, Wohlstand für unser Volk, die neuen Grenzen der Wissenschaft, die die Welt erleuchten können. Aber letztendlich sind es unsere gemeinsamen Ideale, die die wahre Grundlage für unsere Beziehung bilden. Aus diesem Grund hat Amerikas Engagement für Israel unter den Präsidenten der Demokraten und der Republikaner sowie unter den Kongressführern beider Parteien Bestand. (Beifall.) In den Vereinigten Staaten ist unsere Unterstützung für Israel parteiübergreifend, und so sollte es auch bleiben. (Beifall.)

Die Arbeit von AIPAC pflegt diese Verbindung kontinuierlich. Und aufgrund der Effektivität der AIPAC bei der Erfüllung ihrer Mission können Sie erwarten, dass Sie in den nächsten Tagen viele schöne Worte von gewählten Beamten hören werden, die ihr Engagement für die Beziehungen zwischen den USA und Israel beschreiben. Aber wenn Sie mein Engagement prüfen, müssen Sie sich nicht auf meine Worte verlassen. Sie können sich meine Taten ansehen. Denn in den letzten drei Jahren habe ich als Präsident der Vereinigten Staaten meine Verpflichtungen gegenüber dem Staat Israel eingehalten. An jedem entscheidenden Punkt – an jeder Weggabelung – waren wir für Israel da. Jedes Mal. (Beifall.)

Vor vier Jahren stand ich vor Ihnen und sagte: „Israels Sicherheit ist unantastbar. Es ist nicht verhandelbar.“ Dieser Glaube hat mein Handeln als Präsident geleitet. Tatsache ist, dass das Engagement meiner Regierung für die Sicherheit Israels beispiellos war. Unsere militärische und nachrichtendienstliche Zusammenarbeit war noch nie so eng. (Beifall.) Unsere gemeinsamen Übungen und unser Training waren noch nie so robust. Trotz eines schwierigen Budgetumfelds hat sich unsere Sicherheitsunterstützung jedes Jahr erhöht. (Beifall.) Wir investieren in neue Fähigkeiten. Wir liefern Israel fortschrittlichere Technologie – die Arten von Produkten und Systemen, die nur unseren engsten Freunden und Verbündeten zur Verfügung stehen. Und machen Sie keinen Fehler: Wir werden alles tun, um Israels qualitativen militärischen Vorsprung zu bewahren – denn Israel muss immer die Fähigkeit haben, sich selbst gegen jede Bedrohung zu verteidigen. (Beifall.)

Hier geht es nicht nur um Zahlen in einer Bilanz. Als Senator habe ich mit israelischen Truppen an der libanesischen Grenze gesprochen. Ich besuchte Familien, die den Terror von Raketenbeschuss in Sderot kannten. Und aus diesem Grund habe ich als Präsident wichtige Mittel für den Einsatz des Iron Dome-Systems bereitgestellt, das Raketen abgefangen hat, die Häuser, Krankenhäuser und Schulen in dieser Stadt und in anderen Städten getroffen haben könnten. (Beifall.) Jetzt erweitert unsere Hilfe Israels Verteidigungsfähigkeiten, damit mehr Israelis frei von der Angst vor Raketen und ballistischen Raketen leben können. Denn keine Familie, kein Bürger sollte in Angst leben.

Und so wie wir mit unserer Sicherheitsunterstützung dort waren, waren wir durch unsere Diplomatie dort. Als der Goldstone-Bericht Israel zu Unrecht in der Kritik hervorhob, stellten wir es in Frage. (Beifall.) Als Israel nach dem Flottillenvorfall isoliert wurde, haben wir es unterstützt. (Beifall.) Als der Konferenz von Durban gedacht wurde, haben wir sie boykottiert, und wir werden die Vorstellung, Zionismus sei Rassismus, immer ablehnen. (Beifall.)

Wenn im Menschenrechtsrat einseitige Beschlüsse zur Sprache kommen, lehnen wir sie ab. Als israelische Diplomaten in Kairo um ihr Leben fürchteten, griffen wir ein, um sie zu retten. (Beifall.) Wenn es Bemühungen gibt, Israel zu boykottieren oder sich von Israel zu trennen, werden wir uns dagegen stellen. (Beifall.) Und wann immer versucht wird, den Staat Israel zu delegitimieren, hat sich meine Regierung dagegen gewehrt. (Beifall.) Es sollte also jetzt kein Zweifel mehr bestehen – wenn die Chips unten sind, habe ich Israel wieder. (Beifall.)

Wenn Sie in dieser politischen Saison – (Gelächter) – einige Fragen zur Unterstützung meiner Regierung für Israel hören, denken Sie deshalb daran, dass dies nicht durch die Fakten untermauert wird. Und denken Sie daran, dass die Beziehungen zwischen den USA und Israel einfach zu wichtig sind, um durch parteipolitische Maßnahmen verzerrt zu werden. Amerikas nationale Sicherheit ist zu wichtig. Israels Sicherheit ist zu wichtig. (Beifall.)

Natürlich gibt es diejenigen, die nicht meine Sicherheit und meine diplomatischen Verpflichtungen in Frage stellen, sondern eher das fortwährende Streben meiner Regierung nach Frieden zwischen Israelis und Palästinensern. Lassen Sie mich also Folgendes sagen: Ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich Frieden strebe. Israels eigene Führer verstehen die Notwendigkeit des Friedens. Premierminister Netanjahu, Verteidigungsminister Barak, Präsident Peres - jeder von ihnen forderte zwei Staaten, ein sicheres Israel, das Seite an Seite mit einem unabhängigen palästinensischen Staat lebt. Ich glaube, dass Frieden zutiefst im Sicherheitsinteresse Israels liegt. (Beifall.)

Die Realität, mit der Israel konfrontiert ist – vom Wandel der Demografie über neue Technologien bis hin zu einem extrem schwierigen internationalen Umfeld – erfordert eine Lösung dieses Problems. Und ich glaube, dass der Frieden mit den Palästinensern mit den Grundwerten Israels vereinbar ist – wegen unseres gemeinsamen Glaubens an die Selbstbestimmung und weil Israels Platz als jüdischer und demokratischer Staat geschützt werden muss. (Beifall.)

Natürlich ist Frieden schwer zu erreichen. Es gibt einen Grund, warum es sechs Jahrzehnte lang schwer fassbar blieb. Die Unruhen und Unsicherheiten in Israels Nachbarschaft machen es noch viel schwieriger – von der schrecklichen Gewalt in Syrien bis zum Übergang in Ägypten. Und die Spaltung innerhalb der palästinensischen Führung macht es noch schwieriger – vor allem mit der anhaltenden Ablehnung der Existenzberechtigung Israels durch die Hamas.

Aber so schwer es auch sein mag, wir sollten und können nicht dem Zynismus oder der Verzweiflung nachgeben. Die Veränderungen in der Region machen den Frieden wichtiger, nicht weniger. Und ich habe deutlich gemacht, dass es keinen dauerhaften Frieden geben wird, wenn Israels Sicherheitsbedenken nicht berücksichtigt werden. (Beifall.) Aus diesem Grund drängen wir die arabischen Führer weiterhin darauf, sich an Israel zu wenden, und werden den Friedensvertrag mit Ägypten weiterhin unterstützen. Aus diesem Grund – genauso wie wir Israel ermutigen, entschlossen nach Frieden zu streben – bestehen wir weiterhin darauf, dass jeder palästinensische Partner das Existenzrecht Israels anerkennen, Gewalt ablehnen und sich an bestehende Vereinbarungen halten muss. (Beifall.) Und deshalb hat meine Regierung konsequent alle Versuche abgelehnt, Verhandlungen abzukürzen oder den Parteien eine Vereinbarung aufzuzwingen. (Beifall.)

Wie Rosy bemerkte, stand ich letztes Jahr vor Ihnen und versprach: „Die Vereinigten Staaten werden sich gegen die Bemühungen stellen, Israel bei den Vereinten Nationen herauszuheben.“ Wie Sie wissen, wurde dieses Versprechen eingehalten. (Beifall.) Im vergangenen September stand ich vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen und bekräftigte, dass jeder dauerhafte Frieden die grundlegende Legitimität Israels und seine Sicherheitsbedenken anerkennen muss. Ich sagte, dass Amerikas Engagement für Israels Sicherheit unerschütterlich ist, unsere Freundschaft mit Israel von Dauer ist und dass Israel anerkannt werden muss. Kein amerikanischer Präsident hat bei den Vereinten Nationen in einer so schwierigen Zeit eine so klare Aussage über unsere Unterstützung für Israel gemacht. Die Leute halten diese Reden normalerweise vor Publikum wie diesem – nicht vor der Generalversammlung. (Beifall.)

Und ich muss sagen, es gab nicht viel Applaus. (Gelächter.) Aber es war das Richtige. (Beifall.) Und als Ergebnis gibt es heute keinen Zweifel – überall auf der Welt – dass die Vereinigten Staaten auf Israels Sicherheit und Legitimität bestehen werden. (Beifall.) Das wird wahr, wenn wir unsere Bemühungen fortsetzen – im Streben nach Frieden. Und das wird wahr sein, wenn es um das Thema geht, das für uns alle heute so im Fokus steht: das Atomprogramm des Iran – eine Bedrohung, die das Potenzial hat, die schlimmste Rhetorik über die Zerstörung Israels mit den gefährlichsten Waffen der Welt zu verbinden.

Lassen Sie uns mit einer grundlegenden Wahrheit beginnen, die Sie alle verstehen: Keine israelische Regierung kann eine Atomwaffe in den Händen eines Regimes tolerieren, das den Holocaust leugnet, Israel von der Landkarte zu tilgen droht und Terrorgruppen unterstützt, die sich der Zerstörung Israels verschrieben haben. (Beifall.) Und so verstehe ich die tiefe historische Verpflichtung, die auf den Schultern von Bibi Netanyahu und Ehud Barak und allen Führern Israels lastet.

Ein nuklear bewaffneter Iran widerspricht völlig den Sicherheitsinteressen Israels. Aber es widerspricht auch den nationalen Sicherheitsinteressen der Vereinigten Staaten. (Beifall.)

Tatsächlich hat die ganze Welt ein Interesse daran, den Iran am Erwerb einer Atomwaffe zu hindern. Ein nuklear bewaffneter Iran würde das Nichtverbreitungsregime, für dessen Aufbau wir so viel getan haben, gründlich untergraben. Es besteht die Gefahr, dass eine iranische Atomwaffe in die Hände einer Terrororganisation geraten könnte. Es ist fast sicher, dass andere in der Region sich gezwungen sehen würden, ihre eigene Atomwaffe zu bekommen, was ein Wettrüsten in einer der instabilsten Regionen der Welt auslöst. Es würde ein Regime ermutigen, das sein eigenes Volk brutalisiert hat, und es würde die Stellvertreter des Iran ermutigen, die Terroranschläge von der Levante bis nach Südwestasien verübt haben.

Und deshalb habe ich mich vor vier Jahren gegenüber dem amerikanischen Volk verpflichtet und gesagt, dass wir alle Elemente der amerikanischen Macht einsetzen werden, um Druck auf den Iran auszuüben und ihn daran zu hindern, eine Atomwaffe zu erwerben. Und das haben wir getan. (Beifall.)

Als ich mein Amt antrat, waren die Bemühungen, Druck auf den Iran auszuüben, in Trümmern. Der Iran war von null Zentrifugen auf Tausende von Zentrifugen übergegangen, ohne einen breiten Rückschlag aus der Welt zu erfahren. In der Region war der Iran auf dem Vormarsch – er wurde immer beliebter und erweiterte seine Reichweite. Mit anderen Worten, die iranische Führung war vereint und in Bewegung, und die internationale Gemeinschaft war gespalten über das weitere Vorgehen.

Und so haben wir dem iranischen Regime von meinen ersten Amtsmonaten an eine ganz klare Entscheidung vorgelegt: einen Weg, der es ihnen ermöglicht, sich der Staatengemeinschaft wieder anzuschließen, wenn sie ihren internationalen Verpflichtungen nachkommen, oder einen Weg, der zu einer eskalierenden Reihe führt von Konsequenzen, wenn sie es nicht tun. Tatsächlich hat uns unsere Politik des Engagements – die vom iranischen Regime schnell zurückgewiesen wurde – es uns ermöglicht, die internationale Gemeinschaft wie nie zuvor zu versammeln, die Unnachgiebigkeit des Iran zu entlarven und Druck auszuüben, der weit über alles hinausgeht, was die Vereinigten Staaten gegen unsere besitzen.

Aufgrund unserer Bemühungen steht der Iran unter größerem Druck als je zuvor. Einige von Ihnen werden sich erinnern, dass Leute vorausgesagt haben, dass Russland und China sich uns anschließen würden, um Druck auszuüben. Sie taten. Und 2010 unterstützte der UN-Sicherheitsrat mit überwältigender Mehrheit umfassende Sanktionen. Nur wenige dachten, dass Sanktionen das iranische Regime unmittelbar treffen könnten. Sie haben das iranische Atomprogramm verlangsamt und die iranische Wirtschaft im Jahr 2011 praktisch zum Erliegen gebracht. Viele fragten sich, ob wir unsere Koalition zusammenhalten könnten, während wir gegen die iranische Zentralbank und die Ölexporte vorgingen. Aber unsere Freunde in Europa und Asien und anderswo schließen sich uns an. Und im Jahr 2012 sieht sich die iranische Regierung mit noch lähmenderen Sanktionen konfrontiert.

Da sind wir heute – wegen unserer Arbeit. Der Iran ist isoliert, seine Führung gespalten und unter Druck. Übrigens hat der Arabische Frühling diese Trends nur verstärkt, da die Heuchelei des iranischen Regimes aufgedeckt wird und sein Verbündeter – das Assad-Regime – bröckelt.

Solange der Iran seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, bleibt dieses Problem natürlich ungelöst. Die wirksame Umsetzung unserer Politik reicht nicht aus – wir müssen unser Ziel erreichen. (Beifall.) Und bei diesem Bemühen glaube ich fest daran, dass der Diplomatie – unterstützt durch Druck – immer noch eine Chance bleibt, erfolgreich zu sein.

Sowohl die Vereinigten Staaten als auch Israel sind der Ansicht, dass der Iran noch nicht über eine Atomwaffe verfügt, und wir sind bei der Überwachung ihres Programms äußerst wachsam. Jetzt hat die internationale Gemeinschaft die Verantwortung, die vorhandene Zeit und den Raum zu nutzen. Die Sanktionen nehmen weiter zu, und im Juli dieses Jahres wird – dank unserer diplomatischen Koordination – ein europäisches Verbot iranischer Ölimporte greifen. (Beifall.) Angesichts dieser immer schlimmer werdenden Konsequenzen haben die iranischen Führer immer noch die Möglichkeit, die richtige Entscheidung zu treffen. Sie können einen Weg wählen, der sie zurück in die Völkergemeinschaft führt, oder sie können in einer Sackgasse weitergehen.

Und angesichts ihrer Geschichte gibt es natürlich keine Garantien dafür, dass das iranische Regime die richtige Wahl trifft. Aber sowohl Israel als auch die Vereinigten Staaten haben ein Interesse daran, dass diese Herausforderung diplomatisch gelöst wird. Denn der einzige Weg, dieses Problem wirklich zu lösen, ist die Entscheidung der iranischen Regierung, auf Atomwaffen zu verzichten. Das sagt uns die Geschichte.

Darüber hinaus habe ich als Präsident und Oberbefehlshaber eine tiefe Vorliebe für Frieden gegenüber Krieg. (Beifall.) Ich habe Männer und Frauen in Gefahr gebracht. Ich habe die Konsequenzen dieser Entscheidungen in den Augen derer gesehen, die ich treffe, die schwer verwundet zurückgekommen sind, und die Abwesenheit derer, die es nicht nach Hause schaffen. Noch lange nachdem ich dieses Amt verlassen habe, werde ich mich an diese Momente als die brennendsten meiner Präsidentschaft erinnern. Und aus diesem Grund werde ich als Teil meiner feierlichen Verpflichtung gegenüber dem amerikanischen Volk nur dann Gewalt anwenden, wenn es die Zeit und die Umstände erfordern. Und ich weiß, dass die israelischen Führer auch die Kosten und Folgen des Krieges nur allzu gut kennen, auch wenn sie ihre Verpflichtung zur Verteidigung ihres Landes anerkennen.

Wir alle ziehen es vor, dieses Problem diplomatisch zu lösen. Trotzdem sollten die Führer des Iran keinen Zweifel an der Entschlossenheit der Vereinigten Staaten haben – (Beifall) – ebenso wie sie nicht an Israels souveränem Recht zweifeln sollten, seine eigenen Entscheidungen darüber zu treffen, was zur Erfüllung seiner Sicherheitsbedürfnisse erforderlich ist. (Beifall.)

Ich habe gesagt, dass ich keine Optionen vom Tisch nehmen werde, wenn es darum geht, den Iran am Erhalt einer Atomwaffe zu hindern, und ich meine, was ich sage. (Beifall.) Das schließt alle Elemente der amerikanischen Macht ein: Eine politische Anstrengung, die darauf abzielt, den Iran zu isolieren, eine diplomatische Anstrengung, um unsere Koalition aufrechtzuerhalten und sicherzustellen, dass das iranische Programm überwacht wird eine wirtschaftliche Anstrengung, die lähmende Sanktionen verhängt, und, ja, eine militärische Anstrengung, die zu sein auf alle Eventualitäten vorbereitet. (Beifall.)

Die Führer des Iran sollten verstehen, dass ich keine Eindämmungspolitik habe. (Beifall.) Und wie ich während meiner Präsidentschaft immer wieder deutlich gemacht habe, werde ich nicht zögern, Gewalt anzuwenden, wenn es zur Verteidigung der Vereinigten Staaten und ihrer Interessen erforderlich ist. (Beifall.)

Für die Zukunft möchte ich darum bitten, dass wir uns alle an die Bedeutung dieser Themen erinnern, die für Israel, für Amerika und für die Welt auf dem Spiel stehen. Schon jetzt wird zu viel von Krieg geredet. In den letzten Wochen haben solche Gespräche der iranischen Regierung nur geholfen, indem sie den Ölpreis in die Höhe getrieben haben, von dem sie zur Finanzierung ihres Atomprogramms abhängig ist. Um der Sicherheit Israels, Amerikas und des Friedens und der Sicherheit der Welt willen ist jetzt nicht die Zeit für Aufregung. Jetzt ist es an der Zeit, unseren erhöhten Druck nachzulassen und die breite internationale Koalition, die wir aufgebaut haben, aufrechtzuerhalten. Jetzt ist es an der Zeit, den zeitlosen Rat von Teddy Roosevelt zu beherzigen: Sprechen Sie leise, tragen Sie einen großen Stock. (Beifall.) Und seien Sie versichert, dass die iranische Regierung unsere Entschlossenheit kennt und dass unsere Koordination mit Israel fortgesetzt wird.

Dies sind herausfordernde Zeiten. Aber wir haben schon vorher herausfordernde Zeiten durchgemacht, und die Vereinigten Staaten und Israel haben sie gemeinsam überstanden. Aufgrund unserer Zusammenarbeit haben die Bürger in unseren beiden Ländern von den Verbindungen profitiert, die uns zusammenbringen. Ich bin stolz, einer dieser Menschen zu sein. In der Vergangenheit habe ich in diesem Forum geteilt, warum diese Bindungen für mich so persönlich sind: die Geschichten eines Großonkels, der geholfen hat, Buchenwald zu befreien, bis hin zu meinen Erinnerungen an die Rückkehr mit Elie Wiesel vom Austausch von Büchern mit Präsident Peres bis zum Austausch von Sedern mit meinen jungen Mitarbeitern in einer Tradition, die im Wahlkampf begann und sich im Weißen Haus fortsetzt, von den unzähligen Freunden, die ich in diesem Raum kenne, bis zum Konzept von Tikkun Olam, das mein Leben bereichert und geleitet hat. (Beifall.)

Wie Harry Truman verstand, ist Israels Geschichte eine der Hoffnung. Wir sind uns vielleicht nicht in jedem einzelnen Thema einig – keine zwei Nationen sind sich einig, und unsere Demokratien enthalten eine lebendige Vielfalt von Ansichten. Aber wir sind uns in den großen Dingen einig – den Dingen, auf die es ankommt. Und gemeinsam arbeiten wir daran, eine bessere Welt aufzubauen – eine, in der unser Volk angstfrei leben kann, eine, in der Frieden auf Gerechtigkeit gründet, eine, in der unsere Kinder eine hoffnungsvollere Zukunft erleben können als die Gegenwart.

An Reden zur Freundschaft zwischen den USA und Israel mangelt es nicht. Aber ich denke auch an das Sprichwort: "Ein Mensch wird nach seinen Taten beurteilt, nicht nach seinen Worten." unsere beiden Länder zu sichern und dafür zu sorgen, dass die rauen Gewässer unserer Zeit zu einem friedlichen und wohlhabenden Ufer führen. (Beifall.)

Vielen Dank, alle. Gott schütze dich. Gott segne das Volk Israel. Gott segne die Vereinigten Staaten von Amerika. (Beifall.)


Barack Obama-Administration: Bemerkungen von Präsident Obama und Premierminister Netanyahu nach dem Treffen

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, ich habe gerade ein ausgezeichnetes Einzelgespräch mit Premierminister Netanjahu abgeschlossen und möchte ihn wieder im Weißen Haus begrüßen.

Ich möchte ihm zuallererst für die wunderbare Erklärung danken, die er zu Ehren des 4. Juli, unseres Unabhängigkeitstages, gemacht hat, als er noch in Israel war. Und es markierte nur ein weiteres Kapitel in der außergewöhnlichen Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern.

Wie Premierminister Netanjahu in seiner Rede betonte, ist das Band zwischen den USA und Israel unzerbrechlich. Es umfasst unsere nationalen Sicherheitsinteressen, unsere strategischen Interessen, aber vor allem das Band zweier Demokratien, die ein gemeinsames Wertegerüst teilen und deren Völker sich im Laufe der Zeit immer mehr angenähert haben.

Während unserer Diskussionen in unserem privaten Treffen haben wir eine breite Palette von Themen behandelt. Wir diskutierten die Gaza-Frage, und ich lobte Premierminister Netanjahu für die Fortschritte, die bei der Zulassung von mehr Gütern in Gaza erzielt wurden. Wir haben echte Fortschritte vor Ort gesehen. Ich denke, es wurde anerkannt, dass es sich schneller und effektiver bewegt hat, als viele Leute erwartet hatten.

Offensichtlich gibt es dort noch Spannungen und Probleme, die gelöst werden müssen, aber unsere beiden Länder arbeiten kooperativ zusammen, um diese Probleme zu lösen. Das Quartett war meiner Meinung nach auch sehr hilfreich. Und wir glauben, dass es einen Weg gibt, um sicherzustellen, dass die Menschen in Gaza wirtschaftlich gedeihen können, während Israel in der Lage ist, seine legitimen Sicherheitsbedürfnisse aufrechtzuerhalten, indem es Raketen und Waffen nicht erlaubt, an die Hamas zu gelangen.

Wir haben die Iran-Frage diskutiert und darauf hingewiesen, dass wir als Folge harter internationaler Arbeit über den UN-Sicherheitsrat die härtesten Sanktionen verhängt haben, die jemals gegen eine iranische Regierung verhängt wurden. Darüber hinaus habe ich letzte Woche unsere eigenen Sanktionen unterzeichnet, die aus dem Kongress der Vereinigten Staaten kommen und so robust sind wie alle, die wir je gesehen haben. Andere Länder ziehen nach. Deshalb beabsichtigen wir, weiterhin Druck auf den Iran auszuüben, damit er seinen internationalen Verpflichtungen nachkommt und das provokative Verhalten aufgibt, das ihn zu einer Bedrohung für seine Nachbarn und die internationale Gemeinschaft gemacht hat.

Wir hatten eine ausführliche Diskussion über die Aussichten für einen Frieden im Nahen Osten. Ich glaube, dass Premierminister Netanjahu Frieden will. Ich denke, er ist bereit, für den Frieden Risiken einzugehen. Und während unseres Gesprächs bekräftigte er noch einmal seine Bereitschaft, mit den Palästinensern ernsthafte Verhandlungen über das zu führen, was meiner Meinung nach das Ziel nicht nur der beiden beteiligten Prinzipale, sondern der ganzen Welt sein sollte, und das sind zwei Staaten, die Seite an Seite leben Frieden und Sicherheit.

Israels Sicherheitsbedürfnisse erfüllt, die Palästinenser haben einen souveränen Staat, den sie ihr Eigen nennen – das sind Ziele, die uns seit Jahrzehnten offensichtlich entzogen sind. Aber ich denke, es ist jetzt mehr denn je an der Zeit, diese Vision aufzugreifen. Und ich denke, dass Premierminister Netanjahu dazu bereit ist. Es wird schwierig, es wird harte Arbeit. Aber wir haben gesehen, dass bereits Nachbarschaftsgespräche stattfanden. Mein Gesandter George Mitchell hat bisher fünf von ihnen organisiert. Wir erwarten, dass diese Nachbarschaftsgespräche zu direkten Gesprächen führen, und ich glaube, dass die Regierung Israels zu solchen direkten Gesprächen bereit ist, und dafür lobe ich den Premierminister.

Es wird eine ganze Reihe vertrauensbildender Maßnahmen erforderlich sein, um sicherzustellen, dass die Menschen es ernst meinen und dass wir ein Signal an die Region senden, dass dies nicht nur mehr Gerede und mehr Prozess ohne Handeln ist. Ich denke, es ist auch wichtig anzuerkennen, dass die arabischen Staaten den Frieden unterstützen müssen, denn obwohl dies letztendlich von den israelischen und palästinensischen Völkern bestimmt wird, können sie nicht erfolgreich sein, es sei denn, die umliegenden Staaten haben wie - - eine größere Investition in den Prozess, als wir bisher gesehen haben.

Schließlich diskutierten wir Fragen, die sich aus der Konferenz zur Nichtverbreitung von Kernwaffen ergaben. Und ich habe dem Premierminister gegenüber wiederholt, dass sich die US-Politik in diesen Fragen nicht ändert. Wir glauben fest daran, dass Israel angesichts seiner Größe, seiner Geschichte, der Region, in der es sich befindet, und der Bedrohungen, die gegen uns gerichtet werden, einzigartige Sicherheitsanforderungen hat. Es muss in der Lage sein, auf Bedrohungen oder jede Kombination von Bedrohungen in der Region zu reagieren. Und deshalb bleiben wir unerschütterlich in unserem Engagement für die Sicherheit Israels. Und die Vereinigten Staaten werden Israel niemals auffordern, Schritte zu unternehmen, die ihre Sicherheitsinteressen untergraben würden.

Ich möchte nur noch einmal sagen, dass ich die Diskussion, die wir führten, für ausgezeichnet hielt. Wir haben im letzten Jahr gesehen, wie sich unsere Beziehung erweitert hat. Manchmal wird es publik gemacht, aber zu einer ganzen Reihe von Themen - wirtschaftlich, militärisch, Fragen im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung des qualitativen militärischen Vorsprungs Israels, dem Austausch von Informationen, wie wir in der Lage sind, an der internationalen Front effektiv zusammenzuarbeiten - - dass sich unsere Beziehung tatsächlich weiter verbessert. Und ich denke, das hat viel mit der ausgezeichneten Arbeit zu tun, die der Premierminister geleistet hat. Daher bin ich dankbar.

Und noch einmal willkommen im Weißen Haus.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Danke, Herr Präsident.

Der Präsident und ich hatten eine ausführliche und ausgezeichnete Diskussion, in der wir ein breites Spektrum von Themen erörterten. Dazu gehört natürlich auch unsere eigene Zusammenarbeit in den Bereichen Geheimdienst und Sicherheit. Und genau wie der Präsident sagte, es ist umfangreich. Nicht alles wird von der Öffentlichkeit gesehen, aber es wird von uns gesehen und geschätzt.

Wir verstehen voll und ganz, dass wir in den kommenden Monaten und Jahren zusammenarbeiten werden, um unsere gemeinsamen Interessen, unsere Länder, unsere Völker vor neuen Bedrohungen zu schützen. Und gleichzeitig wollen wir die Möglichkeit des Friedens erkunden.

Die größte neue Bedrohung am Horizont, die für viele von uns das dominierende Thema ist, ist die Aussicht, dass der Iran Atomwaffen erwerben würde. Der Iran terrorisiert sein Volk brutal und verbreitet den Terrorismus weit und breit. Und ich schätze die Erklärung des Präsidenten sehr, dass er entschlossen ist, den Iran am Erwerb von Atomwaffen zu hindern.

Das hat der Präsident durch seine Führung im Sicherheitsrat übersetzt, der Sanktionen gegen den Iran durch das US-Gesetz verabschiedet hat, das der Präsident erst vor wenigen Tagen unterzeichnet hat. Und ich fordere andere Staats- und Regierungschefs auf, dem Beispiel des Präsidenten zu folgen, und andere Länder, dem Beispiel der USA zu folgen und viel härtere Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, vor allem solche, die gegen seinen Energiesektor gerichtet sind.

Wie der Präsident sagte, haben wir viel darüber diskutiert, die Suche nach Frieden zwischen Israel und den Palästinensern voranzutreiben. Wir sind diesem Frieden verpflichtet. Ich habe mich diesem Frieden verpflichtet. Und dieser Frieden, denke ich, wird das Leben der Israelis und Palästinenser verbessern, und er würde sicherlich unsere Region verändern.

Die Israelis sind bereit, viel zu tun, um diesen Frieden zu schaffen, aber sie wollen sicherstellen, dass wir nach all den Schritten, die sie unternehmen, einen sicheren Frieden bekommen. Wir wollen nicht, dass sich die Situation wiederholt, in der wir Territorien räumen und diese von iranischen Stellvertretern überholt und als Startplatz für Terroranschläge oder Raketenangriffe genutzt werden.

Ich denke, es gibt Lösungen, die wir übernehmen können. Aber um zu den Lösungen überzugehen, müssen wir Verhandlungen aufnehmen, um sie zu beenden. Wir haben mit Gesprächen über die Nähe begonnen. Ich denke, es ist höchste Zeit, direkte Gespräche zu beginnen. Ich denke, mit der Hilfe von Präsident Obama sollten Präsident Abbas und ich direkte Gespräche führen, um eine politische Friedenslösung, verbunden mit Sicherheit und Wohlstand, zu erreichen.

Dies erfordert, dass die Palästinensische Autonomiebehörde ihr Volk auf den Frieden vorbereitet – Schulen, Lehrbücher und so weiter. Aber ich denke, am Ende des Tages ist Frieden die beste Option für uns alle, und ich denke, wir haben eine einzigartige Gelegenheit und eine einzigartige Zeit, dies zu tun.

Der Präsident sagt, dass er die Angewohnheit hat, alle Zyniker und alle Neinsager und alle, die Möglichkeiten ausschließen, zu verwirren, und er hat es immer wieder gezeigt. Ich glaube, ich hatte die Gelegenheit, selbst einige Zyniker zu verwirren, und ich denke, wenn wir mit Präsident Abbas zusammenarbeiten, können wir unseren Völkern, der Region und der Welt eine große Botschaft der Hoffnung übermitteln.

Ein letzter Punkt, Herr Präsident – ​​ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir privat und jetzt öffentlich die langjährigen Verpflichtungen der USA gegenüber Israel in Angelegenheiten von entscheidender strategischer Bedeutung bestätigt haben. Ich möchte auch Ihnen für die großartige Gastfreundschaft danken, die Sie und die First Lady Sara und mir und unserer gesamten Delegation entgegengebracht haben. Und ich denke, wir müssen das Gleichgewicht wiederherstellen – wissen Sie, ich komme oft hierher. Es geht um die Zeit --

PREMIERMINISTER NETANYAHU: -- Sie und die First Lady sind nach Israel gekommen, Sir.

PRÄSIDENT OBAMA: Wir freuen uns darauf. Dankeschön.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Jederzeit.

PRÄSIDENT OBAMA: Vielen Dank. Dankeschön.

Okay, wir haben Zeit für jeweils eine Frage. Ich werde Stephen Collinson, AFP anrufen.

F Vielen Dank, Herr Präsident. Ist es Ihrer Meinung nach hilfreich, dass Israel im Rahmen der Schritte, die unternommen werden müssen, um die Proximity-Gespräche in direkte Gespräche zu überführen, das im September auslaufende Teilsiedlungsmoratorium verlängert?

Und wenn ich den Premierminister in Bezug auf die von Ihnen erwähnten Sanktionen nur kurz fragen könnte, glauben Sie, dass diese Maßnahmen das Atomprogramm des Iran eindämmen oder stoppen werden, wo andere gescheitert sind?

PRÄSIDENT OBAMA: Lassen Sie mich – lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich denke, dass die israelische Regierung, die sich durch verschiedene Regierungseinheiten und Gerichtsbarkeiten hindurchgearbeitet hat, in den letzten Monaten Zurückhaltung gezeigt hat, die meiner Meinung nach den Aussichten förderlich war wir kommen in direkte Gespräche.

Und ich hoffe, dass, sobald die direkten Gespräche begonnen haben, lange bevor das Moratorium abgelaufen ist, dies ein Klima schaffen wird, in dem sich alle stärker in den Erfolg investieren fühlen. Nicht jede Handlung der einen oder anderen Partei wird als Grund genommen, keine Gespräche zu führen. So entsteht am Ende mehr Raum durch mehr Vertrauen. Und deshalb möchte ich nur sicherstellen, dass wir das in den nächsten – in den nächsten Wochen – aufrechterhalten.

Ich denke, es gibt eine Reihe vertrauensbildender Maßnahmen, die von allen Seiten ergriffen werden können, um die Aussichten auf eine erfolgreiche Verhandlung zu verbessern. Und einige davon habe ich privat mit dem Premierminister besprochen. Als Präsident Abbas hier war, habe ich mit ihm über einige dieser Themen gesprochen.

Ich denke, es ist sehr wichtig, dass die Palästinenser nicht nach Entschuldigungen für Aufhetzung suchen, dass sie sich nicht auf eine provokative Sprache einlassen, dass sie auf internationaler Ebene einen konstruktiven Ton beibehalten, anstatt nach Möglichkeiten zu suchen, Israel in Verlegenheit zu bringen.

Gleichzeitig sagte ich zu Premierminister Netanyahu – ich glaube nicht, dass es ihm etwas ausmacht, wenn ich es öffentlich teile –, dass Abu Mazen, der mit Fayyad zusammenarbeitet, einige sehr wichtige Dinge getan hat, wenn es um die Sicherheitsfront geht. Daher ist es für das palästinensische Volk meiner Meinung nach sehr wichtig, dass wir in der Lage sind, ihren Verantwortungsbereich im Westjordanland zu erweitern. Ich denke, dass einige der Schritte, die in Gaza bereits unternommen wurden, dazu beitragen, Vertrauen aufzubauen. Und wenn wir an dieser Front weiter vorankommen, können die Palästinenser ganz konkret sehen, was Frieden bringen kann, was Rhetorik und Gewalt nicht bringen können – und das ist, dass die Menschen tatsächlich die Möglichkeit haben, ihre Kinder aufzuziehen und ihren Lebensunterhalt zu verdienen, und Waren kaufen und verkaufen und sich ein Leben aufbauen, was die Menschen sowohl in Israel als auch in den Palästinensischen Gebieten letztendlich wollen.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Ich denke, die jüngsten Sanktionen der UNO schaffen Unrechtmäßigkeit oder Delegitimierung für das iranische Nuklearprogramm, und das ist wichtig. Ich denke, die Sanktionen, die der Präsident neulich unterzeichnet hat, haben tatsächlich Zähne. Sie beißen.

Die Frage ist - wie viel Sie zum Beißen brauchen, kann ich jetzt nicht beantworten. Aber wenn andere Nationen ähnliche Sanktionen verhängen, würde das die Wirkung verstärken. Je mehr gleichgesinnte Länder sich den von den USA angeführten Bemühungen anschließen, die Präsident Obama in die Tat umgesetzt hat, desto besser können wir Ihnen eine Antwort auf Ihre Frage geben.

PRÄSIDENT OBAMA: Wollen Sie hier jemanden fragen?

F Herr Präsident, im vergangenen Jahr haben Sie sich von Israel distanziert und dem Premierminister eine kalte Schulter gezeigt. Glauben Sie, dass diese Richtlinie ein Fehler war? Glaubst du, dass es dazu beiträgt, Israel durch andere zu verprügeln? Und ist das – ändern Sie es jetzt, und vertrauen Sie jetzt Premierminister Netanjahu?

Und wenn ich darf, Herr Premierminister, haben Sie mit dem Präsidenten über die Fortsetzung des Einfrierens von Siedlungen nach September gesprochen? Und haben Sie ihm gesagt, dass Sie nach dieser Zeit weiterbauen werden?

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, lassen Sie mich zunächst sagen, dass die Prämisse Ihrer Frage falsch war und ich damit völlig nicht einverstanden bin. Wenn Sie sich jede öffentliche Erklärung ansehen, die ich in den letzten anderthalb Jahren abgegeben habe, ist dies eine ständige Bestätigung der besonderen Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Israel, dass unser Engagement für die Sicherheit Israels unerschütterlich war. Und tatsächlich gibt es konkrete Richtlinien, auf die Sie hinweisen könnten, die dem widersprechen würden.

Und in Bezug auf meine Beziehung zu Premierminister Netanjahu weiß ich, dass die Presse sowohl in Israel als auch in den Staaten gerne sieht, ob es dort Neuigkeiten gibt. Tatsache ist jedoch, dass ich Premierminister Netanjahu vertraut habe, seit ich ihn vor meiner Wahl zum Präsidenten getroffen habe, und dies sowohl öffentlich als auch privat gesagt habe.

Ich denke, er hat es mit einer sehr komplexen Situation in einer sehr schwierigen Nachbarschaft zu tun. Und was ich immer wieder mit ihm geteilt habe, ist mein Interesse, mit ihm zusammenzuarbeiten – nicht gegensätzlich –, damit wir die Art von Frieden erreichen können, die Israels Sicherheit für die kommenden Jahrzehnte gewährleisten wird.

Und das wird einige schwierige Entscheidungen bedeuten. Und es wird Zeiten geben, in denen er und ich ernsthafte Diskussionen darüber führen, welche Entscheidungen getroffen werden müssen. Aber der zugrunde liegende Ansatz ändert sich nie, und das heißt, die Vereinigten Staaten sind der Sicherheit Israels verpflichtet.

Wir werden kontinuierlich mit dem Premierminister und der gesamten israelischen Regierung sowie mit dem israelischen Volk zusammenarbeiten, damit wir das erreichen können, was meiner Meinung nach das Ziel aller sein muss, nämlich dass sich die Menschen sicher fühlen. Sie haben nicht das Gefühl, dass irgendwann eine Rakete auf ihrem Kopf landet. Sie haben nicht das Gefühl, dass es eine wachsende Bevölkerung gibt, die Gewalt gegen Israel ausüben will.

Das erfordert Arbeit und das erfordert einige schwierige Entscheidungen – sowohl auf strategischer als auch auf taktischer Ebene. Und das ist etwas, das der Premierminister versteht, und warum ich denke, dass wir nicht nur in den nächsten Monaten, sondern hoffentlich in den nächsten Jahren zusammenarbeiten können.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Der Präsident und ich haben konkrete Schritte besprochen, die jetzt, in den kommenden Tagen und in den kommenden Wochen unternommen werden könnten, um den Friedensprozess auf sehr robuste Weise voranzutreiben. Darauf haben wir unser Gespräch fokussiert. Und wenn ich die nächsten Wochen sage, meine ich das. Das meint auch der Präsident.

Lassen Sie mich eine allgemeine Bemerkung zu Ihrer Frage an den Präsidenten machen. Und hier muss ich Mark Twain umschreiben, dass die Berichte über den Niedergang der Sonderbeziehungen zwischen den USA und Israel – Beziehung einfach voreilig sind, sie sind einfach falsch. Es gibt eine Tiefe und Fülle dieser Beziehung, die jeden Tag zum Ausdruck kommt. Unsere Teams reden. Wir machen es nicht öffentlich. Das einzige, was öffentlich ist, ist, dass man gelegentlich Unterschiede zwischen den besten Familien und den engsten Familien haben kann, die öffentlich werden – und manchmal auch auf verdrehte Weise.

Was nicht gesagt wird, ist die Tatsache, dass wir eine dauerhafte Verbindung von Werten und Interessen haben, angefangen bei der Sicherheit und der Art und Weise, wie wir sowohl Informationen als auch andere Dinge teilen, um die gemeinsame Verteidigung unserer gemeinsamen Interessen zu unterstützen – und viele andere in der Region, die geben nicht oft die positive Wirkung dieser Zusammenarbeit zu.

Ich denke also, der Präsident hat es in seiner Rede in Kairo am besten gesagt. Er sagte vor der gesamten islamischen Welt, die Verbindung zwischen Israel und den Vereinigten Staaten sei unzerbrechlich. Und das kann ich Ihnen heute versichern.


Barack Obama-Administration: Bemerkungen von Präsident Obama und führenden Vertretern des Nahen Ostens zur Wiederaufnahme direkter Verhandlungen

PRÄSIDENT OBAMA: Guten Abend allerseits. Morgen, nach fast zwei Jahren, werden Israelis und Palästinenser die direkten Gespräche wieder aufnehmen, um ein Ziel zu verfolgen, das wir alle teilen - zwei Staaten, Israel und Palästina, die in Frieden und Sicherheit Seite an Seite leben. Heute Abend freue ich mich, die wichtigsten Partner dieser Bemühungen im Weißen Haus begrüßen zu dürfen, zusammen mit Außenministerin Hillary Clinton und dem Vertreter unserer Quartett-Partner, dem ehemaligen Premierminister Tony Blair.

Präsident Abbas, Premierminister Netanjahu, Eure Majestät König Abdullah und Präsident Mubarak – wir sind nur fünf Männer. Unser Abendessen heute Abend wird eine kleine Versammlung um einen einzigen Tisch sein. Doch wenn wir zusammenkommen, werden wir nicht allein sein. Uns schließen sich die Generationen an, die vorangegangen sind, und die, die folgen werden.

Jeder von Ihnen ist die Erben von Friedensstiftern, die viel gewagt haben – Begin und Sadat, Rabin und König Hussein – Staatsmänner, die die Welt so sahen, wie sie war, sich aber auch die Welt vorstellten, wie sie sein sollte. Es sind die Schultern unserer Vorgänger, auf denen wir stehen. Es ist ihre Arbeit, die wir weiterführen. Wie jeder von ihnen müssen wir uns nun fragen, ob wir die Weisheit und den Mut haben, den Weg des Friedens zu gehen? Wir alle sind Führer unseres Volkes, die, egal welche Sprache sie sprechen oder welchen Glauben sie praktizieren, im Grunde alle dasselbe anstreben: in Sicherheit zu leben, frei von Angst, in Würde zu leben, frei davon, für ihre Familien und eine bessere Zukunft zu verwirklichen. Heute Abend schauen sie auf uns und jeder von uns muss entscheiden, werden wir fleißig daran arbeiten, ihre Bestrebungen zu erfüllen?

Und obwohl jeder von uns einen Ehrentitel trägt – Präsident, Premierminister, König – sind wir an den einen Titel gebunden, den wir teilen. Wir sind Väter, gesegnet mit Söhnen und Töchtern. Wir müssen uns also fragen, was für eine Welt wir unseren Kindern und Enkeln hinterlassen wollen.

Heute Abend und in den kommenden Tagen und Monaten sind dies die Fragen, die wir beantworten müssen. Und dies ist ein passender Moment, um dies zu tun. Für Muslime ist das Ramadan. Für Juden ist dies Elul. Es ist selten, dass diese zwei Monate zusammenfallen. Aber dieses Jahr, heute Abend, tun sie es. Unterschiedliche Glaubensrichtungen, unterschiedliche Rituale, aber eine gemeinsame Zeit der Hingabe und Kontemplation. Eine Zeit, um über richtig und falsch nachzudenken Eine Zeit, um über den eigenen Platz in der Welt nachzudenken Eine Zeit, in der die Menschen zweier großer Religionen die Welt an eine einfache und zugleich tiefe Wahrheit erinnern, die jeder von uns, wir alle, in unserem Herzen und in unserem Leben zu großen und dauerhaften Veränderungen fähig sind.

In diesem Sinne begrüße ich meine Partner. Und ich lade jeden ein, ein paar Worte zu sagen, bevor wir unser Essen beginnen, angefangen bei Präsident Mubarak bis hin zu Seiner Majestät König Abdullah, Premierminister Netanjahu und Präsident Abbas.

PRÄSIDENT MUBARAK: (Wie zur Übergabe vorbereitet.) Ich freue mich, heute mit Ihnen an der Wiederaufnahme direkter Friedensverhandlungen zwischen Palästinensern und Israelis teilzunehmen. Wie Sie und die Millionen Palästinenser, Israelis, Araber und der Rest der Welt freue ich mich darauf, dass diese Verhandlungen endgültig und entscheidend sind und innerhalb eines Jahres zu einem Friedensabkommen führen.

Unser heutiges Treffen hätte ohne die beträchtlichen Anstrengungen der amerikanischen Regierung unter der Führung von Präsident Obama nicht stattgefunden. Ich zolle Ihnen, Herr Präsident, für Ihr persönliches, ernsthaftes Engagement und für Ihre Entschlossenheit, sich seit den Anfängen Ihrer Präsidentschaft für eine friedliche Lösung der Palästinafrage einzusetzen. Ich schätze Ihre Beharrlichkeit während des letzten Zeitraums, um die Schwierigkeiten zu überwinden, mit denen die Wiederaufnahme der Verhandlungen konfrontiert ist.

(Fortsetzung in der Übersetzung.) Ich betrachte diese Einladung als Ausdruck Ihres Engagements und als wichtige Botschaft, dass die Vereinigten Staaten diese Verhandlungen ernsthaft und auf höchster Ebene führen werden.

Niemand erkennt den Wert des Friedens mehr als diejenigen, die Kriege und ihre Verwüstungen kennen. Es war meine Bestimmung, während der Kriegs- und Friedensjahre viele Ereignisse in unserer Region mitzuerleben. Ich habe Kriege und Feindseligkeiten erlebt und seit dem ersten Tag meiner Amtszeit an der Suche nach Frieden teilgenommen. Ich habe keine Mühen gescheut, es voranzutreiben, und ich freue mich immer noch auf seinen Erfolg und seine Fertigstellung.

Die Bemühungen um Frieden zwischen Palästinensern und Israelis stießen seit der Madrider Konferenz im Oktober 1999 auf viele Schwierigkeiten, Fortschritte und Rückschritte, Durchbrüche und Rückschläge, aber die Besetzung des palästinensischen Gebiets bleibt unabhängig – ein unabhängiger palästinensischer Staat ist noch immer – - im Bewusstsein des palästinensischen Volkes bleibt keinen gerechten und wahren Frieden zu erreichen – einen Frieden, der das Jahrhundert des Konflikts beendet, die legitimen Bestrebungen des palästinensischen Volkes erfüllt, die Besatzung aufhebt und die Herstellung normaler Beziehungen zwischen Palästinensern und Israelis ermöglicht.

Es stimmt, dass der Abschluss eines gerechten und umfassenden Friedensvertrags zwischen beiden Seiten seit fast zwei Jahrzehnten eine schwer fassbare Hoffnung war. Doch die gesammelten Erfahrungen beider Parteien, die ausgedehnten Verhandlungsrunden und die früheren Vereinbarungen, insbesondere während der Clinton-Parameter von 2000, und die nachfolgenden Vereinbarungen mit Taba und mit der früheren israelischen Regierung trugen alle dazu bei, den Grundriss der endgültigen Regelung festzulegen.

Dieser Umriss ist der internationalen Gemeinschaft und beiden Völkern – dem palästinensischen und dem israelischen Volk – bekannt geworden. Es ist daher zu erwarten, dass die laufenden Verhandlungen nicht bei Null oder im Nichts beginnen. Zweifellos hat der Standpunkt der internationalen Gemeinschaft, wie in den aufeinander folgenden Erklärungen des Quartetts, insbesondere in seiner jüngsten Erklärung vom 20 zum Verhandlungsergebnis.

Sie hat betont, dass das Ziel der bald beginnenden direkten Verhandlungen darin besteht, eine friedliche Lösung zu erreichen, die die 1967 begonnene israelische Besatzung beenden würde, damit der unabhängige und souveräne Staat Palästina entstehen und in Frieden Seite an Seite leben kann und Sicherheit mit dem Staat Israel.

Ich habe mich seit seinem Amtsantritt im vergangenen Jahr viele Male mit Premierminister Netanjahu getroffen. Bei unseren Treffen hörte ich mir die Behauptungen an, dass er bereit sei, Frieden mit den Palästinensern zu erreichen, und dass die Geschichte seinen Namen für eine solche Leistung aufschreibe. Ich sage ihm heute, dass ich mich darauf freue, diese Behauptungen in der Realität zu verwirklichen und seinen Erfolg beim Erreichen des lang ersehnten Friedens, nach dem sich das Volk Israel wie alle anderen Menschen in der Region sehnt. Um einen gerechten Frieden mit den Palästinensern zu erreichen, muss Israel wichtige und entscheidende Entscheidungen treffen – Entscheidungen, die zweifellos schwierig sind, aber notwendig sind, um Frieden und Stabilität zu erreichen, und zwar in einem anderen Kontext als dem, der zuvor vorherrschte. Siedlungsaktivitäten im Palästinensischen Gebiet verstoßen gegen das Völkerrecht. Sie werden weder Rechte für Israel schaffen, noch werden sie Frieden oder Sicherheit für Israel erreichen. Es ist daher eine Priorität, all diese Aktivitäten vollständig einzufrieren, bis der gesamte Verhandlungsprozess erfolgreich abgeschlossen ist.

Ich sage den Israelis, nutze die aktuelle Gelegenheit. Lassen Sie es nicht durch die Finger gleiten. Machen Sie umfassenden Frieden zu Ihrem Ziel. Strecken Sie Ihre Hand aus, um die bereits in der Arabischen Friedensinitiative ausgestreckte Hand zu treffen. Ich sage Präsident Mahmoud Abbas, Ägypten wird das geduldige palästinensische Volk und seine gerechte Sache weiterhin treu unterstützen. Wir werden unsere konzertierten Bemühungen fortsetzen, um die Bestrebungen Ihres Volkes zu erfüllen und seine legitimen Rechte zurückzuerlangen. Wir werden Ihnen bis zum unabhängigen Staat Palästina auf dem seit 1967 besetzten Land mit Ost-Jerusalem als Hauptstadt zur Seite stehen. Wir werden auch unsere Bemühungen um eine palästinensische Aussöhnung im Interesse des palästinensischen nationalen Interesses fortsetzen.

Ich möchte Präsident Obama noch einmal meinen Dank aussprechen und erneuere Ägyptens Verpflichtung, weiterhin alle Anstrengungen zu unternehmen, ehrliche Ratschläge zu geben und mich den Prinzipien zu verpflichten, auf denen die arabische und regionale Politik beruht.

Bitte nehmen Sie meine Wertschätzung an und Friede sei mit Ihnen. (Beifall.)

SEINE MAJESTÄT KÖNIG ABDULLAH: (Wie übersetzt.) Im Namen des barmherzigsten und barmherzigsten Gottes, Präsident Obama, Friede sei mit Ihnen. (Auf Englisch.) Jahrzehntelang hat sich uns eine palästinensisch-israelische Siedlung entzogen. Millionen von Männern, Frauen und Kindern haben gelitten. Zu viele Menschen haben den Glauben an unsere Fähigkeit verloren, ihnen den Frieden zu bringen, den sie sich wünschen. Radikale und Terroristen haben Frustrationen ausgenutzt, um Hass zu schüren und Kriege zu entfachen. Die ganze Welt wurde in regionale Konflikte hineingezogen, die nicht wirksam angegangen werden können, bis Araber und Israelis Frieden gefunden haben.

Dieser Rekord in der Vergangenheit bestimmt die Bedeutung unserer heutigen Bemühungen. Auf beiden Seiten gibt es diejenigen, die wollen, dass wir scheitern, die alles in ihrer Macht Stehende tun werden, um unsere Bemühungen heute zu unterbrechen – denn wenn die Palästinenser und Israelis Frieden finden, wenn junge Männer und Frauen in eine Zukunft voller Verheißungen und Chancen blicken können, Radikale und Extremisten verlieren ihre stärkste Anziehungskraft. Deshalb müssen wir uns durchsetzen. Denn unser Scheitern wäre ihr Erfolg, die Region in noch mehr Instabilität und Kriege zu versenken, die weiteres Leid in unserer Region und darüber hinaus verursachen werden.

Präsident Obama, wir schätzen Ihr Engagement für den Frieden in unserer Region. Wir zählen auf Ihr anhaltendes Engagement, um die Parteien voranzubringen. Sie haben gesagt, dass der Frieden im Nahen Osten im Interesse der nationalen Sicherheit Ihres Landes liegt. Und wir glauben, dass es so ist. Und es ist auch ein strategisches europäisches Interesse und eine notwendige Voraussetzung für globale Sicherheit und Stabilität. Frieden ist auch ein Recht für jeden Bürger in unserer Region. Eine palästinensisch-israelische Regelung auf der Grundlage zweier nebeneinander lebender Staaten ist eine Voraussetzung für die Sicherheit und Stabilität aller Länder des Nahen Ostens, mit einem regionalen Frieden, der zu normalen Beziehungen zwischen Israel und 57 arabischen und muslimischen Staaten führen wird, die unterstützte die Arabische Friedensinitiative. Das wäre – nun ja, das wäre auch ein wesentlicher Schritt zur Neutralisierung von Kräften des Bösen und des Krieges, die alle Völker bedrohen.

Herr Präsident, wir brauchen Ihre Unterstützung als Vermittler, ehrlicher Makler und Partner, während sich die Parteien auf dem harten, aber unvermeidlichen Weg der Einigung bewegen.

Exzellenzen, alle Augen sind auf uns gerichtet. Die Direktverhandlungen, die morgen beginnen, müssen Ergebnisse zeigen – und zwar eher früher als später. Die Zeit ist nicht auf unserer Seite. Deshalb müssen wir keine Mühen scheuen, alle Fragen des Endstatus im Hinblick auf die Zwei-Staaten-Lösung anzugehen, die einzige Lösung, die eine unserer großen Region würdige Zukunft schaffen kann – eine Zukunft des Friedens, in der Väter und Mütter können ihre Kinder ohne Angst großziehen, junge Menschen können sich auf ein erfülltes und hoffnungsvolles Leben freuen, und 300 Millionen Menschen können zum gegenseitigen Nutzen zusammenarbeiten.

Viel zu lange wurden zu vielen Menschen in der Region ihre grundlegendsten Menschenrechte verweigert: das Recht auf ein Leben in Frieden und Sicherheit, das in ihrer Menschenwürde respektiert wird und Freiheit und Chancen genießen kann. Wenn die Hoffnungen wieder enttäuscht werden, ist der Preis des Scheiterns für alle zu hoch.

Unsere Völker wollen, dass wir ihre Erwartungen erfüllen. Und das können wir, wenn wir diese Verhandlungen mit gutem Willen, Aufrichtigkeit und Mut angehen. (Beifall.)

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Herr Präsident, Exzellenzen, Shalom Aleichem. Schalom Alkulanu. Friede uns allen.

Ich freue mich sehr, heute hier zu sein, um unsere gemeinsamen Bemühungen um einen dauerhaften Frieden zwischen Israelis und Palästinensern zu beginnen.

Ich möchte Ihnen, Präsident Obama, für Ihre unermüdlichen Bemühungen danken, dieses Streben nach Frieden zu erneuern. Ich möchte Außenministerin Hillary Clinton, Senator Mitchell, den vielen Mitgliedern der Obama-Regierung und Tony Blair danken, die alle so hart daran gearbeitet haben, Israelis und Palästinenser heute hier zusammenzubringen.

Ich möchte auch Präsident Mubarak und König Abdullah für ihre engagierte und bedeutende Unterstützung danken, um Frieden, Sicherheit und Stabilität in unserer gesamten Region zu fördern. Ich schätze Ihre Anwesenheit heute hier sehr.

Ich begann mit einem hebräischen Wort für Frieden, &ldquoshalom.&rdquo Unser Ziel ist Shalom. Unser Ziel ist es, einen sicheren und dauerhaften Frieden zwischen Israelis und Palästinensern zu schmieden. Wir suchen nicht nach einem kurzen Zwischenspiel zwischen zwei Kriegen. Wir suchen nicht nach einer vorübergehenden Atempause zwischen Terrorausbrüchen. Wir suchen einen Frieden, der den Konflikt zwischen uns ein für alle Mal beendet. Wir streben einen Frieden an, der Generationen überdauert – unsere Generation, die Generation unserer Kinder und die nächste.

Das ist der Frieden, den mein Volk inbrünstig will. Dies ist der Frieden, nach dem alle unsere Völker inbrünstig streben. Das ist der Frieden, den sie verdienen.

Nun ist ein dauerhafter Frieden ein Frieden zwischen den Völkern – zwischen Israelis und Palästinensern. Wir müssen lernen, zusammen zu leben, nebeneinander und miteinander zu leben. Aber jeder Frieden beginnt mit Führern.

Präsident Abbas, Sie sind mein Partner in Frieden. Und es liegt an uns, mit Hilfe unserer Freunde den qualvollen Konflikt zwischen unseren Völkern zu beenden und ihnen einen Neuanfang zu ermöglichen. Das jüdische Volk ist in unserer angestammten Heimat, dem Land unserer Vorfahren, kein Fremder. Aber wir erkennen an, dass ein anderes Volk dieses Land mit uns teilt. Ich bin heute hierher gekommen, um einen historischen Kompromiss zu finden, der es beiden Völkern ermöglicht, in Frieden, Sicherheit und Würde zu leben. Ich habe mein ganzes Leben lang für Israel plädiert. Aber ich bin heute hierher gekommen, um zu argumentieren. Ich bin heute hierher gekommen, um Frieden zu schließen. Ich bin heute hierher gekommen, um ein Schuldzuweisungsspiel zu spielen, bei dem sogar die Gewinner verlieren. Jeder verliert, wenn es keinen Frieden gibt. Ich bin hierher gekommen, um einen Frieden zu erreichen, der uns allen nachhaltig zugute kommt. Ich bin hierher gekommen, um Ausreden zu finden oder sie zu finden. Ich bin hierher gekommen, um Lösungen zu finden. Ich kenne die Geschichte unseres Konflikts und die Opfer, die gebracht wurden. Ich kenne die Trauer, die so viele Familien heimgesucht hat, die ihre Liebsten verloren haben. Erst gestern wurden vier Israelis, darunter eine schwangere Frau – eine schwangere Frau – und eine weitere Frau, eine Mutter von sechs Kindern, von brutalen Terroristen brutal ermordet. Und vor zwei Stunden gab es einen weiteren Terroranschlag. Und Gott sei Dank ist niemand gestorben. Ich werde nicht zulassen, dass Terroristen unseren Weg zum Frieden blockieren, aber wie diese Ereignisse einmal mehr unterstreichen, muss Frieden in Sicherheit verankert sein. Ich bin bereit, den Weg des Friedens zu gehen, weil ich weiß, was Frieden für unsere Kinder und für unsere Enkel bedeuten würde. Ich weiß, dass dies einen Neuanfang einläuten würde, der beispiellose Möglichkeiten für Israelis, Palästinenser und die Völker – alle Völker – unserer Region und weit über unsere Region hinaus eröffnen könnte. Ich denke, es würde die Welt beeinflussen.

Ich sehe, was für eine Zeit der Ruhe in den palästinensischen Städten Ramallah, Janin, im gesamten Westjordanland einen großen wirtschaftlichen Aufschwung geschaffen hat. Und wirklicher Frieden kann diesen Boom in eine dauerhafte Ära des Fortschritts und der Hoffnung verwandeln.

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir die großen Vorteile unseres einzigartigen Platzes unter der Sonne nutzen. Wir sind der Schnittpunkt dreier Kontinente, am Schnittpunkt der Geschichte und am Schnittpunkt der Zukunft. Unsere Geographie, unsere Geschichte, unsere Kultur, unser Klima, die Talente unserer Leute können freigesetzt werden, um außergewöhnliche Möglichkeiten im Tourismus, im Handel, in der Industrie, in der Energie, im Wasser und in so vielen Bereichen zu schaffen. Aber der Frieden muss auch gegen seine Feinde verteidigt werden. Wir wollen, dass die Skyline der Westbank von Wohntürmen dominiert wird – nicht von Raketen. Wir wollen, dass die Straßen des Westjordanlandes mit Handel fließen – nicht mit Terroristen.

Und das ist keine theoretische Bitte an unser Volk. Wir haben den Libanon verlassen und haben Terror bekommen. Wir haben Gaza verlassen, und wir bekamen wieder Terror. Wir wollen sicherstellen, dass das Territorium, das wir zugestehen, nicht in eine dritte, vom Iran gesponserte Terrorenklave verwandelt wird, die im Herzen Israels bewaffnet ist – und ich darf hinzufügen, dass sie sich auch an jeden von uns richtet, der auf dieser Bühne sitzt.

Aus diesem Grund erfordert ein vertretbarer Frieden Sicherheitsvorkehrungen, die den Test der Zeit und den vielen Herausforderungen, denen wir uns stellen werden, standhalten können. Und es wird viele große und kleine Herausforderungen geben. Lassen Sie uns nicht in jedem Unterschied zwischen uns stecken bleiben. Richten wir unseren Mut, unser Denken und unsere Entscheidungen auf die vor uns liegenden historischen Entscheidungen aus.

Nun gibt es viele Skeptiker. An einer Sache mangelt es nicht, Mr. President, an Skeptikern. Dies ist etwas, mit dem Sie so vertraut sind, dass wir alle in einer Führungsposition kennen. Skeptiker gibt es viele. Ich denke, es gibt viele Gründe für Skepsis. Aber ich zweifle nicht daran, dass Frieden möglich ist.

Präsident Abbas, wir können die Vergangenheit nicht auslöschen, aber es liegt in unserer Macht, die Zukunft zu verändern. Vor Tausenden von Jahren haben sich der jüdische Prophet Jesaja und die anderen Propheten meines Volkes auf diesen Hügeln, auf denen heute Israelis und Palästinenser leben, eine Zukunft des dauerhaften Friedens für die gesamte Menschheit vorgestellt. Lassen Sie den heutigen Tag ein vielversprechender Schritt in unseren gemeinsamen Bemühungen sein, diese alte Vision für eine bessere Zukunft zu verwirklichen. (Beifall.)

PRÄSIDENT ABBAS: (Wie übersetzt.) Seine Exzellenz Präsident Barack Obama, Seine Exzellenz Präsident Hosni Mubarak, Seine Majestät König Abdullah II., Seine Exzellenz Premierminister Benjamin Netanyahu, Frau Hillary Clinton, Herr Tony Blair, meine Damen und Herren zunächst Präsident Obama für seine Einladung zu danken, uns heute hier zu empfangen, um die Verhandlungen über den dauerhaften Status wieder aufzunehmen, um innerhalb eines Jahres ein palästinensisch-israelisches Friedensabkommen zu erreichen, das alle Fragen des dauerhaften Status in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und den einschlägigen Resolutionen abdeckt. Auf dem Weg zur morgigen Wiederaufnahme dieser Verhandlungen erkennen wir die vor uns liegenden Schwierigkeiten, Herausforderungen und Hindernisse. Dennoch versichern wir Ihnen im Namen der PLO, dass wir auf jahrelange Verhandlungserfahrung zurückgreifen und von den gewonnenen Erkenntnissen profitieren werden, um diese Verhandlungen erfolgreich zu machen.

Wir bekräftigen auch unsere Zusage, alle unsere Verpflichtungen zu erfüllen, und fordern die Israelis auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen, einschließlich des Einfrierens der Siedlungsaktivitäten, was keine Vorbedingung, sondern eine Aufforderung ist, eine vereinbarte Verpflichtung umzusetzen und alle Schließung und Blockade, die die Bewegungsfreiheit verhindert, einschließlich der (unhörbaren) Belagerung.

Wir werden keine Mühen scheuen und werden fleißig und unermüdlich daran arbeiten, dass diese neuen Verhandlungen ihre Ziele und Ziele in allen Fragen erreichen: Jerusalem, Flüchtlinge, Siedlungen, Grenzsicherung, Wasser sowie die Freilassung all unserer Gefangenen – um Frieden zu erreichen. Die Menschen in unserer Region suchen Frieden, der dem palästinensischen Volk in seinem Land und in seinem Heimatland und in der Diaspora Freiheit, Unabhängigkeit und Gerechtigkeit verschafft – unserem Volk, das jahrzehntelanges langes Leiden erduldet hat.

Wir wollen einen Frieden, der die historische Ungerechtigkeit korrigiert, die durch das (unhörbare) von 1948 verursacht wurde, und der unserem Volk und dem israelischen Volk Sicherheit bringt. Und wir wollen Frieden, der uns und den Menschen in der Region eine neue Ära beschert, in der wir Frieden, Stabilität und Wohlstand genießen. Unsere Entschlossenheit beruht zu einem großen Teil auf Ihrer Willenskraft, Herr Präsident, und Ihrem festen und durchgreifenden Antrieb, mit dem Sie vom Tag Ihres Amtsantritts an die ganze Welt erfasst haben, um die Parteien auf den Weg zum Frieden zu bringen – und auch aus diesem gleichen Geist , ausgestellt von Außenministerin Hillary Clinton und Senator George Mitchell und seinem Team. Die Anwesenheit Seiner Exzellenz Präsident Mubarak und Seiner Majestät König Abdullah ist ein weiterer aufschlussreicher Hinweis auf ihr umfassendes und effektives Engagement insgesamt, wobei Ägypten und Jordanien eine unterstützende Rolle bei der Förderung des Friedensprozesses gespielt haben. Ihre wirksame Rolle wird auch durch die Arabische Friedensinitiative demonstriert, die von allen arabischen Staaten und auch den islamischen Ländern voll unterstützt wurde.

Diese Initiative bot eine echte und aufrichtige Gelegenheit, auf allen Wegen in unserer Region, einschließlich der syrisch-israelischen Strecke und der libanesisch-israelischen Strecke, einen gerechten und umfassenden Frieden zu erreichen, und bot eine aufrichtige Gelegenheit, Frieden zu schließen.

Die heutige Anwesenheit des Gesandten des Quartetts, Tony Blair, ist ein sehr vielsagendes Signal, zumal er sich seit vielen Jahren persönlich für die Palästinensische Autonomiebehörde und die Bemühungen um den Staatsaufbau in Palästina engagiert.

Exzellenz, es ist an der Zeit, Frieden zu schließen und die Besatzung, die 1967 begann, zu beenden und für das palästinensische Volk Freiheit, Gerechtigkeit und Unabhängigkeit zu erlangen. Es ist an der Zeit, dass ein unabhängiger palästinensischer Staat mit Souveränität Seite an Seite mit dem Staat Israel errichtet wird. Es ist an der Zeit, den Kampf im Nahen Osten zu beenden. Das palästinensische Volk, das auf Rechten, Freiheit und Unabhängigkeit besteht, braucht am meisten Gerechtigkeit, Sicherheit und Frieden, weil es die Opfer sind, die am meisten von dieser Gewalt geschädigt wurden. Und es sendet eine Botschaft an unsere Nachbarn, die Israelis, und an die Welt, dass sie auch darauf achten, die Chancen für den Erfolg dieser Verhandlungen und einen gerechten und dauerhaften Frieden so schnell wie möglich zu unterstützen.

Mit diesem Geist werden wir daran arbeiten, dass diese Verhandlungen erfolgreich sind. Und in diesem Geiste sind wir – darauf vertrauen, dass wir in der Lage sind, unsere historische, schwierige Mission zu erfüllen – Frieden im Land des Friedens zu schaffen.


Barack Obama-Administration: Bemerkungen von Präsident Obama und Premierminister Netanyahu

PRÄSIDENT OBAMA: Hören Sie, zunächst möchte ich Premierminister Netanjahu für diesen Besuch danken. Ich denke, wir hatten eine außerordentlich produktive Reihe von Gesprächen, nicht nur zwischen uns beiden, sondern auch auf Mitarbeiter- und Agenturebene.

Dies spiegelt offensichtlich die außergewöhnliche Beziehung wider, die besondere Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Israel. Es ist ein treuer Verbündeter der Vereinigten Staaten. Wir haben historische Bindungen, emotionale Bindungen. Als einzig wahre Demokratie des Nahen Ostens ist sie eine Quelle der Bewunderung und Inspiration für das amerikanische Volk.

Ich habe von Anfang an gesagt, dass, wenn es um meine Politik gegenüber Israel und dem Nahen Osten geht, die Sicherheit Israels von größter Bedeutung ist, und ich habe dies gegenüber Premierminister Netanjahu wiederholt. Es liegt im Interesse der nationalen Sicherheit der USA, die Sicherheit Israels als unabhängiger jüdischer Staat zu gewährleisten.

Einer der Bereiche, über die wir gesprochen haben, ist die wachsende Besorgnis über das potenzielle Streben des Iran nach einer Atomwaffe. Dies ist etwas, worüber sich der Premierminister sehr lautstark äußerte, aber eine Sorge, die von seinen Landsleuten im gesamten politischen Spektrum geteilt wird.

Ich habe ihm die Ansicht unserer Regierung gezeigt, dass der Iran ein Land mit außergewöhnlicher Geschichte und außergewöhnlichem Potenzial ist, dass wir wollen, dass sie ein vollwertiges Mitglied der internationalen Gemeinschaft ist und in der Lage ist, ihrem Volk Chancen und Wohlstand zu bieten , aber dass der Weg zum Erreichen dieser Ziele nicht über das Streben nach einer Atomwaffe führt. Und ich habe Premierminister Netanjahu privat gesagt, was ich öffentlich gesagt habe, nämlich dass der Erwerb einer Atomwaffe durch den Iran nicht nur eine Bedrohung für Israel und eine Bedrohung für die Vereinigten Staaten darstellen, sondern die internationale Gemeinschaft zutiefst destabilisieren würde, da und könnte ein nukleares Wettrüsten im Nahen Osten auslösen, das für alle Beteiligten, auch für den Iran, außerordentlich gefährlich wäre.

Wir sind an einem Prozess beteiligt, um den Iran zu erreichen und ihn davon zu überzeugen, dass es nicht in seinem Interesse ist, eine Nuklearwaffe zu verfolgen, und dass er seinen Kurs ändern sollte. Aber ich habe dem Premierminister versichert, dass wir eine Reihe von Schritten, einschließlich viel strengerer internationaler Sanktionen, nicht ausschließen, um sicherzustellen, dass der Iran versteht, dass wir es ernst meinen. Und offensichtlich hat der Premierminister auch seine Ernsthaftigkeit in dieser Angelegenheit betont – ich erlaube ihm, zu diesem Thema für sich selbst zu sprechen.

Wir hatten auch eine ausführliche Diskussion über die Möglichkeiten, ernsthafte Verhandlungen über die Frage Israels und der Palästinenser wieder aufzunehmen. Ich habe bereits gesagt und ich werde es noch einmal wiederholen, dass ich nicht nur im Interesse der Palästinenser, sondern auch der Israelis und der Vereinigten Staaten und der internationalen Gemeinschaft glaube, eine Zweistaatenlösung zu erreichen, in der Israelis und Palästinenser Seite an Seite leben Seite an Seite in Frieden und Sicherheit.

Wir haben gesehen, dass Fortschritte an dieser Front ins Stocken geraten, und ich habe dem Premierminister vorgeschlagen, dass er eine historische Chance hat, während seiner Amtszeit eine ernsthafte Bewegung in dieser Frage zu erzielen. Das bedeutet, dass alle Beteiligten Verpflichtungen, denen sie zuvor zugestimmt haben, ernst nehmen müssen. Diese Verpflichtungen wurden in der Roadmap skizziert, die in Annapolis ausführlich diskutiert wurde. Und ich denke, dass wir das können – es gibt keinen Grund, warum wir diese Gelegenheit und diesen Moment für alle betroffenen Parteien nicht nutzen sollten, um diese Verpflichtungen ernst zu nehmen und auf eine Weise voranzukommen, die die Sicherheit Israels gewährleistet und die Terroranschläge stoppt, die eine solche Quelle des Schmerzes und der Not gewesen sind, dass wir Raketenangriffe auf Israel stoppen können, die es den Palästinensern aber auch ermöglichen, sich als unabhängiger Staat zu regieren, der eine wirtschaftliche Entwicklung ermöglicht, der es ihnen ermöglicht, ernsthafte Fortschritte bei der Erfüllung der Bestrebungen zu machen ihres Volkes.

Und ich bin zuversichtlich, dass wir in den kommenden Tagen, Wochen und Monaten in dieser Frage Fortschritte machen können.

Lassen Sie mich also kurz zusammenfassen, dass ich denke, dass Premierminister Netanjahu den Vorteil hat, zuvor als Premierminister gedient zu haben. Er hat sowohl Jugend als auch Weisheit –

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Ich werde die Jugend bestreiten, aber – (Gelächter.)

PRÄSIDENT OBAMA: -- und ich denke, er ist in der Lage, die Sicherheitsziele Israels zu erreichen, aber auch historischen Frieden herbeizuführen. Und ich bin zuversichtlich, dass er diesen Moment nutzen wird. Und die Vereinigten Staaten werden alles tun, um konstruktive und wirksame Partner in diesem Prozess zu sein.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Präsident Obama, danke. Danke für deine Freundschaft zu Israel und deine Freundschaft zu mir. Sie sind ein großartiger Führer – ein großartiger Führer der Vereinigten Staaten, ein großartiger Führer der Welt, ein großartiger Freund Israels und jemand, der sich unserer Sicherheitsbedenken genau bewusst ist. Und das ganze Volk Israel weiß es zu schätzen, und ich spreche in ihrem Namen.

Wir haben uns schon einmal getroffen, aber dies ist das erste Mal, dass wir uns als Präsident und Premierminister treffen. Daher habe ich mich besonders über Ihre erneute Bestätigung der besonderen Beziehungen zwischen Israel und den Vereinigten Staaten gefreut. Wir teilen die gleichen Ziele und sehen uns den gleichen Bedrohungen gegenüber. Das gemeinsame Ziel ist Frieden. Jeder in Israel, wie auch in den Vereinigten Staaten, will Frieden. Die gemeinsame Bedrohung, der wir ausgesetzt sind, sind terroristische Regime und Organisationen, die versuchen, den Frieden zu untergraben und unsere beiden Völker zu gefährden.

In diesem Zusammenhang besteht die größte Gefahr, der wir ausgesetzt sind, darin, dass der Iran nukleare militärische Fähigkeiten entwickelt. Der Iran fordert offen unsere Zerstörung, was in keiner Weise hinnehmbar ist. Sie bedroht die gemäßigten arabischen Regime im Nahen Osten. Es bedroht die US-Interessen weltweit. Aber wenn der Iran Atomwaffen erwerben würde, könnte er Terroristen einen nuklearen Regenschirm geben, oder schlimmer noch, er könnte Terroristen tatsächlich Atomwaffen geben. Und das würde uns alle in große Gefahr bringen.

In diesem Zusammenhang schätze ich, Herr Präsident, Ihr festes Bekenntnis, sicherzustellen, dass der Iran keine nuklearen militärischen Fähigkeiten entwickelt, und auch Ihre Erklärung, dass Sie alle Optionen auf dem Tisch lassen, sehr zu schätzen.

Ich teile mit Ihnen sehr den Wunsch, den Friedensprozess voranzubringen. Und ich möchte sofort Friedensverhandlungen mit den Palästinensern aufnehmen. Ich würde den Kreis des Friedens gerne erweitern, um andere in der arabischen Welt einzubeziehen, wenn wir könnten, Herr Präsident, also – das (unverständlich) dass man loslassen sollte, vielleicht Frieden mit der gesamten arabischen Welt.

Ich möchte klarstellen, dass wir die Palästinenser nicht regieren wollen. Wir wollen mit ihnen in Frieden leben. Wir wollen, dass sie sich selbst regieren, ohne eine Handvoll Mächte, die den Staat Israel gefährden könnten. Und dafür muss es ein klares Ziel geben. Das Ziel muss die Beendigung von Konflikten sein. Es wird Kompromisse von Israelis und Palästinensern geben müssen. Wir sind bereit, unseren Beitrag zu leisten. Wir hoffen, dass auch die Palästinenser ihren Beitrag leisten werden. Wenn wir die Verhandlungen wieder aufnehmen, wie wir es planen, dann müssen die Palästinenser meiner Meinung nach Israel als jüdischen Staat anerkennen und Israel auch in die Lage versetzen, sich selbst zu verteidigen. Und wenn diese Bedingungen erfüllt sind, die Sicherheitsbedingungen Israels erfüllt sind und die Legitimität Israels, seine dauerhafte Legitimität, anerkannt wird, dann können wir uns meines Erachtens ein Arrangement vorstellen, in dem Palästinenser und Israelis in Würde, Sicherheit und Frieden Seite an Seite leben.

Und ich freue mich, Herr Präsident, mit Ihnen, einem wahren Freund Israels, zusammenzuarbeiten, um unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen, die Sicherheit, Wohlstand und vor allem Frieden sind.

PRÄSIDENT OBAMA: Danke. Wir werden uns ein paar Fragen stellen. Wir beginnen mit Steve.

F. Herr Präsident, Sie haben, wie auch der Premierminister, ausführlich über das iranische Nuklearprogramm gesprochen. Ihr Engagement-Programm, Ihre Engagement-Politik, wie lange wird das dauern? Gibt es eine Frist?

PRÄSIDENT OBAMA: Wissen Sie, ich möchte keine künstliche Frist setzen. Ich denke, es ist wichtig anzuerkennen, dass sich der Iran mitten in seinen eigenen Wahlen befindet. Ich denke, Sie alle wissen, dass Wahlen nicht immer die beste Zeit sind, um Geschäfte zu machen, da Sie alle politischen Reporter kennen.

Ihre Wahlen werden im Juni abgeschlossen sein, und wir hoffen, dass es zu diesem Zeitpunkt einen ernsthaften Prozess des Engagements geben wird, zunächst durch den bereits bestehenden P5-plus-Eins-Prozess, möglicherweise durch zusätzliche direkte Gespräche zwischen den USA und Iran.

Ich möchte noch einmal betonen, was ich vorhin gesagt habe, dass ich glaube, dass es nicht nur im Interesse der internationalen Gemeinschaft ist, dass der Iran keine Atomwaffen entwickelt, ich bin fest davon überzeugt, dass es im Interesse des Iran ist, keine Atomwaffen zu entwickeln, weil dies einen nuklearen Rüstungswettlauf im Nahen Osten und in vielerlei Hinsicht zutiefst destabilisierend sein.Der Iran kann seine Interessen der Sicherheit, des internationalen Respekts und des Wohlstands für sein Volk auf andere Weise durchsetzen, und ich bin bereit, ein meiner Meinung nach überzeugendes Argument dafür vorzubringen, dass ein anderer Weg eingeschlagen werden sollte.

Was uns auch bewusst ist, ist die Tatsache, dass zumindest in der Geschichte der Verhandlungen mit dem Iran viel geredet, aber nicht immer gehandelt und umgesetzt wird. Und deshalb ist es für uns, glaube ich, wichtig, ohne künstliche Fristsetzungen zu bedenken, dass wir nicht ewig Gespräche führen werden. Wir werden keine Situation schaffen, in der Gespräche zu einer Entschuldigung für Untätigkeit werden, während der Iran mit der Entwicklung einer Nuklearwaffe fortfährt – und eine Nuklearwaffe stationiert. Das ist natürlich etwas, worüber Israel besorgt ist, aber es ist auch ein Thema, das die Vereinigten Staaten und die internationale Gemeinschaft insgesamt beunruhigt.

Ich erwarte, dass wir, wenn wir bald, kurz nach den iranischen Wahlen, mit den Gesprächen beginnen können, bis Ende des Jahres ein ziemlich gutes Gespür dafür haben, ob sie sich in die richtige Richtung bewegen und ob die beteiligten Parteien Fortschritte machen und dass es in gutem Glauben Bemühungen gibt, Differenzen zu lösen. Das bedeutet, dass jedes Problem zu diesem Zeitpunkt gelöst wäre, aber es bedeutet, dass wir wahrscheinlich in der Lage sein werden, diesen Ansatz bis zum Ende des Jahres zu beurteilen und neu zu bewerten.

F Vielen Dank, Herr Präsident. Sind Sie besorgt, dass Ihre ausgestreckte Hand von Extremisten, insbesondere Ahmadinedschad, Nasrallah, Meshal, als Schwäche interpretiert wurde? Und da mein Kollege bereits nach der Frist gefragt hat, was dann, Herr Präsident, wenn die Verpflichtung fehlschlägt?

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, mir ist nicht klar, warum meine ausgestreckte Hand als Schwäche interpretiert werden sollte.

F Das Beispiel Katar. Sie wären lieber auf Ihrer Seite gewesen und wären dann zu den Extremisten, in den Iran, abgewandert.

PRÄSIDENT OBAMA: Oh, ich denke – ja, ich bin mir bei dieser Interpretation nicht sicher. Sehen Sie, wir sind jetzt etwas mehr als hundert Tage im Amt – fast vier Monate. Wir haben einen klaren Grundsatz aufgestellt, dass wir dort, wo wir Probleme durch Verhandlungen und Diplomatie lösen können, dies tun sollten. Wir haben erwartet – und ich glaube nicht, dass irgendjemand in der internationalen Gemeinschaft oder irgendjemand im Nahen Osten – erwarten würde, dass 30 Jahre Antagonismus und Misstrauen zwischen dem Iran und den Vereinigten Staaten in vier Monaten beigelegt werden. Deshalb halten wir es für sehr wichtig, dass wir diesem eine Chance geben.

Verstehen Sie nun, dass es für uns so wichtig ist, einen diplomatischen Ansatz zu verfolgen, weil der Ansatz, den wir gewählt haben, der keine Diplomatie ist, offensichtlich nicht funktioniert hat. Dem widerspricht niemand. Hamas und Hisbollah sind stärker geworden. Der Iran verfolgt seine nuklearen Fähigkeiten unvermindert. Also nicht reden -- das hat eindeutig nicht funktioniert. Das wurde versucht. Was wir also tun werden, ist etwas Neues auszuprobieren, das die Iraner tatsächlich einbindet und erreicht.

Das Wichtigste ist, sicherzustellen, dass es einen klaren Zeitplan gibt – an welchem ​​Punkt wir sagen, dass diese Gespräche keine ernsthaften Fortschritte zu machen scheinen. Es wurde noch nie zuvor versucht, also wollen wir das nicht vorwegnehmen, aber wie gesagt, ich denke, wir sollten bis Ende des Jahres ein Gefühl dafür haben, ob diese Diskussionen beginnen, signifikante Vorteile zu bringen oder nicht, ob wir anfangen zu sehen ernsthafte Bewegung seitens der Iraner.

Wenn dies geschehen ist, dann denke ich, dass die internationale Gemeinschaft sehen wird, dass nicht die Vereinigten Staaten oder Israel oder andere Länder versuchen, den Iran zu isolieren oder zu schikanieren, sondern es ist der Iran selbst, der sich selbst isoliert, indem er bereit ist – unwillig zu sein ernsthafte Diskussionen darüber zu führen, wie sie ihre Sicherheit wahren können, ohne die Sicherheit anderer Menschen zu gefährden - was wir letztendlich erreichen wollen.

Wir wollen eine Situation erreichen, in der alle Länder der Region wirtschaftliche Entwicklung, Handelsbeziehungen und Handel betreiben können, ohne dass ihre Bevölkerung von Bomben und Zerstörung bedroht wird.

Daran interessiert sich meiner Meinung nach der Premierminister, daran bin ich interessiert, und ich hoffe, dass das auch die regierenden Beamten im Iran interessiert.

Q Genau hier. Dankeschön. Herr Präsident und Herr Premierminister, können Sie jeweils auf die Erklärung von König Abdullah vor einer Woche reagieren, dass wir uns wirklich an einem kritischen Punkt in dem Konflikt befinden und dass, wenn dieser Moment nicht genutzt wird und wenn jetzt kein Frieden erreicht wird, bald, dass? in einem Jahr, anderthalb Jahren könnten wir einen erneuten großen Konflikt erleben, vielleicht einen Krieg? Und stimmen Sie dieser Einschätzung zu?

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Ich denke, wir müssen den Moment nutzen, und ich denke, wir haben das Glück, einen Führer wie Präsident Obama und eine neue Regierung in Israel und vielleicht ein neues Verständnis in der arabischen Welt zu haben, das ich in meinem Leben gesehen habe. Und Sie sind sehr nett, mich jung zu nennen, aber ich bin mehr als ein halbes Jahrhundert alt und in meinen 59 Jahren im Leben des jüdischen Staates gab es noch nie eine Zeit, in der Araber und Israelis eine gemeinsame Bedrohung so sehen, wie wir sie heute sehen und sehen auch die Notwendigkeit, gemeinsam auf den Frieden hinzuarbeiten und uns gleichzeitig gegen diese gemeinsame Bedrohung zu verteidigen.

Ich denke, wir haben – wir haben Möglichkeiten, aus diesem Gefühl der Dringlichkeit Kapital zu schlagen, und wir sind bereit, mit dem Präsidenten und mit anderen in der arabischen Welt zusammenzuziehen, wenn sie ebenfalls bereit sind, umzuziehen. Und ich denke, das Wichtigste, über das wir unter anderem diskutiert haben, ist, wie wir die israelisch-palästinensischen Friedensspuren untermauern können, die wir sofort wieder aufnehmen wollen, unter Beteiligung anderer in der arabischen Welt wie wir uns gegenseitig Vertrauen schenken, das würde -- verändert die Realität, es verändert die Realität vor Ort, verändert auch die politischen Realitäten von oben nach unten, während wir daran arbeiten, den Kreis des Friedens zu erweitern.

Und ich denke, dass das Gefühl der Dringlichkeit, das König Abdullah zum Ausdruck brachte, von mir geteilt wird und von vielen anderen geteilt wird, und ich weiß definitiv, dass es von Präsident Obama geteilt wird.

PRÄSIDENT OBAMA: Sehen Sie, ich denke, es gibt eine außergewöhnliche Gelegenheit, und der Premierminister hat es gut gesagt. Es gibt arabische Staaten in der Region – die Jordanier, die Ägypter, die Saudis –, die meiner Meinung nach nach einer Gelegenheit suchen, diese langjährige Sackgasse zu überwinden, aber nicht sicher sind, wie sie das machen sollen, und die Bedenken über die potenzielle Entwicklung des Iran teilen eine Atomwaffe. Damit wir potenziell die Interessen in der Region auf konstruktive Weise neu ausrichten können, um das Wort des Premierministers zu stärken, ist der palästinensisch-israelische Friedenspfad von entscheidender Bedeutung.

Es wird nicht einfach. Es war noch nie einfach. Ich glaube nicht, dass es dem Premierminister in Diskussionen etwas ausmachen würde, wenn ich zu ihm sage – oder öffentlich das sage, was ich privat gesagt habe, nämlich dass die Palästinenser anerkannt werden, dass sie ihre Arbeit besser machen müssen, indem sie diese Art von Sicherheitsgarantien bieten dass die Israelis eine Zwei-Staaten-Lösung erreichen müssten, die die Führung der Palästinenser, wissen Sie, zusätzliche Legitimität und Glaubwürdigkeit bei ihrem eigenen Volk gewinnen und Dienstleistungen erbringen muss. Und das ist etwas, das die Vereinigten Staaten und Israel dabei unterstützen können, sie zu erreichen.

Die anderen arabischen Staaten müssen bei der Suche nach einer möglichen Normalisierung mit Israel stärker unterstützend und mutiger sein. Und nächste Woche werde ich den Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde Abbas sowie Präsident Mubarak hier haben und ihnen diese Botschaft überbringen.

Jetzt muss auch Israel einige schwierige Schritte unternehmen, und ich habe dem Premierminister mitgeteilt, dass es im Rahmen der Roadmap und unter Annapolis ein klares Verständnis dafür gibt, dass wir bei den Siedlungen Fortschritte machen müssen. Vergleiche müssen gestoppt werden, damit wir vorankommen können. Das ist ein schwieriges Thema. Ich erkenne das an, aber es ist ein wichtiges und es muss angegangen werden.

Ich denke, die humanitäre Lage in Gaza muss angegangen werden. Jetzt war ich an der Grenze in Sderot und sah die Beweise für Waffen, die in diesen israelischen Städten auf die Köpfe der Unschuldigen geregnet hatten, und das ist inakzeptabel. Wir müssen also mit den Ägyptern zusammenarbeiten, um den Waffenschmuggel zu bekämpfen, und es muss sinnvoll sein, denn kein Premierminister eines Landes wird es tolerieren, dass Raketen auf die Köpfe seiner Bürger herabregnen.

Auf der anderen Seite ist es so, wenn die Menschen in Gaza keine Hoffnung haben, wenn sie zu diesem Zeitpunkt überhaupt sauberes Wasser bekommen können, wenn die Grenzschließungen so eng sind, dass Wiederaufbau und humanitäre Bemühungen unmöglich sind , dann ist dies kein Rezept für Israels langfristige Sicherheit oder ein konstruktiver Friedensweg, um voranzukommen.

All diese Dinge müssen also zusammenkommen, und es wird schwierig, aber das einzige, was ich dem Premierminister verpflichtet habe, ist, dass wir uns verloben werden, die Vereinigten Staaten werden unsere Ärmel hochkrempeln. Dabei wollen wir ein starker Partner sein.

Ich habe großes Vertrauen in die politischen Fähigkeiten von Premierminister Netanjahu, aber auch in seine historische Vision und seine Erkenntnis, dass er in den Jahren, in denen er zum zweiten Mal Premierminister ist, wahrscheinlich mit ebenso vielen wichtigen Entscheidungen über die lange strategische Interessen Israels als jeden Premierminister bezeichnen, den wir seit sehr langer Zeit gesehen haben. Und ich bin sehr zuversichtlich, dass er dieser Gelegenheit gewachsen sein wird, und ich glaube tatsächlich, dass Sie eine Bewegung in den arabischen Staaten sehen werden, die wir noch nie zuvor gesehen haben.

Aber der Trick besteht darin, all dies in einem sehr heiklen politischen Umfeld zu koordinieren. Und deshalb freue ich mich so sehr, George Mitchell, der dort hinter dem Gedränge steht, als unseren Sondergesandten zu haben, denn ich bin sehr zuversichtlich, dass er als jemand, der an ebenso heiklen Verhandlungen in Nordirland beteiligt war, das erkennt, wenn man wenden Sie Geduld und Entschlossenheit auf und behalten Sie das langfristige Ziel im Auge, wie der Premierminister es formuliert hat – ein umfassender Frieden, kein widerwilliger Frieden, kein vorübergehender Frieden, sondern ein umfassender regionaler Frieden -- dass wir große Fortschritte machen können.

F Herr Präsident, der israelische Premierminister und die israelische Regierung haben bei vielen Gelegenheiten gesagt – bei manchen Gelegenheiten, dass sie nur dann echte Fortschritte bei der palästinensischen Bedrohung erzielen können, wenn die iranische Bedrohung gelöst wird. Stimmen Sie einer solchen Verknüpfung zu?

Und mit dem israelischen Ministerpräsidenten sprachen Sie über den politischen Weg. Bist du bereit, in naher Zukunft in Endstatusfragen/Verhandlungen wie Grenzen, wie Jerusalem, auf der Grundlage der Zweistaatenlösung einzusteigen? Und sind Sie immer noch dieser Meinung über den Zusammenhang zwischen der iranischen Bedrohung und Ihrer Fähigkeit, Fortschritte bei der palästinensischen Bedrohung zu erzielen?

PRÄSIDENT OBAMA: Lassen Sie mich das sagen. Es besteht kein Zweifel, dass es für eine israelische Regierung schwierig ist, in einer Situation zu verhandeln, in der sie sich unmittelbar bedroht fühlt. Das ist für Verhandlungen nicht förderlich. Und wie ich bereits sagte, erkenne ich Israels berechtigte Bedenken hinsichtlich der Möglichkeit an, dass der Iran eine Atomwaffe erhält, wenn es einen Präsidenten gibt, der in der Vergangenheit gesagt hat, dass Israel nicht existieren sollte. Das würde jedem Führer irgendeines Landes eine Pause geben.

Wenn es jedoch eine Verbindung zwischen dem Iran und dem israelisch-palästinensischen Friedensprozess gibt, glaube ich persönlich, dass es in die andere Richtung läuft. Soweit wir Frieden mit den Palästinensern schließen können – zwischen den Palästinensern und den Israelis, dann glaube ich tatsächlich, dass es unsere Hand in der internationalen Gemeinschaft im Umgang mit einer möglichen iranischen Bedrohung stärkt.

Trotzdem denke ich, dass der Umgang mit den potenziellen nuklearen Kapazitäten des Iran etwas ist, das wir tun sollten, selbst wenn zwischen den Israelis und den Palästinensern bereits Frieden herrschte. Und ich denke, dass das Streben nach israelisch-palästinensischem Frieden im israelischen Sicherheitsinteresse und im nationalen Sicherheitsinteresse der Vereinigten Staaten liegt, selbst wenn der Iran keine Atomwaffen verfolgt. Sie sind beide wichtig.

Und wir müssen an beiden Fronten aggressiv vorgehen. Und ich denke, aufgrund meiner Gespräche mit Premierminister Netanjahu stimmt er mir zu, dass beide wichtig sind. Das heißt nicht, dass er keine Berechnungen anstellt, wie er sollte, was einige der unmittelbarsten Bedrohungen für die israelische Sicherheit sind, und das verstehe ich.

Aber stellen Sie sich vor, wie viel weniger Unfug eine Hisbollah oder eine Hamas anrichten könnte, wenn wir tatsächlich einen palästinensisch-israelischen Weg in eine Richtung bewegt hätten, die dem palästinensischen Volk Hoffnung gab. Und wenn Hisbollah und Hamas geschwächt sind, stellen Sie sich vor, wie sich das auf die Fähigkeit des Iran auswirkt, Unheil zu stiften und umgekehrt.

Ich meine, offensichtlich hängen diese Dinge zusammen, aber sie sind separat wichtig. Und ich bin zuversichtlich, dass die Vereinigten Staaten in Zusammenarbeit mit Israel an beiden Fronten Fortschritte machen können.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Wir haben heute hier außerordentlich freundliche und konstruktive Gespräche geführt, und dafür bin ich dem Präsidenten sehr dankbar. Wir wollen den Frieden voranbringen und die großen Bedrohungen abwehren.

Es besteht kein politischer Zusammenhang, und das höre ich den Präsidenten sagen, und das sage ich auch. Und ich habe immer gesagt, dass es keine politische Verbindung gibt zwischen dem gleichzeitigen Streben nach Frieden zwischen Israel und den Palästinensern und dem Rest der arabischen Welt und dem Versuch, die Bedrohung durch eine Atombombe zu beseitigen.

Es gibt kausale Zusammenhänge. Der Präsident sprach über einen von ihnen. Es würde natürlich helfen, eine breite Front gegen den Iran zu vereinen, wenn wir Frieden zwischen Israel und den Palästinensern hätten. Umgekehrt würde ein nuklearer Iran den Fortschritt in Richtung Frieden bedrohen und das gesamte Gebiet destabilisieren und das bestehende Friedensabkommen gefährden.

Für uns ist es also ganz klar. Ich denke, wir sehen tatsächlich – wir sehen es nicht genau, wir sehen das genau auf Augenhöhe – dass wir uns gleichzeitig und dann parallel an zwei Fronten bewegen wollen: der Friedensfront und der Front, den Iran daran zu hindern, Atomwaffen zu erwerben Fähigkeit.

An der Friedensfront ist es für mich wichtig, die Verhandlungen so schnell wie möglich wieder aufzunehmen und - und meine Meinung ist weniger terminologisch, sondern sachlich. Und ich frage mich, was haben wir am Ende? Wenn wir bei einem anderen Gaza enden – der Präsident hat Ihnen beschrieben, dass Raketen aus Gaza fallen – wollen wir das nicht, denn eine Terrorbasis neben unseren Städten, die ruft – erkennt Israels Existenz an und ruft für unsere Zerstörung und bittet um unsere Zerstörung ist kein Argument für Frieden.

Wenn die Palästinenser jedoch Israel als jüdischen Staat anerkennen, wenn sie -- wenn sie den Terror bekämpfen, wenn sie ihre Kinder für Frieden und eine bessere Zukunft erziehen, dann können wir, denke ich, zu einer substanziellen Lösung kommen, die es den beiden Völkern erlaubt Seite an Seite in Sicherheit und Frieden zu leben und ich füge Wohlstand hinzu, weil ich ein großer Glaube daran bin.

Ich denke also, dass sich die Terminologie von selbst erledigt, wenn wir das inhaltliche Verständnis haben. Und ich denke, wir können damit vorankommen. Ich habe großes Vertrauen in Ihre Führung, Herr Präsident, und in Ihre Freundschaft zu meinem Land und in Ihr Eintreten für Frieden und Sicherheit. Und die Antwort ist, beides kommt zusammen – Frieden und Sicherheit sind miteinander verflochten. Sie sind unzertrennlich.


Bemerkungen von Präsident Obama und Premierminister Netanjahu von Israel in gemeinsamer Presseverfügbarkeit

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, ich habe gerade ein ausgezeichnetes Einzelgespräch mit Premierminister Netanjahu abgeschlossen und möchte ihn wieder im Weißen Haus begrüßen.
Ich möchte ihm zuallererst für die wunderbare Erklärung danken, die er zu Ehren des 4. Juli, unseres Unabhängigkeitstages, gemacht hat, als er noch in Israel war. Und es markierte nur ein weiteres Kapitel in der außergewöhnlichen Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern.
Wie Premierminister Netanjahu in seiner Rede betonte, ist das Band zwischen den USA und Israel unzerbrechlich. Es umfasst unsere nationalen Sicherheitsinteressen, unsere strategischen Interessen, aber vor allem das Band zweier Demokratien, die ein gemeinsames Wertegerüst teilen und deren Völker sich im Laufe der Zeit immer mehr angenähert haben.
Während unserer Diskussionen in unserem privaten Treffen haben wir eine breite Palette von Themen behandelt. Wir diskutierten die Gaza-Frage, und ich lobte Premierminister Netanjahu für die Fortschritte, die bei der Zulassung von mehr Gütern in Gaza erzielt wurden. Wir haben echte Fortschritte vor Ort gesehen. Ich denke, es wurde anerkannt, dass es sich schneller und effektiver bewegt hat, als viele Leute erwartet hatten.
Natürlich gibt es dort noch Spannungen und Probleme, die gelöst werden müssen, aber unsere beiden Länder arbeiten kooperativ zusammen, um diese Probleme zu lösen. Das Quartett war meiner Meinung nach auch sehr hilfreich. Und wir glauben, dass es einen Weg gibt, um sicherzustellen, dass die Menschen in Gaza wirtschaftlich gedeihen können, während Israel in der Lage ist, seine legitimen Sicherheitsbedürfnisse aufrechtzuerhalten, indem es Raketen und Waffen nicht erlaubt, an die Hamas zu gelangen.
Wir haben die Iran-Frage diskutiert und darauf hingewiesen, dass wir als Folge harter internationaler Arbeit über den UN-Sicherheitsrat die härtesten Sanktionen verhängt haben, die jemals gegen eine iranische Regierung verhängt wurden. Darüber hinaus habe ich letzte Woche unsere eigenen Sanktionen unterzeichnet, die aus dem Kongress der Vereinigten Staaten kommen und so robust sind wie alle, die wir je gesehen haben. Andere Länder ziehen nach. Deshalb beabsichtigen wir, weiterhin Druck auf den Iran auszuüben, damit er seinen internationalen Verpflichtungen nachkommt und das provokative Verhalten aufgibt, das ihn zu einer Bedrohung für seine Nachbarn und die internationale Gemeinschaft gemacht hat.
Wir hatten eine ausführliche Diskussion über die Aussichten für einen Frieden im Nahen Osten. Ich glaube, dass Premierminister Netanjahu Frieden will. Ich denke, er ist bereit, für den Frieden Risiken einzugehen. Und während unseres Gesprächs bekräftigte er noch einmal seine Bereitschaft, mit den Palästinensern ernsthafte Verhandlungen über das zu führen, was meiner Meinung nach das Ziel nicht nur der beiden beteiligten Prinzipale, sondern der ganzen Welt sein sollte, und das sind zwei Staaten, die Seite an Seite leben Frieden und Sicherheit.
Israels Sicherheitsbedürfnisse erfüllt, die Palästinenser haben einen souveränen Staat, den sie ihr Eigen nennen – das sind Ziele, die uns seit Jahrzehnten offensichtlich entzogen sind. Aber ich denke, es ist jetzt mehr denn je an der Zeit, diese Vision aufzugreifen. Und ich denke, dass Premierminister Netanjahu dazu bereit ist.Es wird schwer, es wird harte Arbeit. Aber wir haben schon gesehen, dass Näherungsgespräche stattfanden. Mein Gesandter George Mitchell hat bisher fünf von ihnen organisiert. Wir erwarten, dass diese Nachbarschaftsgespräche zu direkten Gesprächen führen, und ich glaube, dass die Regierung Israels zu solchen direkten Gesprächen bereit ist, und dafür lobe ich den Premierminister.
Es bedarf einer ganzen Reihe vertrauensbildender Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es den Menschen ernst ist und wir ein Signal an die Region senden, dass dies nicht nur mehr Gerede und mehr Prozess ohne Handeln ist. Ich denke, es ist auch wichtig anzuerkennen, dass die arabischen Staaten den Frieden unterstützen müssen, denn obwohl dies letztendlich von den israelischen und palästinensischen Völkern bestimmt wird, können sie nicht erfolgreich sein, es sei denn, die umliegenden Staaten haben wie & #8212 eine größere Investition in den Prozess, als wir bisher gesehen haben.
Schließlich diskutierten wir Fragen, die sich aus der Konferenz zur Nichtverbreitung von Kernwaffen ergaben. Und ich habe dem Premierminister gegenüber wiederholt, dass sich die US-Politik in diesen Fragen nicht ändert. Wir sind fest davon überzeugt, dass Israel angesichts seiner Größe, seiner Geschichte, der Region, in der es sich befindet, und der Bedrohungen, die gegen uns gerichtet werden, einzigartige Sicherheitsanforderungen hat. Es muss in der Lage sein, auf Bedrohungen oder jede Kombination von Bedrohungen in der Region zu reagieren. Und deshalb bleiben wir unerschütterlich in unserem Engagement für Israels Sicherheit. Und die Vereinigten Staaten werden Israel niemals auffordern, Schritte zu unternehmen, die ihre Sicherheitsinteressen untergraben würden.
Ich möchte nur noch einmal sagen, dass ich die Diskussion, die wir führten, für ausgezeichnet hielt. Wir haben im letzten Jahr gesehen, wie sich unsere Beziehung erweitert hat. Manchmal wird es nicht veröffentlicht, aber zu einer ganzen Reihe von Themen: — Wirtschaft, Militär-zu-Militär, Fragen im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung des qualitativen militärischen Vorsprungs Israels, dem Austausch von Informationen, wie wir in der Lage sind, effektiv bei der internationale Front —, dass sich unsere Beziehung tatsächlich weiter verbessert. Und ich denke, das hat viel mit der ausgezeichneten Arbeit zu tun, die der Premierminister geleistet hat. Also ich bin dankbar.
Und noch einmal willkommen im Weißen Haus.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Danke, Herr Präsident.
Der Präsident und ich hatten eine ausführliche und ausgezeichnete Diskussion, in der wir ein breites Spektrum von Themen erörterten. Dazu gehört natürlich auch unsere eigene Zusammenarbeit in den Bereichen Geheimdienst und Sicherheit. Und genau wie der Präsident sagte, es ist umfangreich. Nicht alles wird von der Öffentlichkeit gesehen, aber es wird von uns gesehen und geschätzt.
Wir verstehen voll und ganz, dass wir in den kommenden Monaten und Jahren zusammenarbeiten werden, um unsere gemeinsamen Interessen, unsere Länder, unsere Völker vor neuen Bedrohungen zu schützen. Und gleichzeitig wollen wir die Möglichkeit des Friedens erkunden.
Die größte neue Bedrohung am Horizont, die für viele von uns das dominierende Thema ist, ist die Aussicht, dass der Iran Atomwaffen erwerben würde. Der Iran terrorisiert sein Volk brutal und verbreitet den Terrorismus weit und breit. Und ich schätze die Aussage des Präsidenten sehr, dass er entschlossen ist, den Iran am Erwerb von Atomwaffen zu hindern.
Das hat der Präsident durch seine Führung im Sicherheitsrat übersetzt, der Sanktionen gegen den Iran durch das US-Gesetz verabschiedet hat, das der Präsident erst vor wenigen Tagen unterzeichnet hat. Und ich fordere andere Staats- und Regierungschefs auf, dem Beispiel des Präsidenten zu folgen, und andere Länder, dem Beispiel der USA zu folgen und viel härtere Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, vor allem solche, die sich gegen seinen Energiesektor richten.
Wie der Präsident sagte, haben wir viel darüber diskutiert, die Suche nach Frieden zwischen Israel und den Palästinensern voranzutreiben. Wir sind diesem Frieden verpflichtet. Ich setze mich für diesen Frieden ein. Und dieser Frieden, denke ich, wird das Leben der Israelis und Palästinenser verbessern, und er würde sicherlich unsere Region verändern.
Die Israelis sind bereit, viel zu tun, um diesen Frieden zu schaffen, aber sie wollen sicherstellen, dass wir nach all den Schritten, die sie unternehmen, einen sicheren Frieden bekommen. Wir wollen nicht, dass sich die Situation wiederholt, in der wir Territorien räumen und diese von iranischen Stellvertretern überholt und als Startplatz für Terroranschläge oder Raketenangriffe genutzt werden.
Ich denke, es gibt Lösungen, die wir übernehmen können. Aber um zu den Lösungen überzugehen, müssen wir Verhandlungen aufnehmen, um sie zu beenden. Wir haben mit Nachbarschaftsgesprächen begonnen. Ich denke, es ist höchste Zeit, direkte Gespräche zu beginnen. Ich denke, mit der Hilfe von Präsident Obama sollten Präsident Abbas und ich direkte Gespräche führen, um eine politische Friedenslösung, verbunden mit Sicherheit und Wohlstand, zu erreichen.
Dies erfordert, dass die Palästinensische Autonomiebehörde ihr Volk auf den Frieden vorbereitet – Schulen, Lehrbücher und so weiter. Aber ich denke, am Ende des Tages ist Frieden die beste Option für uns alle, und ich denke, wir haben eine einzigartige Gelegenheit und eine einzigartige Zeit, dies zu tun.
Der Präsident sagt, dass er die Angewohnheit hat, all die Zyniker und alle Neinsager und all diejenigen zu verwirren, die Möglichkeiten ausschließen, und er hat es immer wieder gezeigt. Ich glaube, ich hatte die Gelegenheit, selbst einige Zyniker zu verwirren, und ich denke, wenn wir mit Präsident Abbas zusammenarbeiten, können wir unseren Völkern, der Region und der Welt eine große Botschaft der Hoffnung übermitteln.
Ein letzter Punkt, Herr Präsident — Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir privat und jetzt öffentlich die langjährigen Verpflichtungen der USA gegenüber Israel in Angelegenheiten von entscheidender strategischer Bedeutung bestätigt haben. Ich möchte auch Ihnen für die großartige Gastfreundschaft danken, die Sie und die First Lady Sara und mir und unserer gesamten Delegation entgegengebracht haben. Und ich denke, wir müssen das Gleichgewicht wieder herstellen — weißt du, ich komme oft hierher. Es ist an der Zeit —

PREMIERMINISTER NETANYAHU: — Sie und die First Lady sind nach Israel gekommen, Sir.

PRÄSIDENT OBAMA: Wir freuen uns darauf. Dankeschön.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Jederzeit.

PRÄSIDENT OBAMA: Vielen Dank. Dankeschön.

Alles klar, wir haben jeweils Zeit für eine Frage. Ich werde Stephen Collinson, AFP anrufen.

F Vielen Dank, Herr Präsident. Ist es Ihrer Meinung nach hilfreich, dass Israel im Rahmen der Schritte, die unternommen werden müssen, um die Proximity-Gespräche in direkte Gespräche zu überführen, das im September auslaufende Teilsiedlungsmoratorium verlängert?
Und wenn ich den Premierminister in Bezug auf die von Ihnen erwähnten Sanktionen nur kurz fragen könnte, glauben Sie, dass diese Maßnahmen das iranische Nuklearprogramm eindämmen oder stoppen werden, wo andere gescheitert sind?


Abschrift der Bemerkungen von Präsident Obama und Premierminister Netanjahu von Israel

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, ich habe gerade ein ausgezeichnetes Einzelgespräch mit Premierminister Netanjahu abgeschlossen und möchte ihn wieder im Weißen Haus begrüßen.

Ich möchte ihm zuallererst für die wunderbare Erklärung danken, die er zu Ehren des 4. Juli, unseres Unabhängigkeitstages, gemacht hat, als er noch in Israel war. Und es markierte nur ein weiteres Kapitel in der außergewöhnlichen Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern.

Wie Premierminister Netanjahu in seiner Rede betonte, ist das Band zwischen den USA und Israel unzerbrechlich. Es umfasst unsere nationalen Sicherheitsinteressen, unsere strategischen Interessen, aber vor allem das Band zweier Demokratien, die ein gemeinsames Wertegerüst teilen und deren Völker sich im Laufe der Zeit immer mehr angenähert haben.

Die Geschichte geht nach der Pause weiter.

Während unserer Diskussionen in unserem privaten Treffen haben wir eine breite Palette von Themen behandelt. Wir diskutierten die Gaza-Frage, und ich lobte Premierminister Netanjahu für die Fortschritte, die bei der Zulassung von mehr Gütern in Gaza erzielt wurden. Wir haben echte Fortschritte vor Ort gesehen. Ich denke, es wurde anerkannt, dass es sich schneller und effektiver bewegt hat, als viele Leute erwartet hatten.

Natürlich gibt es dort noch Spannungen und Probleme, die gelöst werden müssen, aber unsere beiden Länder arbeiten kooperativ zusammen, um diese Probleme zu lösen. Das Quartett war meiner Meinung nach auch sehr hilfreich. Und wir glauben, dass es einen Weg gibt, um sicherzustellen, dass die Menschen in Gaza wirtschaftlich gedeihen können, während Israel in der Lage ist, seine legitimen Sicherheitsbedürfnisse aufrechtzuerhalten, indem es Raketen und Waffen nicht erlaubt, an die Hamas zu gelangen.

Wir haben die Iran-Frage diskutiert und darauf hingewiesen, dass wir als Folge harter internationaler Arbeit über den UN-Sicherheitsrat die härtesten Sanktionen verhängt haben, die jemals gegen eine iranische Regierung verhängt wurden. Darüber hinaus habe ich letzte Woche unsere eigenen Sanktionen unterzeichnet, die aus dem Kongress der Vereinigten Staaten kommen und so robust sind wie alle, die wir je gesehen haben. Andere Länder ziehen nach. Deshalb beabsichtigen wir, weiterhin Druck auf den Iran auszuüben, damit er seinen internationalen Verpflichtungen nachkommt und das provokative Verhalten aufgibt, das ihn zu einer Bedrohung für seine Nachbarn und die internationale Gemeinschaft gemacht hat.

Wir hatten eine ausführliche Diskussion über die Aussichten für einen Frieden im Nahen Osten. Ich glaube, dass Premierminister Netanjahu Frieden will. Ich denke, er ist bereit, für den Frieden Risiken einzugehen. Und während unseres Gesprächs bekräftigte er noch einmal seine Bereitschaft, mit den Palästinensern ernsthafte Verhandlungen über das zu führen, was meiner Meinung nach das Ziel nicht nur der beiden beteiligten Prinzipale, sondern der ganzen Welt sein sollte, und das sind zwei Staaten, die Seite an Seite leben Frieden und Sicherheit.

Israels Sicherheitsbedürfnisse erfüllt, die Palästinenser haben einen souveränen Staat, den sie ihr Eigen nennen – das sind Ziele, die uns seit Jahrzehnten offensichtlich entzogen sind. Aber ich denke, es ist jetzt mehr denn je an der Zeit, diese Vision aufzugreifen. Und ich denke, dass Premierminister Netanjahu dazu bereit ist. Es wird schwer, es wird harte Arbeit. Aber wir haben schon gesehen, dass Näherungsgespräche stattfanden. Mein Gesandter George Mitchell hat bisher fünf von ihnen organisiert. Wir erwarten, dass diese Nachbarschaftsgespräche zu direkten Gesprächen führen, und ich glaube, dass die Regierung Israels zu solchen direkten Gesprächen bereit ist, und dafür lobe ich den Premierminister.

Es bedarf einer ganzen Reihe vertrauensbildender Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es den Menschen ernst ist und wir ein Signal an die Region senden, dass dies nicht nur mehr Gerede und mehr Prozess ohne Handeln ist. Ich denke, es ist auch wichtig anzuerkennen, dass die arabischen Staaten den Frieden unterstützen müssen, denn obwohl dies letztendlich von den israelischen und palästinensischen Völkern bestimmt wird, können sie nicht erfolgreich sein, wenn die umliegenden Staaten keine 8212 eine größere Investition in den Prozess als wir bisher gesehen haben.

Schließlich diskutierten wir Fragen, die sich aus der Konferenz zur Nichtverbreitung von Kernwaffen ergaben. Und ich habe dem Premierminister gegenüber wiederholt, dass sich die US-Politik in diesen Fragen nicht ändert. Wir sind fest davon überzeugt, dass Israel angesichts seiner Größe, seiner Geschichte, der Region, in der es sich befindet, und der Bedrohungen, die gegen uns gerichtet werden, einzigartige Sicherheitsanforderungen hat. Es muss in der Lage sein, auf Bedrohungen oder jede Kombination von Bedrohungen in der Region zu reagieren. Und deshalb bleiben wir unerschütterlich in unserem Engagement für Israels Sicherheit. Und die Vereinigten Staaten werden Israel niemals auffordern, Schritte zu unternehmen, die ihre Sicherheitsinteressen untergraben würden.

Ich möchte nur noch einmal sagen, dass ich die Diskussion, die wir führten, für ausgezeichnet hielt. Wir haben im letzten Jahr gesehen, wie sich unsere Beziehung erweitert hat. Manchmal wird es nicht veröffentlicht, aber zu einer ganzen Reihe von Themen: Wirtschaft, Militär zu Militär, Fragen im Zusammenhang mit der Aufrechterhaltung des qualitativen militärischen Vorsprungs Israels, dem Austausch von Informationen, wie wir in der Lage sind, an der internationalen Front effektiv zusammenzuarbeiten. #8212dass sich unsere Beziehung tatsächlich weiter verbessert. Und ich denke, das hat viel mit der ausgezeichneten Arbeit zu tun, die der Premierminister geleistet hat. Also ich bin dankbar.

Und noch einmal willkommen im Weißen Haus.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Danke, Herr Präsident.

Der Präsident und ich hatten eine ausführliche und ausgezeichnete Diskussion, in der wir ein breites Spektrum von Themen erörterten. Dazu gehört natürlich auch unsere eigene Zusammenarbeit in den Bereichen Geheimdienst und Sicherheit. Und genau wie der Präsident sagte, es ist umfangreich. Nicht alles wird von der Öffentlichkeit gesehen, aber es wird von uns gesehen und geschätzt.

Wir verstehen voll und ganz, dass wir in den kommenden Monaten und Jahren zusammenarbeiten werden, um unsere gemeinsamen Interessen, unsere Länder, unsere Völker vor neuen Bedrohungen zu schützen. Und gleichzeitig wollen wir die Möglichkeit des Friedens erkunden.

Die größte neue Bedrohung am Horizont, die für viele von uns das dominierende Thema ist, ist die Aussicht, dass der Iran Atomwaffen erwerben würde. Der Iran terrorisiert sein Volk brutal und verbreitet den Terrorismus weit und breit. Und ich schätze die Aussage des Präsidenten sehr, dass er entschlossen ist, den Iran am Erwerb von Atomwaffen zu hindern.

Das hat der Präsident durch seine Führung im Sicherheitsrat übersetzt, der Sanktionen gegen den Iran durch das US-Gesetz verabschiedet hat, das der Präsident erst vor wenigen Tagen unterzeichnet hat. Und ich fordere andere Staats- und Regierungschefs auf, dem Beispiel des Präsidenten zu folgen, und andere Länder, dem Beispiel der USA zu folgen und viel härtere Sanktionen gegen den Iran zu verhängen, vor allem solche, die sich gegen seinen Energiesektor richten.

Wie der Präsident sagte, haben wir viel darüber diskutiert, die Suche nach Frieden zwischen Israel und den Palästinensern voranzutreiben. Wir sind diesem Frieden verpflichtet. Ich setze mich für diesen Frieden ein. Und dieser Frieden, denke ich, wird das Leben der Israelis und Palästinenser verbessern, und er würde sicherlich unsere Region verändern.

Die Israelis sind bereit, viel zu tun, um diesen Frieden zu schaffen, aber sie wollen sicherstellen, dass wir nach all den Schritten, die sie unternehmen, einen sicheren Frieden bekommen. Wir wollen nicht, dass sich die Situation wiederholt, in der wir Territorien räumen und diese von iranischen Stellvertretern überholt und als Startplatz für Terroranschläge oder Raketenangriffe genutzt werden.

Ich denke, es gibt Lösungen, die wir übernehmen können. Aber um zu den Lösungen überzugehen, müssen wir Verhandlungen aufnehmen, um sie zu beenden. Wir haben mit Nachbarschaftsgesprächen begonnen. Ich denke, es ist höchste Zeit, direkte Gespräche zu beginnen. Ich denke, mit der Hilfe von Präsident Obama sollten Präsident Abbas und ich direkte Gespräche führen, um eine politische Friedenslösung, verbunden mit Sicherheit und Wohlstand, zu erreichen.

Dies erfordert, dass die Palästinensische Autonomiebehörde ihre Bevölkerung auf den Frieden vorbereitet – Schulen, Lehrbücher und so weiter. Aber ich denke, am Ende des Tages ist Frieden die beste Option für uns alle, und ich denke, wir haben eine einzigartige Gelegenheit und eine einzigartige Zeit, dies zu tun.

Der Präsident sagt, dass er die Angewohnheit hat, all die Zyniker und alle Neinsager und all diejenigen zu verwirren, die Möglichkeiten ausschließen, und er hat es immer wieder gezeigt. Ich glaube, ich hatte die Gelegenheit, selbst einige Zyniker zu verwirren, und ich denke, wenn wir mit Präsident Abbas zusammenarbeiten, können wir unseren Völkern, der Region und der Welt eine große Botschaft der Hoffnung übermitteln.

Ein letzter Punkt, Herr Präsident: Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir privat und jetzt öffentlich die langjährigen Verpflichtungen der USA gegenüber Israel in Angelegenheiten von entscheidender strategischer Bedeutung bestätigt haben. Ich möchte auch Ihnen für die großartige Gastfreundschaft danken, die Sie und die First Lady Sara und mir und unserer gesamten Delegation entgegengebracht haben. Und ich denke, wir müssen das Gleichgewicht wiederherstellen…weißt du, ich komme oft hierher. Es ist an der Zeit—

PREMIERMINISTER NETANYAHU: „Sie und die First Lady sind nach Israel gekommen, Sir.

PRÄSIDENT OBAMA: Wir freuen uns darauf. Dankeschön.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Jederzeit.

PRÄSIDENT OBAMA: Vielen Dank. Dankeschön.

Alles klar, wir haben jeweils Zeit für eine Frage. Ich werde Stephen Collinson, AFP anrufen.

F Vielen Dank, Herr Präsident. Ist es Ihrer Meinung nach hilfreich, dass Israel im Rahmen der Schritte, die unternommen werden müssen, um die Proximity-Gespräche in direkte Gespräche zu überführen, das im September auslaufende Teilsiedlungsmoratorium verlängert?

Und wenn ich den Premierminister in Bezug auf die von Ihnen erwähnten Sanktionen nur kurz fragen könnte, glauben Sie, dass diese Maßnahmen das iranische Nuklearprogramm eindämmen oder stoppen werden, wo andere gescheitert sind?

PRÄSIDENT OBAMA: Lassen Sie mich zuallererst sagen, dass ich denke, dass die israelische Regierung, die sich durch verschiedene Regierungseinheiten und Gerichtsbarkeiten hindurchgearbeitet hat, in den letzten Monaten Zurückhaltung gezeigt hat, die meiner Meinung nach unseren Aussichten förderlich war in direkte Gespräche zu kommen.

Und ich hoffe, dass, sobald die direkten Gespräche begonnen haben, lange bevor das Moratorium abgelaufen ist, dies ein Klima schaffen wird, in dem sich alle stärker in den Erfolg investieren fühlen. Nicht jede Handlung der einen oder anderen Partei wird als Grund genommen, keine Gespräche zu führen. So entsteht am Ende mehr Raum durch mehr Vertrauen. Und deshalb möchte ich nur sicherstellen, dass wir das in den nächsten Wochen aufrechterhalten.

Ich denke, es gibt eine Reihe vertrauensbildender Maßnahmen, die von allen Seiten ergriffen werden können, um die Aussichten auf eine erfolgreiche Verhandlung zu verbessern. Und ich habe einige davon privat mit dem Premierminister besprochen. Als Präsident Abbas hier war, habe ich mit ihm über einige dieser Themen gesprochen.

Ich denke, es ist sehr wichtig, dass die Palästinenser nicht nach Entschuldigungen für Aufhetzung suchen, dass sie sich nicht auf eine provokative Sprache einlassen, die auf internationaler Ebene einen konstruktiven Ton beibehält, anstatt nach Möglichkeiten zu suchen, Israel in Verlegenheit zu bringen.

Gleichzeitig habe ich Premierminister Netanyahu gesagt, dass Abu Mazen, der mit Fayyad zusammenarbeitet, einige sehr wichtige Dinge getan hat, wenn es um die Sicherheitsfront geht. Daher ist es für das palästinensische Volk meiner Meinung nach sehr wichtig, dass wir in der Lage sind, ihren Verantwortungsbereich im Westjordanland zu erweitern.
Ich denke, dass einige der Schritte, die in Gaza bereits unternommen wurden, dazu beitragen, Vertrauen aufzubauen. Und wenn wir an dieser Front weiter vorankommen, können die Palästinenser ganz konkret sehen, was Frieden bringen kann, was Rhetorik und Gewalt nicht bringen können… und Waren verkaufen und sich ein Leben aufbauen, was die Menschen sowohl in Israel als auch in den Palästinensischen Gebieten letztendlich wollen.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Ich denke, die jüngsten Sanktionen der UNO schaffen Unrechtmäßigkeit oder schaffen
Delegitimierung für das iranische Atomprogramm, und das ist wichtig. Ich denke, die Sanktionen, die der Präsident neulich unterzeichnet hat, haben tatsächlich Zähne. Sie beißen.

Die Frage ist "Wie viel Sie beißen müssen, kann ich jetzt nicht beantworten.Aber wenn andere Nationen ähnliche Sanktionen verhängen, würde das die Wirkung verstärken. Je mehr gleichgesinnte Länder sich den von den USA angeführten Bemühungen anschließen, die Präsident Obama in Kraft und Gesetz unterzeichnet hat, desto besser können wir Ihnen eine Antwort auf Ihre Frage geben.

PRÄSIDENT OBAMA: Wollen Sie hier jemanden fragen?

F Herr Präsident, im vergangenen Jahr haben Sie sich von Israel distanziert und dem Premierminister eine kalte Schulter gezeigt. Glauben Sie, dass diese Richtlinie ein Fehler war? Glaubst du, dass es dazu beiträgt, Israel durch andere zu verprügeln? Und ändern Sie es jetzt, und vertrauen Sie jetzt Premierminister Netanjahu?

Und wenn ich darf, Herr Premierminister, haben Sie mit dem Präsidenten über die Fortsetzung des Einfrierens von Siedlungen nach September gesprochen? Und hast du ihm gesagt, dass du nach dieser Zeit weiterbauen wirst?

PRÄSIDENT OBAMA: Nun, lassen Sie mich zunächst sagen, dass die Prämisse Ihrer Frage falsch war und ich damit völlig nicht einverstanden bin. Wenn Sie sich jede öffentliche Erklärung ansehen, die ich in den letzten anderthalb Jahren abgegeben habe, ist dies eine ständige Bestätigung der besonderen Beziehung zwischen den Vereinigten Staaten und Israel, dass unser Engagement für die Sicherheit Israels unerschütterlich war. Und tatsächlich gibt es keine konkreten Richtlinien, auf die Sie hinweisen könnten, die dem widersprechen würden.

Und in Bezug auf meine Beziehung zu Premierminister Netanjahu weiß ich, dass die Presse sowohl in Israel als auch in den Staaten gerne sieht, ob es dort Neuigkeiten gibt. Tatsache ist jedoch, dass ich Premierminister Netanjahu vertraut habe, seit ich ihn getroffen habe, bevor ich zum Präsidenten gewählt wurde, und dies sowohl öffentlich als auch privat gesagt habe.

Ich denke, er hat es mit einer sehr komplexen Situation in einer sehr schwierigen Nachbarschaft zu tun. Und was ich immer wieder mit ihm geteilt habe, ist mein Interesse, mit ihm zusammenzuarbeiten, „nicht gegensätzlich“, damit wir die Art von Frieden erreichen können, die Israels Sicherheit für die kommenden Jahrzehnte gewährleisten wird.

Und das wird einige schwierige Entscheidungen bedeuten. Und es wird Zeiten geben, in denen er und ich ernsthafte Diskussionen darüber führen, welche Entscheidungen getroffen werden müssen. Aber der zugrunde liegende Ansatz ändert sich nie, und das heißt, die Vereinigten Staaten sind der Sicherheit Israels verpflichtet.

Wir werden kontinuierlich mit dem Premierminister und der gesamten israelischen Regierung sowie dem israelischen Volk zusammenarbeiten, damit wir das erreichen können, was meiner Meinung nach das Ziel aller sein muss, nämlich dass sich die Menschen sicher fühlen. Sie haben nicht das Gefühl, dass irgendwann eine Rakete auf ihrem Kopf landet. Sie haben nicht das Gefühl, dass es eine wachsende Bevölkerung gibt, die Gewalt gegen Israel ausüben will.

Das erfordert Arbeit und das erfordert einige schwierige Entscheidungen – sowohl auf strategischer als auch auf taktischer Ebene. Und das ist etwas, das der Premierminister versteht, und warum ich denke, dass wir nicht nur in den nächsten Monaten, sondern hoffentlich in den nächsten Jahren zusammenarbeiten können.

PREMIERMINISTER NETANYAHU: Der Präsident und ich haben konkrete Schritte besprochen, die jetzt, in den kommenden Tagen und in den kommenden Wochen unternommen werden könnten, um den Friedensprozess auf sehr robuste Weise voranzutreiben. Darauf haben wir unser Gespräch fokussiert. Und wenn ich die nächsten Wochen sage, meine ich das. Das meint auch der Präsident.

Lassen Sie mich eine allgemeine Bemerkung zu Ihrer Frage an den Präsidenten machen. Und hier muss ich Mark Twain umschreiben, dass die Berichte über das Ende der Sonderbeziehungen zwischen den USA und Israel nicht nur verfrüht sind, sondern schlichtweg falsch. Es gibt eine Tiefe und Fülle dieser Beziehung, die jeden Tag zum Ausdruck kommt. Unsere Teams reden. Wir machen es nicht öffentlich. Das einzige, was öffentlich ist, ist, dass man gelegentlich Unterschiede zwischen den besten Familien und den engsten Familien haben kann, die öffentlich herauskommen, und manchmal auch auf verdrehte Weise.

Was nicht gesagt wird, ist die Tatsache, dass wir eine dauerhafte Bindung von Werten und Interessen haben, angefangen bei der Sicherheit und der Art und Weise, wie wir sowohl Informationen als auch andere Dinge teilen, um die gemeinsame Verteidigung unserer gemeinsamen Interessen zu unterstützen—und vielen anderen in der Region, die dies nicht tun. #8217t geben oft die wohltuende Wirkung dieser Zusammenarbeit zu.

Ich denke, der Präsident hat es in seiner Rede in Kairo am besten gesagt. Er sagte vor der gesamten islamischen Welt, die Verbindung zwischen Israel und den Vereinigten Staaten sei unzerbrechlich. Und das kann ich Ihnen heute versichern.


Obama zieht die Grenze, kurz vor Israel's

US-Präsident Barack Obama sagte am Sonntag vor dem American Israel Public Affairs Committee in Washington, er werde „alle Elemente der amerikanischen Macht“ einsetzen, um den Iran am Erwerb einer Atomwaffe zu hindern [1] .

Aber seine Betonung auf Diplomatie statt auf Krieg – und seine Weigerung, zumindest in der Öffentlichkeit, eine rote Linie ohne eine tatsächliche Bombe zu definieren – legt nahe, dass die US- und die israelische Politik gegenüber dem Iran in wichtigen Punkten weiterhin auseinander gehen.

Am Montag wird der israelische Ministerpräsident Benjamin Netanjahu nach seinem Treffen mit Obama im Oval Office seine eigene Rede vor dem jährlichen Konklave der Israel-Lobby halten. Republikanische Kandidaten für die US-Präsidentschaft werden diese Woche ebenfalls auf der Konferenz sprechen und versuchen, die wahrgenommenen Lücken zwischen Netanjahu und Obama auszunutzen.

Netanjahu sagte am Sonntag in Kanada, er begrüße Obamas Äußerungen. Aber der israelische Führer war weitaus kriegerischer und warnte, dass die Zeit abläuft, um den Iran daran zu hindern, die „Fähigkeit“ zu entwickeln, eine Waffe herzustellen, und lehnte neue Gespräche mit dem Iran ab, es sei denn, er stoppt zuerst die Urananreicherung.

Der Mangel an Vertrauen zwischen den Vereinigten Staaten und Israel gegenüber dem Iran ist gravierend – gemessen an der Zahl der jüngsten Besuche israelischer Beamter in Washington und Amerikanern in Tel Aviv sowie an den Medien verärgerter Netanjahu-Anhänger [2] .

Das Problem für Netanjahu ist, dass die Obama-Administration den Iran – nicht einmal einen Iran mit Atomwaffen – als existenzielle Bedrohung ansieht, die es wert ist, einen weiteren Krieg zu beginnen. Dies wurde in den letzten Monaten von einer Reihe aktueller und ehemaliger US-Beamter, darunter Verteidigungsminister Leon Panetta, deutlich gemacht.

Netanjahu hingegen besteht darauf, die Option eines Militärschlags zu betonen, in der Hoffnung, den Iran vom Überschreiten der Nuklearschwelle abzuhalten und den Druck auf Europa und die Vereinigten Staaten aufrechtzuerhalten, die Wirtschaftssanktionen gegen die Islamische Republik zu verschärfen. Aber da die iranische Führung aufgrund der Sanktionen, der Ermordung von Wissenschaftlern und der innenpolitischen Uneinigkeit bereits nervös ist, ist die Wahrscheinlichkeit einer Fehleinschätzung hoch. Die Folgen eines Konflikts wären für Amerikaner, Israelis, Iraner und die ölverbrauchende Welt im Allgemeinen verheerend. Währenddessen treibt all das Kriegsgerede den Ölpreis in die Höhe – und hilft damit unbeabsichtigt dem Iran.

Am Sonntag verurteilte Obama das, wie er es nannte, „lose Gerede“ des Krieges und sprach beredt über die Kosten militärischer Konflikte für eine Nation, die im letzten Jahrzehnt zwei Kriege geführt hat. Die „brennendsten“ Momente seiner Präsidentschaft seien gekommen, als er die Angehörigen von Amerikanern traf, die im Irak und in Afghanistan getötet und verletzt wurden.

„Als Oberbefehlshaber habe ich eine tiefe Vorliebe für Frieden gegenüber Krieg“, sagte er. Er sagte, dass Wirtschaftssanktionen Auswirkungen auf den Iran hätten und dass Diplomatie „auf Druck gestützt“ noch erfolgreich sein könne.

Obama verzichtete auch auf den Begriff „Atomwaffenfähigkeit“ und sprach nur von echten Nuklearwaffen. Das deutet darauf hin, dass die USA keine Militäraktion in Betracht ziehen würden, es sei denn, der Iran testete tatsächlich eine Waffe. Israel will viel früher handeln, aber es fehlen die Ressourcen, um so viel Schaden anzurichten, wie die Vereinigten Staaten anrichten könnten.

Aber selbst Israel räumt ein, dass eine Militäraktion eine iranische Atomwaffe nur verzögern und den Iran sogar veranlassen könnte, seine Bemühungen um eine Bombe zu beschleunigen. Obama bemerkte am Sonntag, dass "der einzige Weg, dieses Problem wirklich zu lösen, darin besteht, dass die iranische Regierung eine Entscheidung trifft, auf Atomwaffen zu verzichten."

Während Obama bestritt, dass seine Politik darin besteht, einen Iran einzudämmen, glauben viele Analysten, dass ein nuklear bewaffneter Iran abgeschreckt und eingedämmt werden kann. Selbst wenn der Iran eine solche Waffe entwickeln würde, würde er niemals eine verwenden, da dies selbstmörderisch wäre.

Ein kürzlich erschienener Bericht [3] von Anthony Cordesman und Alexander Wilner für das Center for Strategic and International Studies stellt fest, dass Israel, das über mindestens 100 Atomwaffen verfügt, eine existenzielle Bedrohung für den Iran darstellt, da es „fünf bis sieben iranische Großstädte“ zerstören könnte. ” Israel hat auch drei Möglichkeiten, eine Atombombe zu liefern: per Rakete, U-Boot oder Flugzeug.

Der Iran besteht darauf, dass er nicht beabsichtigt, Waffen herzustellen. Die Obama-Regierung sagt, dass der Iran anscheinend nicht die Entscheidung getroffen hat, eine Bombe zu bauen oder zu testen. Sollte sich diese Politik jedoch ändern, würde eine iranische Bombe dem jüdischen Staat großen Schaden zufügen. Ein Iran mit Atomwaffen würde wahrscheinlich auch andere in der Region – insbesondere Saudi-Arabien – davon überzeugen, eigene Atomwaffen zu erwerben.

Barry Pavel, Direktor des Internationalen Sicherheitsprogramms beim Atlantic Council, einer Denkfabrik in Washington, sagt, dass die Abschreckung eines nuklearen Iran eine kompliziertere Politik erfordern würde, als die, die 50 Jahre lang eine nukleare Konfrontation zwischen dem Westen und der alten Sowjetunion verhinderte.

„Ich sage nicht, dass es nicht funktionieren wird, aber es ist kein so stabiles Gleichgewicht wie während des Kalten Krieges“, sagte er in einem Interview.

Er fügte hinzu, dass er nicht optimistisch sei, dass die Differenzen zwischen Netanjahu und Obama über den Iran überbrückt werden können.

Aaron David Miller, der jahrzehntelang als US-Friedensunterhändler mit israelischen Beamten zu tun hatte, sagte, er bezweifle, dass Netanjahu einen Konflikt auslösen würde, ungeachtet seiner Ängste vor dem Iran und seiner Abneigung gegen Obama.

„Niemand, nicht einmal der [israelische] Premierminister, will sich in eine Position bringen, in der er angesichts der amerikanischen Neutralität oder Opposition einseitige Militäraktionen durchführt“, sagte Miller.

Dennis Ross, ein weiterer ehemaliger US-Unterhändler, der kürzlich das Weiße Haus von Obama verließ, nachdem er als leitender Berater in der Region tätig war, sagte, dass „die Ansichten niemals identisch sein werden, die Kluft [zwischen Obama und Netanjahu] jedoch weniger tief ist, als die Leute denken. ” Obama, so Ross, nehme die Frage der Eindämmung der Verbreitung von Atomwaffen sehr ernst und würde einen nuklearen Iran als „verheerenden“ Schlag für das Nichtverbreitungsregime betrachten.

Die Differenzen, sagte Ross, konzentrieren sich darauf, was die USA dem Iran in Bezug auf die Urananreicherung und den Zeitrahmen für die Verhandlungen zugestehen würden, die seiner Meinung nach bereits Ende März wieder aufgenommen werden könnten. Israel will keine Bereicherung und befürchtet, dass der Iran Gespräche als Verzögerungsmechanismus nutzt und gleichzeitig mehr Material für Waffen an Orten ansammelt, die nicht leicht anvisiert werden können. [4]

Es ist klar, dass die Obama-Regierung an einer Reihe von Fronten arbeiten muss, um Israel zu beruhigen und den Iran einzudämmen ein lebensfähiger Staat.

Da sich die politischen Umfragen in den USA im Zuge des sich hinziehenden republikanischen Nominierungskampfes zunehmend auf Obama verlagern, könnte Netanjahu auch berechnen, dass eine größere und unmittelbarere Bedrohung für Israel darin bestehen würde, eine Regierung zu entfremden, die die Vereinigten Staaten in den nächsten vier Jahren mit zunehmender Wahrscheinlichkeit regieren wird.

Barbara Slavin ist Washington-Korrespondentin für Al-Monitor und Senior Fellow beim Atlantic Council, spezialisiert auf den Iran.


Oren: Obama hat Netanjahu nicht ‘bündig gemacht’

Der israelische Botschafter in Washington, Michael Oren, sagte den Top-Demokraten, die er diese Woche zum Abendessen eingeladen hatte, dass Präsident Obama Premierminister Benjamin Netanjahu während ihres Treffens am 23.

Nach Angaben des Nationalen Jüdischen Demokratischen Rates, dessen Offiziere an dem Abendessen teilnahmen, schlug Oren Details der Brüskierung nieder – einige berichteten in den Medien, andere kursierten in der Art von E-Mails, die Ausrufezeichen in Ihrem Posteingang unterstellen: Es gab kein Foto – op, weil keine erforderlich war, das Treffen war in letzter Minute und inoffiziell Obama verließ Netanjahu nicht, um mit den Kindern zu speisen Netanjahu kam durch die Haustür herein. (Dieses verrückte Gerücht —, dass Bibi durch die Hintertür hereingekommen ist, hat mich wirklich umgekrempelt. Könnte mir jemand sagen, was genau die Haustür in diesem verwinkelten Herrenhaus ist?)

Wie auch immer, hier ist der NJDC-Text. Sie sagen, es wurde von der Botschaft überprüft, wir haben einen Anruf bei der Botschaft.



Bemerkungen:

  1. Orvil

    Sie haben den Punkt erreicht. Das hat etwas daran, und ich denke, es ist eine gute Idee.

  2. Shaktill

    Abendessen))))) Wenn Sie es sich ansehen - werden Sie es nicht wollen

  3. Bajin

    Ja ich verstehe dich. Daran ist etwas dran, und ich denke, das ist eine sehr gute Idee. Ich stimme völlig mit Ihnen.

  4. Domingo

    Ich bezweifle das nicht.

  5. Elvin

    Schau nicht wie ein Experte aus :)

  6. Gular

    Du liegst absolut richtig. Darin ist auch etwas, ich denke, es ist der gute Gedanke.



Eine Nachricht schreiben